CHOSE Ďż˝ FAIRE en chinois

...

OPTIONS →


"CHOSE
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

补办	[ bǔ bàn ]	faire quelque chose aprčs le temps oů cela aurait dű ętre fait / faire quelque chose pour compenser le fait de ne pas l'avoir fait auparavant / redemander (un document, une carte, etc. perdus)

犯傻	[ fàn shǎ ]	faire quelque chose de stupide / faire semblant de ne pas savoir / regarder dans le vide

抓哏	[ zhuā gén ]	(d'un comédien) saisir quelque chose que qqn vient de dire ou de faire pour faire une blague improvisée

做错事	[ zuò cuò shì ]	faire une mauvaise chose / faire qch de mal

硬着头皮	[ yìng zhe tóu pí ]	prendre son courage ŕ deux mains / se forcer ŕ faire quelque chose / faire ŕ contrecoeur

异事	[ yì shì ]	autre chose / affaire distincte / pas la męme chose / chose étrange ou incompréhensible

出尔反尔	[ chū ěr fǎn ěr ]	(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

搞出一点名堂来	[ gǎo chū yī diǎn míng táng lái ]	faire quelque chose de remarquable / se faire un nom

矫饰	[ jiǎo shì ]	faire des maničres / prétendre que quelque chose est meilleur qu'il ne l'est / affectation

着劲	[ zhuó jìn ]	faire des efforts pour quelque chose / essayer trčs fort

尌	[ shù ]	se lever / faire tenir (quelque chose) debout

三天打鱼，两天晒网	[ sān tiān dǎ yú , liǎng tiān shài wǎng ]	lit. pęcher pendant trois jours et sécher les filets pendant deux jours (proverbe) / fig. ne pas persévérer dans quelque chose / faire quelque chose par ŕ-coups

代劳	[ dài láo ]	faire quelque chose ŕ la place de qqn d'autre

轮到	[ lún dào ]	ętre son tour (de faire quelque chose)

拨冗	[ bō rǒng ]	trouver le temps de faire quelque chose au milieu des affaires pressantes

硬撑	[ yìng chēng ]	s'imposer de faire quelque chose malgré l'adversité, la douleur, etc.

干事儿	[ gàn shì ér ]	faire des affaires / s'occuper de quelque chose

落栈	[ luò zhàn ]	faire une pause dans un hôtel / mettre quelque chose en stockage

蔫儿坏	[ niān r huài ]	susceptible de faire quelque chose de désagréable ou de sournois en secret

因祸得福	[ yīn huò dé fú ]	(expr. idiom.) profiter d'une catastrophe / quelque chose de bon sort d'un échec / ŕ quelque chose malheur est bon / ŕ toute chose malheur est bon

罚写	[ fá xiě ]	faire écrire ŕ un élčve quelque chose plusieurs fois, comme punition / écrire des lignes

志坚胆壮	[ zhì jiān dǎn zhuàng ]	avoir le courage et la détermination de faire quelque chose

甄陶	[ zhēn táo ]	faire quelque chose en argile / évaluer les personnes talentueuses

玩一样	[ wán yí yàng ]	jouer ŕ quelque chose / faire semblant

无由	[ wú yóu ]	ętre incapable (de faire quelque chose) / pas de raison de ... / sans raison apparente

犯蠢	[ fàn chǔn ]	faire quelque chose de stupide

让	[ ràng ]	céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

争取时效	[ zhēng qǔ shí xiào ]	s'efforcer de faire quelque chose au bon moment

呼召	[ hū zhào ]	appeler (ŕ faire quelque chose)

东西	[ dōng xi ]	chose / quelque chose / machin / truc / objet / sujet / créature

要着	[ yào zhuó ]	chose importante / chose cruciale

壮起胆子	[ zhuàng qǐ dǎn zi ]	procéder ŕ quelque chose męme si on a peur / faire bonne figure

踩雷	[ cǎi léi ]	marcher sur une mine / (fig.) faire quelque chose d'inadvertance qui a un résultat désagréable / (fig.) ętre accidentellement exposé ŕ un spoiler

费尽心思	[ fèi jìn xīn si ]	se creuser la tęte / faire de grands efforts pour réfléchir ŕ quelque chose

杀人灭口	[ shā rén - miè kǒu ]	faire taire quelqu'un pour l'empęcher de révéler quelque chose

斩而不奏	[ zhǎn ér bù zòu ]	faire quelque chose sans le signaler

于心不忍	[ yú xīn bù rěn ]	ne pas avoir le coeur de faire quelque chose

行不顾言	[ xíng bù gù yán ]	(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

最爱干的事	[ zuì ài gàn de shì ]	la chose que j'aime le plus faire

洗手不干	[ xǐ shǒu bù gàn ]	arręter totalement de faire quelque chose / réformer ses moyens

绷不住	[ bēng bu zhù ]	ne peut pas se contenir / incapable de supporter / ne peut s'empęcher (de faire quelque chose)

突发奇想	[ tū fā qí xiǎng ]	avoir une pensée soudaine / ętre soudainement inspiré ŕ faire quelque chose

弄明白	[ nòng míng bai ]	comprendre comment faire quelque chose

说是一回事，做又是另外一回事	[ shuō shì yī huí shì , zuò yòu shì lìng wài yī huí shì ]	(expr. idiom.) dire une chose et faire autre chose

一窝蜂	[ yī wō fēng ]	comme un essaim d'abeilles / en masse (utilisé pour décrire des gens qui se précipitent pour faire quelque chose)

一点儿东西	[ yì diǎn er dōng xī ]	un peu de chose / quelque chose

赔上	[ péi shàng ]	payer quelque chose au prix de (sa santé, etc.) / avoir quelque chose au détriment de (sa réputation, etc.)

多此一举	[ duō cǐ yī jǔ ]	(expr. idiom.) faire quelque chose de superflu / acte inutile / porter de l'eau ŕ la rivičre / en rajouter pour rien

事要做	[ shì yào zuò ]	chose ŕ faire

某东西	[ mǒu dōng xi ]	une certaine chose / quelque chose

意思意思	[ yì sī yì sī ]	faire un petit quelque chose en signe de reconnaissance / exprimer sa gratitude ou son estime en invitant quelqu'un ŕ un repas ou en offrant un cadeau

某件	[ mǒu jiàn ]	une certaine chose / quelque chose

轻手轻脚	[ qīng shǒu - qīng jiǎo ]	(en idiome) (se déplacer ou faire quelque chose) doucement / tranquillement / délicatement

已作出保	[ yǐ zuò chū bǎo ]	faire quelque chose sous serment

言行不一	[ yán xíng bù yī ]	(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

言行不符	[ yán xíng bù fú ]	(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

赶鸭子上架	[ gǎn yā zi shàng jià ]	pousser un canard sur un perchoir / pousser quelqu'un ŕ faire quelque chose au-delŕ de ses capacités

借资挹注	[ jiè zī yì zhù ]	utiliser quelque chose pour compenser les déficits dans autre chose

牛毛	[ niú máo ]	poil de boeuf (utilisé comme métaphore pour quelque chose de trčs nombreux ou quelque chose de fin et délicat)

反对的东西	[ fǎn duì de dōng xi ]	chose opposée / chose contraire

计画某事	[ jì huà mǒu shì ]	prévoir quelque chose / planifier quelque chose

优美的东西	[ yōu měi de dōng xi ]	chose élégante / chose belle

优秀的东西	[ yōu xiù de dōng xi ]	chose excellente / chose remarquable

秋毫	[ qiū háo ]	poil fin produit par les animaux (ou duveteux produit par les oiseaux) en automne / (fig.) quelque chose de ŕ peine discernable / la moindre chose / le détail le plus minutieux

漏失	[ lòu shī ]	perdre quelque chose ŕ cause d'une fuite / laisser échapper quelque chose / une erreur / un oubli

龟毛兔角	[ guī máo tù jiǎo ]	chose impossible / chose absurde

阿物儿	[ ā wù r ]	chose / (tu) chose inutile

追根	[ zhuī gēn ]	retracer quelque chose ŕ sa source / aller au fond de quelque chose

丢车保帅	[ diū jū bǎo shuài ]	sacrifier un bien pour sauver un autre / abandonner quelque chose de moins important pour protéger quelque chose de plus précieux

使人有同感	[ shǐ rén yǒu tóng gǎn ]	faire ressentir la męme chose / susciter de l'empathie

不约而同	[ bù yuē ér tóng ]	(expr. idiom.) faire la męme chose sans se donner le mot / se trouver du męme avis sans qu'il y ait eu entente préalable

无利不起早	[ wú lì bù qǐ zǎo ]	les gens ne se lčvent pas tôt ŕ moins qu'il n'y ait un avantage ŕ le faire / ne lčveront pas le petit doigt ŕ moins qu'il n'y ait quelque chose ŕ en tirer pour soi-męme

积少成多	[ jī shǎo - chéng duō ]	beaucoup de petites choses s'additionnent pour faire quelque chose de grand / beaucoup de petites gouttes font un océan

腰斩	[ yāo zhǎn ]	couper quelqu'un en deux ŕ la taille / couper quelque chose en deux / réduire quelque chose de maničre spectaculaire / mettre fin ŕ / interrompre

绕过某物而来	[ rào guò mǒu wù ér lái ]	contourner quelque chose / venir en contournant quelque chose

无法改变的事	[ wú fǎ gǎi biàn de shì ]	chose immuable / chose inchangeable

师出有名	[ shī chū yǒu míng ]	lit. avoir une raison suffisante pour envoyer des troupes (idiome) / faire quelque chose avec une bonne raison / avoir un juste motif

确定的事情	[ què dìng de shì qing ]	chose certaine / chose déterminée

小题大做	[ xiǎo tí dà zuò ]	(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien / en faire toute une histoire / en faire tout un plat

考虑某事	[ kǎo lǜ mǒu shì ]	envisager quelque chose / considérer quelque chose

定作	[ dìng zuò ]	faire faire sur commande / faire faire sur mesure

可惊的事物	[ kě jīng de shì wù ]	chose étonnante / chose surprenante

买东西	[ mǎi dōng xi ]	faire des courses / faire des achats / faire des emplettes

一犯再犯	[ yī fàn zài fàn ]	continuer (ŕ faire la mauvaise chose)

有目无睹	[ yǒu mù wú dǔ ]	a des yeux mais ne peut pas voir (idiome) / incapable ou unwilling de voir l'importance de quelque chose / aveugle (ŕ quelque chose de grand)

倒转	[ dào zhuǎn ]	faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arričre / inverser sa direction

顾此失彼	[ gù cǐ shī bǐ ]	s'occuper d'une chose et perdre de vue une autre / ne pas pouvoir gérer deux choses ou plus en męme temps / ne pas pouvoir pręter attention ŕ une chose sans négliger l'autre

荒谬可笑的东西	[ huāng miù kě xiào dì dōng xi ]	chose absurde / chose ridicule

雪藏	[ xuě cáng ]	garder quelque chose en réserve / (fig.) suspendre un artiste ou un joueur sportif (comme punition) / garder quelqu'un ou quelque chose hors de vue jusqu'au bon moment (par exemple, un joueur clé d'une équipe sportive)

不寻常的事情	[ bù xún cháng de shì qing ]	chose inhabituelle / chose extraordinaire

上上之策	[ shàng shàng zhī cè ]	la meilleure politique / la meilleure chose ŕ faire dans les circonstances

不能许可的事	[ bù néng xǔ kě de shì ]	chose inacceptable / chose non autorisée

好饭不怕晚	[ hǎo fàn bù pà wǎn ]	il n'est jamais trop tard pour un bon repas / une bonne chose reste une bonne chose, męme si elle arrive plus tard qu'attendue

化腐朽为神奇	[ huà fǔ xiǔ wéi shén qí ]	lit. transformer quelque chose de pourri en quelque chose de magique (idiome)

恐怖的事情	[ kǒng bù de shì qing ]	chose terrifiante / chose horrible

追根溯源	[ zhuī gēn sù yuán ]	poursuivre quelque chose jusqu'ŕ ses origines / retracer jusqu'ŕ la source / aller au fond de quelque chose

画虎不成反类犬	[ huà hǔ bù chéng fǎn lèi quǎn ]	essayer de dessiner un tigre mais finir par ressembler ŕ un chien (idiome) / essayer de faire quelque chose de trop ambitieux et finir par le rater

不能挽回的事	[ bù néng wǎn huí de shì ]	chose irréversible / chose dont on ne peut pas revenir

若有所丧	[ ruò yǒu suǒ sāng ]	comme si quelque chose était perdu / comme si l'on avait perdu quelque chose

少块肉	[ shǎo kuài ròu ]	(famil.) (généralement utilisé ŕ la négative) (ça ne peut ) faire de mal (de faire qch) / (ça ne) fera pas de mal (de faire qch)

三十六计，走为上策	[ sān shí liù jì , zǒu wéi shàng cè ]	des trente-six stratagčmes, la meilleure option est de fuir (idiome) / la meilleure chose ŕ faire est de partir

明修栈道，暗渡陈仓	[ míng xiū zhàn dào , àn dù chén cāng ]	Construire une route visible tout en cachant une voie secrčte / Feindre de faire quelque chose tout en poursuivant un objectif caché.

眼里容不得沙子	[ yǎn lǐ róng bu dé shā zi ]	ne pas supporter d'avoir du sable dans l'oeil / incapable de chasser quelque chose d'objectionnable de son esprit / pas pręt ŕ fermer les yeux sur quelque chose

打算	[ dǎ suàn ]	projeter (de faire qch) / prévoir (de faire qch) / compter (faire qch) / plan / intention

可怕的事物	[ kě pà de shì wù ]	chose effrayante / chose terrible

不怕贼偷就怕贼惦记	[ bù pà zéi tōu jiù pà zéi diàn jì ]	bien pire que de se faire voler quelque chose, c'est quand un voleur vous a dans son viseur (idiome)

令人不快的事情	[ lìng rén bù kuài de shì qing ]	chose désagréable / chose déplaisante

定做	[ dìng zuò ]	faire faire / commander / faire sur mesure / sur commande

公之于众	[ gōng zhī yú zhòng ]	(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

乐意	[ lè yì ]	bien vouloir (faire qch) / ętre pręt ŕ (faire qch) / ętre content de (faire qch) / content / satisfait

一视同仁	[ yī shì tóng rén ]	(expr. idiom.) ętre impartial / traiter tout le monde ŕ égalité / faire preuve d'une égale bonté ŕ l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

迈	[ mài ]	âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

许愿	[ xǔ yuàn ]	faire un voeu / faire des promesses

强	[ qiǎng ]	faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

撸铁	[ lū tiě ]	faire de l'haltérophilie / faire de l'exercice

闹	[ nào ]	bruyant / animé / faire du bruit / faire du tapage / troubler / souffrir de

发面	[ fā miàn ]	faire lever une pâte / faire du pain

盘货	[ pán huò ]	faire l'inventaire / faire le bilan

盘点	[ pán diǎn ]	faire un inventaire / faire le point

沤	[ òu ]	faire tremper / faire macérer / rouir

抬举	[ tái ju ]	louer / encenser / faire l'éloge de / faire la promotion de

发奋	[ fā fèn ]	faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

点题	[ diǎn tí ]	faire ressortir le thčme principal / faire le point

游说	[ yóu shuì ]	persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

发扬	[ fā yáng ]	déploiement / déployer / diffuser / propager / faire rayonner / faire s'épanouir

绕远儿	[ rào yuǎn r ]	faire un détour / faire un long chemin

摆阔	[ bǎi kuò ]	faire parade de son opulence / faire étalage de luxe / ętre fastueux

滚开	[ gǔn kāi ]	faire bouillir / bouillant / Sors ! / Va-t'en ! / va te faire foutre / fous le camp !

逆行倒施	[ nì xíng dǎo shī ]	aller ŕ l'encontre du courant / faire les choses complčtement mal / essayer de faire marche arričre dans l'histoire / une maničre perverse de faire les choses

逆行倒施	[ nì xíng dào shī ]	aller ŕ l'encontre du courant / faire les choses complčtement mal / essayer de faire marche arričre dans l'histoire / une maničre perverse de faire les choses

水能载舟，亦能覆舟	[ shuǐ néng zài zhōu , yì néng fù zhōu ]	l'eau peut maintenir le bateau ŕ flot mais peut aussi le faire couler (proverbe) / le peuple peut soutenir un régime ou le renverser / si quelque chose est utilisé correctement, on peut en bénéficier, sinon cela peut nuire / les choses peuvent ętre ŕ doub

虚张声势	[ xū zhāng - shēng shì ]	faire de la blague / fanfaronner / faire une démonstration de force vide

对付	[ duì fu ]	se débrouiller / faire face ŕ / tenir tęte ŕ / faire l'affaire

奋力	[ fèn lì ]	faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

掉头	[ diào tóu ]	se retourner / faire faire demi-tour ŕ un véhicule

比划	[ bǐ huà ]	faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

炸毁	[ zhà huǐ ]	faire sauter / faire exploser / détruire ŕ l'explosif

瞎闹	[ xiā nào ]	faire une scčne / faire l'imbécile / se comporter bętement

赶跑	[ gǎn pǎo ]	faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

游玩	[ yóu wán ]	s'amuser / faire du tourisme / faire une petite promenade

装假	[ zhuāng jiǎ ]	feindre / simuler / faire comme si / faire semblant

验血	[ yàn xiě ]	faire un test sanguin / se faire tester le sang

装正经	[ zhuāng zhèng jing ]	faire le sérieux / faire le distingué

嫁	[ jià ]	marier (une femme) / faire porter le chapeau ŕ qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

撒娇	[ sā jiāo ]	minauder / faire l'enfant gâté / faire des caprices

投标	[ tóu biāo ]	faire une soumission / faire un appel d'offres

怎么办	[ zěn me bàn ]	comment faire ? / que faire ?

增进	[ zēng jìn ]	faire avancer / faire des progrčs / encourager

矢志	[ shǐ zhì ]	faire un serment de faire qch / promettre / jurer

剃头	[ tì tóu ]	se faire raser la tęte / se faire couper les cheveux

打顿儿	[ dǎ dùn r ]	faire une pause / faire une interruption

胡闹	[ hú nào ]	faire des bętises / mettre la pagaille / faire du tapage

贻笑	[ yí xiào ]	ętre ridicule / faire l'imbécile / faire le pitre

野游	[ yě yóu ]	excursion ŕ la campagne / faire une randonnée / faire la cour

狂闹	[ kuáng nào ]	faire du bruit / s'agiter / faire des folies

补报	[ bǔ bào ]	faire un rapport aprčs un évčnement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

干活儿	[ gàn huó r ]	travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

出游	[ chū yóu ]	faire un tour / faire une sortie

打杂	[ dǎ zá ]	faire des petits boulots / faire un travail non qualifié

会作	[ huì zuò ]	savoir faire / pouvoir faire

做对	[ zuò duì ]	faire juste / bien faire

巡礼	[ xún lǐ ]	faire un pčlerinage / faire une visite guidée

恶整	[ è zhěng ]	faire une farce / faire un prank / pranker

亊	[ shì ]	chose / affaire

出风头	[ chū fēng tou ]	se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

管	[ guǎn ]	diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité ŕ qqn / tube / tuyau / conduit

游历	[ yóu lì ]	faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

考证	[ kǎo zhèng ]	faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle

装聋作哑	[ zhuāng lóng zuò yǎ ]	faire l'aveugle / faire le sourd-muet

哄动	[ hōng dòng ]	remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

疏于	[ shū yú ]	ne pas pręter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

醢	[ hǎi ]	(supplice) se faire hacher menu / se faire réduire en bouillie

让利	[ ràng lì ]	faire une remise / faire une concession

赶得及	[ gǎn dé jí ]	il est encore temps (de faire qch) / ętre en mesure de faire qch ŕ temps / ętre en mesure de faire qch

瞧着办	[ qiáo zhe bàn ]	faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire

吃馒头	[ chī mán tou ]	(argot) se faire rosser / prendre des pains / se faire battre / manger des mantous

使	[ shǐ ]	envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

迈步	[ mài bù ]	faire des pas / faire des enjambées

介绍	[ jiè shào ]	présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

扛	[ gāng ]	soulever (une chose lourde)

山外有山，天外有天	[ shān wài yǒu shān , tiān wài yǒu tiān ]	(expression) aussi bon que soit quelque chose, il y a toujours quelque chose de mieux / dans le vaste monde, il y a des gens plus talentueux que soi

打炮	[ dǎ pào ]	ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scčne / faire l'amour / éjaculer (argot)

搞花样儿	[ gǎo huā yàng r ]	faire des tours / faire des manigances

查房	[ chá fáng ]	inspecter une chambre / faire un examen médical complet / faire un bilan de santé

装模做样	[ zhuāng mó zuò yàng ]	faire des maničres / faire semblant

打預防針	[ dǎ yù fáng zhēn ]	faire un vaccin préventif / se faire vacciner

唱高调儿	[ chàng gāo diào r ]	faire des grands discours / faire de la démagogie

随俗	[ suí sú ]	selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

说是一回事，而做又是另外一回事	[ shuō shì yī huí shì , ér zuò yòu shì lìng wài yī huí shì ]	Dire c'est une chose, faire c'est une autre.

混	[ hùn ]	confondre / męler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

作出	[ zuò chū ]	fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

很想	[ hěn xiǎng ]	se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir trčs envie de

点头哈腰	[ diǎn tóu hā yāo ]	(expr. idiom.) faire une génuflexion / faire des courbettes

做针线活	[ zuò zhēn xiàn huó ]	faire de la couture / faire des travaux d'aiguille

闹大	[ nào dà ]	faire tout un plat de (qch) / en faire tout un fromage / (d'une situation défavorable) devenir moche / exploser / s'intensifier

犯不着	[ fàn bu zháo ]	ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

做鬼	[ zuò guǐ ]	faire des tours / tricher / faire des bętises / devenir un fantôme / rendre l'âme

倾覆	[ qīng fù ]	faire verser / faire chavirer / renverser / culbuter / ruiner sa famille / se ruiner

落价	[ lào jià ]	(famil.) baisser un prix / faire descendre un prix / faire un rabais

赶不及	[ gǎn bù jí ]	pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

使出轨	[ shǐ chū guǐ ]	faire dévier / faire sortir de la voie

使透过	[ shǐ tòu guò ]	faire passer ŕ travers / faire pénétrer

折腰	[ zhé yāo ]	faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre

徘徊	[ pái huái ]	faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter ŕ faire qch / tergiverser / ętre indécis / varier

承欢	[ chéng huān ]	faire ŕ manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir ŕ qqn / complaire ŕ qqn / prendre plaisir ŕ servir qqn

闪亮登场	[ shǎn liàng dēng chǎng ]	faire une entrée brillante / faire une apparition éclatante

兜风	[ dōu fēng ]	faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

变戏法	[ biàn xì fǎ ]	faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

逛街	[ guàng jiē ]	se promener / se balader / faire les magasins / faire du lčche-vitrines

偏科	[ piān kē ]	suraccentuer un sujet (au détriment des autres) / en faire trop / en faire des tonnes

折跟头	[ zhē gēn tou ]	faire un saut périlleux / faire la culbute

拉屎	[ lā shǐ ]	déféquer / faire ses besoins / aller ŕ la selle / chier / faire caca

推托	[ tuī tuō ]	faire des excuses / donner une excuse (pour ne pas faire qch) / prétexter

没办法	[ méi bàn fǎ ]	il n'y a rien ŕ faire / on ne peut rien y faire

声请	[ shēng qǐng ]	faire une demande formelle / demande formelle / faire une déclaration (loi)

打基础	[ dǎ jī chǔ ]	faire les fondations / faire des préparatifs / jeter les bases

干蠢事	[ gàn chǔn shì ]	faire des bętises / faire des idioties

准备做	[ zhǔn bèi zuò ]	préparer ŕ faire / se préparer ŕ faire

放倒	[ fàng dǎo ]	renverser / abattre / aplatir / faire tomber / faire chuter

误写	[ wù xiě ]	écrire involontairement une mauvaise chose

偏要	[ piān yào ]	insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout

愣干	[ lèng gàn ]	faire des choses imprudemment / persister ŕ faire ŕ sa façon

硬要	[ yìng yào ]	fermement déterminé ŕ faire qch / insister pour faire

绕一圈	[ rào yī quān ]	faire un tour / faire un circuit

手滑	[ shǒu huá ]	faire qch par erreur / faire un mauvais ou faux mouvement

摇旗呐喊	[ yáo qí nà hǎn ]	(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité

扪心自问	[ mén xīn zì wèn ]	(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-męme

个头	[ gè tóu ]	taille / hauteur (d'un homme] / grosseur (d'une chose)

马脚	[ mǎ jiǎo ]	quelque chose que l'on souhaite cacher / le secret

附和	[ fù hè ]	faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

示意	[ shì yì ]	faire signe ŕ qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

打层次	[ dǎ céng cì ]	se faire faire une coupe en dégradé

拉磨	[ lā mò ]	(d'un âne etc) faire tourner une meule / (fig.) faire un travail laborieux et monotone

愁眉苦脸	[ chóu méi kǔ liǎn ]	(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / ętre triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire pičtre figure / faire triste mine

开黑店	[ kāi hēi diàn ]	(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour

引爆	[ yǐn bào ]	faire détoner / faire sauter

徵召	[ zhēng zhào ]	Faire la liste de / faire le brouillon de

做操	[ zuò cāo ]	faire des exercices / faire de la gymnastique

仆街	[ pū jiē ]	Vas en enfer ! / Vas te faire foutre ! / Vas te faire enculer !

跑腿	[ pǎo tuǐ ]	faire ses courses / faire des emplettes

被抓	[ bèi zhuā ]	se faire prendre / se faire arręter

定造	[ dìng zào ]	faire faire / commandes (des marchandises)

清炒	[ qīng chǎo ]	faire sauter / faire revenir

项	[ xiàng ]	nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

压台戏	[ yā tái xì ]	derničre chose d'un spectacle / grand final

如饥似渴	[ rú jī sì kě ]	(expr. idiom.) ętre assoiffé de / avoir soif de faire qch / bruler de faire qch / désirer avidement

竭尽全力	[ jié jìn quán lì ]	(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer ŕ / faire tout son possible

眉来眼去	[ méi lái yǎn qù ]	(expr. idiom.) faire de l'oeil ŕ qqn / faire les yeux doux

做广告宣传	[ zuò guǎng gào xuān chuán ]	faire la publicité / faire de la propagande pour qch

拿你没办法	[ ná nǐ méi bàn fǎ ]	je ne sais pas quoi faire avec toi / ne pas vraiment pouvoir faire autrement

试水	[ shì shuǐ ]	faire passer de l'eau ŕ travers un systčme pour le tester (pour des fuites, etc.) / (fig.) tester les eaux / faire (qqch) ŕ titre d'essai

恨不得	[ hèn bu de ]	souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face ŕ un évčnement) / impatient de faire qch

提示	[ tí shì ]	faire remarquer / signaler / rappeler (ŕ la mémoire) / suggérer / faire remarquer / conseiller / suggestion / rappel / conseil

想得开	[ xiǎng de kāi ]	ne pas prendre ŕ coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

没有办法	[ méi yǒu bàn fǎ ]	Il n'y a rien ŕ faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

眉眼传情	[ méi yǎn chuán qíng ]	faire de l'oeil / faire les yeux doux

饮酒作乐	[ yǐn jiǔ zuò lè ]	fęte arrosée / faire une cuite / faire la fęte

应该注意	[ yīng gāi zhù yì ]	devrait faire attention / il faut faire attention

广告宣传	[ guǎng gào xuān chuán ]	publicité / faire de la promotion / faire de la publicité

配对	[ pèi duì ]	faire correspondre / former une paire / faire la paire / s'accoupler / paire

放空炮	[ fàng kōng pào ]	(lit.) tirer avec des balles blanches / (fig.) faire que de parler sans agir / baratiner / faire des promesses vides

无所作为	[ wú suǒ zuò wéi ]	(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

屁滚尿流	[ pì gǔn niào liú ]	(expr. idiom.) ętre effrayé ŕ s'en faire pipi dessus / faire dans sa culotte (de peur)

走動	[ zǒu dòng ]	se promener / se déplacer / s'étirer / faire une promenade / ętre mobile (par exemple aprčs une maladie) / se rendre visite / faire une visite (aller aux toilettes)

后话	[ hòu huà ]	quelque chose qui sera repris plus tard ŕ l'oral ou ŕ l'écrit

作出让步	[ zuò chū ràng bù ]	faire une concession / faire des compromis

提出请求	[ tí chū qǐng qiú ]	faire une demande / faire une requęte

提出申请	[ tí chū shēn qǐng ]	faire une demande / faire une requęte

刻意为之	[ kè yì wéi zhī ]	faire un effort conscient / faire qch délibérément

打马虎眼	[ dǎ mǎ hu yǎn ]	faire l'ignorant / faire la flemme (idiome)

点石成金	[ diǎn shí chéng jīn ]	(expr. idiom.) toucher une pierre et la transformer en or / (fig.) faire des miracles / faire d'un texte rudimentaire un chef-d'oeuvre de la littérature

复命	[ fù mìng ]	faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

翻筋斗	[ fān jīn dǒu ]	faire une culbute / faire un salto

使承受	[ shǐ chéng shòu ]	faire subir / faire porter

摔筋斗	[ shuāi jīn dǒu ]	faire des culbutes / faire des saltos

画十字	[ huà shí zì ]	faire le signe de croix / faire une croix

天下本无事，庸人自扰之		Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

照猫画虎	[ zhào māo huà hǔ ]	(expr. idiom.) prendre le chat pour modčle et peindre un tigre / faire une pâle copie de son modčle / prétendre faire qch sans rien y comprendre

万事	[ wàn shì ]	toute chose

顶目	[ dǐng mù ]	chose / évčnement / projet

鸟事	[ niǎo shì ]	fichue chose

一项	[ yí xiàng ]	un élément / une chose

这一	[ zhè yī ]	ce (cette chose...)

折杀	[ zhé shā ]	ne pas mériter (une bonne chose)

异焉	[ yì yān ]	se sentir surpris par quelque chose

万安	[ wàn ān ]	entičrement sécurisé / chose certaine

隐事	[ yǐn shì ]	secret / chose cachée

贱物	[ jiàn wù ]	objet de peu de valeur / chose méprisable

换取	[ huàn qǔ ]	donner ou recevoir en échange d'autre chose

实物	[ shí wù ]	en nature / objet matériel / chose concrčte

发祥	[ fā xiáng ]	donner naissance ŕ (une bonne chose) / émaner de

调包	[ diào bāo ]	substituer subtilement une chose ŕ une autre

贱骨头	[ jiàn gǔ tou ]	misérable / pas grand chose

旧东西	[ jiù dōng xi ]	chose ancienne

没啥	[ méi shá ]	rien de spécial / pas grand-chose

没甚	[ méi shén ]	pas grand-chose / rien de spécial

赠品	[ zèng pǐn ]	cadeau / chose complémentaire / goodies

大轴戏	[ dà zhòu xì ]	derničre chose au programme

刻舟求剑	[ kè zhōu qiú jiàn ]	(expr. idiom.) faire une entaille ŕ la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

旡	[ jì ]	s'étouffer avec quelque chose mangé