Traduction de AMANT en chinois
相好
xiāng hǎo
être intime / ami proche /
amant姘头
pīn tóu
(péjor.) amant / maitresse (illégitime) /
salop /
salope姘头
pīn tou
情人
qíng rén
第三者
dì sān zhě
情郎
qíng láng
petit ami / amant (d'une femme)
傍家儿
bàng jiā r
Résultats approximatifs
情夫
qíng fū
amant d'une femme mariée
炮友
pào yǒu
copain de baise / sex friend / fuck buddy /
ami-amant新欢
xīn huān
nouvelle flamme / nouvel amant
眷眷之心
juàn juàn zhī xīn
nostalgie / se languir de son amant / se languir de son foyer
情儿
qíng r
amant illicite / amant secret / amant extra-conjugal
偷汉
tōu hàn
prendre un amant (pour une femme)
偷汉子
tōu hàn zi
prendre un amant (pour une femme)
野汉子
yě hàn zi
amant d'une femme
床友
chuáng yǒu
重色轻友
zhòng sè qīng yǒu
(expr. idiom.) accorder plus d'attention à un amant qu'à ses amis / valoriser le sexe plus que l'amitié
暖男
nuǎn nán
(homme) amant attentionné / amoureux dévoué / homme particulièrement compréhensif envers sa partenaire / homme chaleureux
情人眼里有西施
qíng rén yǎn lǐ yǒu xī shī
(expr. idiom.) dans les yeux de l'amant, une célèbre beauté / la beauté est dans l'oeil du spectateur
查泰莱夫人的情人
chá tài lái fū rén de qíng rén
L'Amant de lady Chatterley (roman)
