Traduction de SA BOUCHE en chinois

bouche / dans la bouche / sur ses lèvres

selon la légende / passer de bouche en bouche / transmettre par tradition

célébrer en tout lieux / proclamer les louanges / louer de bouche en bouche

à pleine bouche / grande bouchée / la bouche ouverte / avaler / engloutir / béant

bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)

ouvrir la bouche / se mettre à parler / aiguiser un couteau neuf / ouvrir une brèche

bouche / claque (sur le visage) / gifle

entrée / accès / mettre dans sa bouche / importer

de sa propre bouche / personnellement / en personne / soi-même

être obstrué / être bouché / être incompréhensible / être illogique / être peu grammatical

(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue

(expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger

bouche

se rincer la bouche / se gargariser

(expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents

perplexe / bouche bée / perdu

avoir l'eau à la bouche / regarder avec envie / convoiter / baver sur

ouvrir la bouche / demander une faveur

gout / texture (des aliments) / en bouche

patch / bouche-trou

(expr. idiom.) rester bouche bée / être frappé de stupeur / être abasourdi / ahuri / stupéfait / ébahi

laisser sortir qch de sa bouche / (fig.) se repentir

(expr. idiom.) surveiller une souche en attendant les lapins (qui s'y heurteront) / attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche / attendre paresseusement une occasion sans prendre aucune initiative

bâiller / ouvrir la bouche / commencer à parler / parler négligemment

ouvrir sa bouche sans réfléchir

borne d’incendie / bouche d’incendie / hydrant

(expr. idiom.) bouche à oreille / réputation publique

être pointilleux / faire la fine bouche

(expr. idiom.) stratagème de fortune / étape intermédiaire / mesure "bouche-trou"

mousse / mousse (venant de la bouche)

eau amère / souffrance / fluides digestifs passant de l'estomac à la bouche / plaintes amères

bouche cousue

avoir les yeux écarquillés et la langue liée / rester bouche bée

(expr. idiom.) la bouche comme un torrent / (être) éloquent / avoir le don de l'éloquence

desséché / bouche sèche

bouche sanglante

ouvrir la bouche / commencer à parler

bouche d'une fontaine

borne d’incendie / bouche d’incendie / hydrant

coin de la bouche

se laver le visage et se rincer la bouche

grande bouche / (fig.) qqn qui ne sait pas garder un secret

ouvrir la bouche

(expr. idiom.) ne savoir que répondre / rester muet / être bouche bée

(expr. idiom.) la bouche dit oui, le coeur dit non / duplicité / mots vides

nez bouché / obstruction de l'orifice nasal

bouche d'or / personne éloquente / orateur

embrasser (sur la bouche)

brèche / fente / crevasse / déchirure / à pleine bouche / sans retenue

bouche de canon

faire un signe avec la bouche en cul-de-poule

(lit.) bouche et ventre / (fig.) nourriture

se taire / garder le silence / fermer sa bouche

(expr. idiom.) Ce qui sort de la bouche peut provoquer bien des malheurs

parler avec prudence / garder sa langue dans la bouche

cancer de la bouche

bouche / bec (d'oiseau, de théière) / embouchure (d'un instrument de musique) / paroles

embrasser / bouche / museau / baiser / bisou

contenir / renfermer / garder dans la bouche

garder dans la bouche

son / bruit / bouche ouverte

se rincer la bouche

tenir dans la bouche (aux lèvres) / titre / grade

bec / bouche

orgue à bouche

tousser / se rincer la bouche

palais (bouche)

(expr. idiom.) se frotter la bouche avec du sang animal pour sceller un serment

(expr. idiom.) avoir une grande bouche mais ne rien faire

tenir en bouche / tenir aux yeux

obtus / bouché / stupide

eau pour se rincer la bouche

(expr. idiom.) bouche de miel, coeur de fiel / bouche mielleuse, coeur fielleux / intentions perfides cachées sous des dehors bienveillants

éjaculer dans la bouche du partenaire lors de rapports sexuels oraux

bouger la bouche

bouche close / silence

orgue à bouche

bouche

utiliser comme bouche-trou / donner une reconnaissance superficielle

(expr. idiom.) bouche légère et langue fine / caustique et acerbe

(expr. idiom.) bouche légère et langue fine / caustique et acerbe

(expr. idiom.) bouche maladroite et langue cassée / parleur maladroit

(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis

de bouche à oreille / Buzz (marketing)

(expr. idiom.) une pierre comme oreiller, un cours d'eau pour se rincer la bouche / (fig.) mener une vie frugale d'ermite

(expr. idiom.) l'ivoire ne provient de la bouche du chien

(expr. idiom.) refuser de dire quoi que ce soit / garder bouche fermée / motus et bouche cousue

(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche, les troubles sortent par la bouche

grande bouche

mauvaise langue / bouche fétide

utiliser sa bouche (pour raisonner qqn)

baiser amoureux / embrasser sur la bouche

mettre l'eau à la bouche / appétissant / personne avide / glouton

l'espace entre la bouche et les oreilles

jaillir de la bouche

rester silencieux / garder le silence / bouche bée

coin de la bouche / angle labial

palais (bouche)

fermer (une boîte, un livre, la bouche, etc.)

se laver le visage et se rincer la bouche

se rincer la bouche et se laver le visage

se rincer la bouche / se gargariser

sans bouche / sans entrée

éjaculer dans la bouche de qqn

(expr. idiom.) avoir honte d'ouvrir la bouche

avec la bouche

bouche d'égout avec grille

(lit.) couvrir la bouche de qqn avec un tissus / bâillonner / (fig.) faire taire

laisser ruisseler la salive de sa bouche / baver

sécheresse de la bouche

court en bouche

(expr. idiom.) la bouche transmet, le coeur enseigne

(expr. idiom.) échapper à la bouche du tigre / avoir échappé de justesse

(expr. idiom.) sécheresse de la bouche et de la langue / trop parler

avoir le nez bouché / avoir le nez qui coule

bouche et nez

bouche d'égout

bouche d'égout

bouche douce

muscle orbiculaire de la bouche

palais (bouche)

(expr. idiom.) toutes sortes de chaos / (fig.) stupéfait / abasourdi / bouleversé / ne sachant pas quoi faire / ne sachant comment réagir / bouche bée / sans voix

(expr. idiom.) une bouche crachant des flammes toxiques / (fig.) parler avec colère

(expr. iudiom.) bouche et coeur unis / dire ce qu'on pense / honnête / franc

syndrome pieds-mains-bouche

accompagnement d'apéritif / amuse-gueule / amuse-bouche

faire fondre dans sa bouche

Bouche de Sauron

olon / fagara bouche ouverte

rester bouche bée devant... / regarder fixement / regarder dans le ravissement / regarder dans la crainte

(lit.) une bouche rapide et une langue rapide / (fig.) interrompre qqn urgemment et dire qch d'un coup / intervenir rapidement

frein de bouche

(expr. idiom.) mieux vaut tourner sa langue trois fois dans sa bouche avant de parler

Pop Rocks (bonbons) / bonbons pétillants dans la bouche

Boleslas III le Bouche-Torse

bouche acérée mais coeur de tofu / langue acérée cachant un coeur bienveillant