Traduction de BONNE QUALITÉ en chinois
优质
yōu zhì
de bonne qualité
物美价廉
wù měi jià lián
良种
liáng zhǒng
semences de meilleure qualité / bonne race /
pedigree余
yú
高档
gāo dàng
善意
shàn yì
bonne intention / bonne foi
极品
jí pǐn
meilleure qualité / haute qualité
算命
suàn mìng
bonne aventure / dire la bonne aventure
福气
fú qi
美名
měi míng
bonne réputation / bonne renommée
特等
tè děng
qualité spéciale / de qualité supérieure
假冒伪劣
jiǎ mào wěi liè
contrefaçon de basse qualité (biens) / produits de basse qualité
质量控制
zhì liàng kòng zhì
contrôle de la qualité / contrôle de qualité / contrôle qualité
质量保证
zhí liàng bǎo zhèng
assurance de la qualité / assurance qualité
全面质量管理
quán miàn zhì liàng guǎn lǐ
gestion de la qualité totale / management total de la qualité / gestion intégrale de la qualité
次
cì
高兴
gāo xìng
名
míng
nom /
nomination /
place /
réputé /
célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)
晚安
wǎn ān
好运
hǎo yùn
bonne chance
舒服
shū fu
健康
jiàn kāng
惊喜
jīng xǐ
avoir une surprise agréable / (bonne) surprise
奶奶
nǎi nai
运气
yùn qi
和平
hé píng
保姆
bǎo mǔ
早晨
zǎo chén
matinée / tôt le matin / de bonne heure
高级
gāo jí
阿姨
ā yí
乖乖
guāi guai
差劲
chà jìn
pas bien / faible en capacité ou en qualité /
décevant品
pǐn
好转
hǎo zhuǎn
质量
zhì liàng
一流
yī liú
头号
tóu hào
numéro un / de première qualité
一早
yī zǎo
de bonne heure / de bon matin
质
zhì
优点
yōu diǎn
好意
hǎo yì
bonne intention
顶尖
dǐng jiān
top / de qualité supérieure / numéro un / meilleur au monde
好心
hǎo xīn
(avoir) bonne intention / bon coeur
女佣
nǚ yōng
品质
pǐn zhì
气质
qì zhì
品位
pǐn wèi
特质
tè zhì
清晨
qīng chén
正轨
zhèng guǐ
bonne voie
性质
xìng zhì
好坏
hǎo huài
上好
shàng hǎo
de premier ordre / de la meilleure qualité
诚意
chéng yì
上等
shàng děng
中等
zhōng děng
牢记
láo jì
prendre (bonne) note (de qch)
货色
huò sè
货真价实
huò zhēn jià shí
bonne marchandise à prix raisonnable / de bout en bout / à cent pour cent /
accompli /
achevé素质
sù zhì
诚信
chéng xìn
bonne foi
要好
yào hǎo
être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté
劣质
liè zhì
便宜货
pián yi huò
bonne affaire / produit à bas prix / pas cher
猜中
cāi zhòng
deviner correctement / trouver la bonne réponse
诸多
zhū duō
(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de
青睐
qīng lài
良机
liáng jī
bonne occasion
丰收
fēng shōu
材质
cái zhì
qualité des matériaux / matériau (dont qch est fait)
精良
jīng liáng
立足
lì zú
品德
pǐn dé
良药
liáng yào
panacée / bonne solution / bon remède
起色
qǐ sè
感化
gǎn huà
看头
kàn tou
qualité qui fait que qch vaut le détour
精品
jīng pǐn
produits de qualité
质地
zhì dì
爱莫能助
ài mò néng zhù
(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté
福星
fú xīng
bonne étoile
上策
shàng cè
bonne politique / meilleure solution / meilleur moyen
真心实意
zhēn xīn shí yì
(expr. idiom.) de bonne foi
成仁
chéng rén
mourir pour une bonne cause
特级
tè jí
de première classe / de qualité supérieure
随遇而安
suí yù ér ān
(expr. idiom.) prêt à s'adapter /
flexible / accepter les circonstances avec bonne volonté
硬朗
yìng lǎng
品格
pǐn gé
水质
shuǐ zhì
qualité de l'eau
指正
zhǐ zhèng
indiquer la bonne voie à suivre / signaler les fautes /
corriger喜讯
xǐ xùn
bonne nouvelle
优等
yōu děng
合算
hé suàn
次品
cì pǐn
造化
zào huà
bonne fortune /
chance / Mère Nature
积德
jī dé
accomplir une bonne oeuvre
上乘
shàng chéng
première classe / meilleure qualité
红润
hóng rùn
安康
ān kāng
低档
dī dàng
de faible valeur ou rang / mauvaise qualité /
inférieur德高望重
dé gāo wàng zhòng
(expr. idiom.) personne de bonne moralité et réputation
顶呱呱
dǐng guā guā
盼头
pàn tou
兴致勃勃
xìng zhì bó bó
功底
gōng dǐ
ayant une bonne formation de base / solide expérience
画质
huà zhì
qualité d'image
请安
qǐng ān
rendre hommage / souhaiter une bonne santé
信义
xìn yì
bonne foi /
honneur / confiance et justice
佳音
jiā yīn
son mélodieux / bonne nouvelle / heureuse nouvelle
良策
liáng cè
bon plan / bonne idée
好望角
hǎo wàng jiǎo
Cap de Bonne-Espérance
正品
zhèng pǐn
premier choix / produit de qualité requise / produit certifié
上品
shàng pǐn
haut ordre / première qualité / grade élevé
价廉物美
jià lián wù měi
(expr. idiom.) bon rapport qualité-prix
万贯
wàn guàn
dix mille cordes d'argent / en très bonne santé /
millionnaire好气
hǎo qì
être heureux / être de bonne humeur
意欲
yì yù
bonne volonté
真经
zhēn jīng
les vraies écritures / bonne expérience
肉质
ròu zhì
qualité de la viande / plante grasse
彩头
cǎi tóu
养生
yǎng shēng
se maintenir en bonne santé / prendre soin de sa santé
地利
dì lì
situation favorable / à la bonne place / productivité des terres
成色
chéng sè
pourcentage d'or (ou d'argent) dans une pièce de monnaie / qualité (des marchandises)
品评
pǐn píng
看相
kàn xiàng
dire la bonne aventure en lisant les traits du visage
拜年
bài nián
报喜
bào xǐ
annoncer une bonne ou heureuse nouvelle / rapporter un succès digne de félicitations
质检
zhì jiǎn
伪劣
wěi liè
faux / de mauvaise qualité
大喜过望
dà xǐ guò wàng
(expr. idiom.) bonne nouvelle inattendue
恭祝
gōng zhù
féliciter respectueusement / souhaiter bonne chance et succès (en particulier à un supérieur) / avec mes meilleurs voeux (à l'écrit)
养生之道
yǎng shēng zhī dào
façon de maintenir une bonne santé
贤内助
xián nèi zhù
bonne femme (dit de la femme de qqn d'autre)
运程
yùn chéng
destin (astrologie) / bonne fortune
大班
dà bān
Tai-Pan / dirigeant d'entreprise / chef d'entreprise étrangère / première classe (maternelle ou école de qualité)
吉凶
jí xiōng
(astrologie) bonne et mauvaise chance / bon et mauvais oeil / bon et mauvais augure
目力
mù lì
vue (qualité de la vision)
得法
dé fǎ
孝道
xiào dao
piété filiale / être un bon fils ou une bonne fille
不识时务
bù shí shí wù
(expr. idiom.) méconnaitre ce qui caractérise l'époque où l'on vit / ne pas connaitre l'esprit de l'époque / ne pas être sensible / manquer de profiter d'une bonne chance
粗劣
cū liè
贺岁
hè suì
présenter ses voeux de bonne année
中高档
zhōng gāo dàng
haute qualité
良家
liáng jiā
bonne famille / bon et honnête
党籍
dǎng jí
qualité de membre d'un parti
丰年
fēng nián
année abondante / année féconde / année prospère / année de bonne récolte
捷报
jié bào
annonce d'une victoire / bonne nouvelle
算卦
suàn guà
粗茶淡饭
cū chá dàn fàn
(expr. idiom.) nourriture simple et frugale / repas frugal et thé de qualité inférieure / mener une vie simple et sobre
品貌
pǐn mào
physionomie et moral / beau visage et bonne conduite
好事
hǎo shì
bonne action
性价比
xìng jià bǐ
rapport qualité-prix
产品质量
chǎn pǐn zhí liàng
qualité du produit
高品质
gāo pǐn zhì
haute qualité
不合格
bù hé gé
non qualifié / de qualité inférieure / inférieur aux normes
高质量
gāo zhì liàng
haute qualité
中路
zhōng lù
à mi-chemin / médiocre (qualité) / milieu de terrain (football)
引领
yǐn lǐng
attendre avec impatience / mener (dans la bonne direction) / montrer la voie
质量管理
zhì liàng guǎn lǐ
Gestion de la qualité
身体健康
shēn tǐ jiàn kāng
bonne santé physique
好消息
hǎo xiāo xi
bonne nouvelle
素质教育
sù zhì jiào yù
(axé sur la) qualité de l'éducation
质量问题
zhì liàng wèn tí
problème de qualité
服务质量
fú wù zhì liàng
qualité de service
高素质
gāo sù zhì
haute qualité
质量监督
zhì liàng jiān dū
contrôle de qualité
生活质量
shēng huó zhì liàng
qualité de vie
质量标准
zhì liàng biāo zhǔn
norme de qualité
质保
zhì bǎo
assurance qualité (AQ)
心理素质
xīn lǐ sù zhì
qualité psychologique
工分
gōng fēn
point de travail (unité basée sur la quantité et la qualité du travail fourni)
名优
míng yōu
好主意
hǎo zhǔ yi
bonne idée
收音
shōu yīn
recevoir un signal radio / faire un enregistrement audio / avoir une bonne acoustique
文化素质
wén huà sù zhì
qualité culturelle
好样的
hǎo yàng de
(expr. idiom.) une bonne personne / (utilisé pour louer le courage ou l'intégrité morale)
环境质量
huán jìng zhí liàng
qualité de l'environnement
上色
shàng sè
de qualité supérieure
新年好
xīn nián hǎo
Bonne année !
教育质量
jiào yù zhì liàng
qualité de l'éducation
质素
zhì sù
(haute) qualité
人员素质
rén yuán sù zhí
qualité du personnel
业务素质
yè wù sù zhì
qualité professionnelle
和合
hé hé
政治素质
zhèng zhì sù zhì
qualité politique
好生意
hǎo shēng yì
bonne affaire
高品位
gāo pǐn wèi
haute qualité
道德素质
dào dé sù zhì
qualité morale (dans l'éducation idéologique)
品质管理
pǐn zhí guǎn lǐ
Gestion de la qualité
充好
chōng hǎo
substituer des biens de mauvaise qualité
三好学生
sān hào xué shēng
étudiant d'exception (qui se distingue dans les études, par son attitude et par sa bonne santé)
品管
pǐn guǎn
Gestion de la qualité
贤妻良母
xián qī liáng mǔ
(expr. idiom.) bonne épouse et mère aimante
名闻
míng wén
办得到
bàn dé dào
être capable de traiter / pouvoir mener à bonne fin / être praticable / pouvoir se faire
环境治理
gouvernance environnementale / bonne gestion de l'environnement
点化
diǎn huà
好睡
hǎo shuì
bonne nuit
贺年
hè nián
présenter ses voeux de bonne année
善本
shàn běn
bonne édition / livre bien imprimé et rare
羊头
yáng tóu
tête de mouton / (fig.) publicité pour la bonne viande
水质标准
shuǐ zhì biāo zhǔn
critère de qualité de l'eau
过年好
guò nián hǎo
Bonne année !
洪福
hóng fú
bonne fortune / grande bénédiction
倾谈
qīng tán
avoir une bonne conversation
鱼水情
yú shuǐ qíng
bonne entente / harmonie conjugale
上轨道
shàng guǐ dào
rester sur la bonne voie / bon déroulement
义行
yì xíng
bonne action
乘兴
chéng xìng
dans la bonne humeur / dans un élan
发祥
fā xiáng
donner naissance à (une bonne chose) / émaner de
软柿子
ruǎn shì zi
(famil.) faible / bonne pâte
拿不出手
ná bù chū shǒu
pas présentable / de mauvaise qualité et embarrassant
档
dàng
幸
xìng
福
fú
康
kāng
bonne santé
瑜
yú
高高兴兴
gāo gāo xìng xìng
gai et optimiste / de bonne humeur /
gaiement上等货
shàng děng huò
marchandise de qualité supérieure / produit de première qualité
诚心诚意
chéng xīn chéng yì
(expr. idiom.) de tout coeur / de bonne foi /
sincèrement各得其所
gè dé qí suǒ
chacun à la bonne place
好景不长
hǎo jǐng bù cháng
(expr. idiom.) une bonne chose ne dure pas éternellement
祺
qí
好声好气
hǎo shēng hǎo qì
(expr. idiom.) bon ton, bonne humeur / se dit d'une personne aimable et bien disposée
浑然天成
hún rán tiān chéng
(expr. idiom.) de la plus haute qualité
高质
gāo zhì
haute qualité
金字招牌
jīn zì zhāo pái
bonne réputation d'un commerce / titre honorifique / distinction honorifique /
notoriété次货
cì huò
produits de qualité inférieure / produits déclassés
脂粉气
zhī fěn qì
非常好
fēi cháng hǎo
très bonne chose / très bien / très bon
休闲娱乐
qualité de vie et loisirs (sens large) / détente et loisirs (sens restreint)
消息灵通人士
xiāo xi líng tōng rén shì
(de) bonne source / (de) source bien informée
借尸还魂
jiè shī huán hún
(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit
红运
hóng yùn
bonne chance
下乘
xià chéng
qualité inférieure / petit véhicule (bouddhisme)
玉洁冰清
yù jié bīng qīng
弄通
nòng tōng
obtenir une bonne compréhension de /
maitriser徽墨
huī mò
encre d'Anhui (connue pour sa qualité)
走好运
zǒu hǎo yùn
faire l'expérience de la bonne chance
粱
liáng
céréales d'excellente qualité / grains d'excellente qualité
纥
hé
soie de piètre qualité
锴
kǎi
fer de haute qualité
簟
diàn
tapis tissé de qualité
嘏
gǔ
窳
yǔ
駉
jiǒng
en bonne santé (pour un cheval)
夫唱妇随
fū chàng fù suí
(expr. idiom.) le mari chante, la femme l'accompagne / harmonie conjugale / bonne entente dans le couple
拣佛烧香
jiǎn fó shāo xiāng
(expr. idiom.) choisir à quel Bouddha brûler de l'encens / (fig.) s'attirer les faveurs de la bonne personne
大家闺秀
dà jiā guī xiù
jolie fille de bonne famille
惠而不费
huì ér bù fèi
bonne action qui ne coute rien
洪福齐天
hóng fú qí tiān
(expr. idiom.) une inondation de bonne fortune remplit les cieux / signe de chance
恭贺新禧
gōng hè xīn xǐ
Bonne Année !
喜从天降
xǐ cóng tiān jiàng
(expr. idiom.) joie dans le Ciel / heureux évènement inattendu / bonne nouvelle inattendue
对症发药
duì zhèng fā yào
(expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées
杞梓之林
qǐ zǐ zhī lín
(expr. idiom.) forêt de baies de goji et de catalpa / (fig.) bonne quantité de talents
良辰吉日
liáng chén jí rì
(expr. idiom.) beau temps, jour de chance / (fig.) bonne occasion
加人一等
jiā rén yī děng
un cran au-dessus / la meilleure qualité
好心做了驴肝肺
hǎo xīn zuò le lü2 gān fèi
prendre une bonne intention pour un mauvais tour
为仁不富
wéi rén bù fù
(expr. idiom.) un homme riche ne peut pas être un homme de bonne volonté / un homme bienveillant / il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Royaume des Cieux
仁人君子
rén rén jūn zǐ
(expr. idiom.) personne de bonne volonté / personne charitable
A货
a huò
faux de bonne qualité
好字优先
donner la priorité à la qualité / privilégier la qualité / placer la qualité au tout premier plan / la qualité avant tout
质量标签
indicateur de qualité / coefficient de qualité / cote de qualité
性能保证书
garantie de bonne fin / garantie de bonne exécution / cautionnement de bonne exécution
好鸟
hǎo niǎo
oiseau avec une voix mélodieuse ou un beau plumage / personne de bonne moralité / bonne personne
春节快乐
chūn jié kuài lè
Bonne année (chinoise) ! / Joyeux nouvel an (chinois) ! / Bonne fête du Printemps !
春节愉快
chūn jié yú kuài
Bonne année (chinoise) ! / Joyeux nouvel an (chinois) ! / Bonne fête du Printemps !
质量调整生命年
année de vie gagnée pondérée par sa qualité / année de vie en bonne santé
质量保证检测
procédure d'assurance qualité / assurance qualité
布置好
bù zhì hǎo
bonne disposition / bon agencement / bonne mise en page
质量手册
manuel de la qualité / manuel qualité
好饭不怕晚
hǎo fàn bù pà wǎn
il n'est jamais trop tard pour un bon repas / une bonne chose reste une bonne chose, même si elle arrive plus tard qu'attendue
城市空气质量
qualité de l'air dans les villes / qualité de l'air (ambiant) en milieu urbain
质量核查
audit de la qualité / audit qualité
质量政策
politique en matière de qualité / politique qualité
室内空气质量标准
norme de qualité de l'air des locaux / norme de qualité de l'air à l'intérieur des habitations
QF认证
Fondation Qualité Fleurier
质量管理制度
système de la qualité / système qualité
大气质量标准
normes de qualité de l'air
健康证
jiàn kāng zhèng
certificat de bonne santé
民生领域改革
réforme en matière de qualité de vie de la population
农业良种覆盖率
taux d'utilisation de semences de qualité
质检办
zhì jiǎn bàn
Bureau d'inspection de qualité
产品质量安全标准
norme relative à la qualité et à la fiabilité des produits
折杀
zhé shā
ne pas mériter (une bonne chose)
谈星
tán xīng
畅然
chàng rán
dans la bonne humeur
卖卜
mài bǔ
faire du commerce en tant que diseuse de bonne aventure
有声誉
yǒu shēng yù
饶富
ráo fù
être riche de (une qualité ou autre)
正当时
zhèng dāng shí
bon moment / bonne saison
结缨
jié yīng
mourir en héros / mourir en martyr pour une bonne cause
较高级
jiào gāo jí
meilleure qualité
优质环境
Haute qualité environnementale
玕
gān
(variété de bijou de basse qualité)
视宁度
shì níng duó
车奴
chē nú
qqn obligé de sacrifier la qualité de vie pour acheter ou entretenir une voiture
臭货
chòu huò
福寿绵长
fú shòu mián cháng
bonne chance et longue vie