"AMANT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 相好 | [ xiāng hǎo ] | être intime / ami proche / amant |  | |||
| 姘头 | [ pīn tóu ] | (péjor.) amant / maitresse (illégitime) / salop / salope |  | ||||
| 姘头 | [ pīn tou ] | amant / maitresse | | ||||
| 情人 | [ qíng rén ] | amoureux / amant / maitresse | | ||||
| 第三者 | [ dì sān zhě ] | tiers / tierce personne / amant / maitresse | | ||||
| 情郎 | [ qíng láng ] | petit ami / amant (d'une femme) | | ||||
| 傍家儿 | [ bàng jiā r ] | amant / partenaire | | ||||
| 私通者 | [ sī tōng zhě ] | amant / amante / complice | | ||||
Résultats approximatifs | 情夫 | [ qíng fū ] | amant d'une femme mariée | | |||
| 炮友 | [ pào yǒu ] | copain de baise / sex friend / fuck buddy / ami-amant | | ||||
| 新欢 | [ xīn huān ] | nouvelle flamme / nouvel amant | | ||||
| 梦中情人 | [ mèng zhōng qíng rén ] | amant de rêve / rêveur | | ||||
| 眷眷之心 | [ juàn juàn zhī xīn ] | nostalgie / se languir de son amant / se languir de son foyer | | ||||
| 情儿 | [ qíng r ] | amant illicite / amant secret / amant extra-conjugal | | ||||
| 偷汉 | [ tōu hàn ] | prendre un amant (pour une femme) | | ||||
| 偷汉子 | [ tōu hàn zi ] | prendre un amant (pour une femme) | | ||||
| 野汉子 | [ yě hàn zi ] | amant d'une femme | | ||||
| 床友 | [ chuáng yǒu ] | ami-amant / ami de sexe / sexfriend | | ||||
| 重色轻友 | [ zhòng sè qīng yǒu ] | (expr. idiom.) accorder plus d'attention à un amant qu'à ses amis / valoriser le sexe plus que l'amitié | | ||||
| 喜当爹 | [ xǐ dāng diē ] | (néologisme c. 2012) (argot) devenir beau-père lorsque la partenaire s'avère être enceinte d'un enfant qu'elle a conçu avec un autre amant | | ||||
| 暖男 | [ nuǎn nán ] | (homme) amant attentionné / amoureux dévoué / homme particulièrement compréhensif envers sa partenaire / homme chaleureux | | ||||
| 情人眼里有西施 | [ qíng rén yǎn lǐ yǒu xī shī ] | (expr. idiom.) dans les yeux de l'amant, une célèbre beauté / la beauté est dans l'oeil du spectateur | | ||||
| 查泰莱夫人的情人 | [ chá tài lái fū rén de qíng rén ] | L'Amant de lady Chatterley (roman) | | ||||
