Traduction de PAIX en chinois
和
hé
和平
hé píng
安宁
ān níng
安
ān
憺
dàn
补偏救弊
bǔ piān jiù bì
(expr. idiom.) rectifier ses erreurs /
paixRésultats approximatifs
安泰
ān tài
en paix / sain et sauf
太平
tài píng
天安门
tiān ān mén
维和
wéi hé
maintien de la paix
世外桃源
shì wài táo yuán
(expr. idiom.) paradis aux fleurs de pêchers / retraite utopique / asile tranquille en des temps troublés / oasis de paix
世界和平
shì jiè hé píng
Paix dans le monde
康乐
kāng lè
paix et bonheur
安息
ān xī
Parthie / reposer en paix / se reposer
光天化日
guāng tiān huà rì
(expr. idiom.) Ciel lumineux, soleil régénérant / (fig.) jours de paix et prospérité / au grand jour
安居乐业
ān jū lè yè
(expr. idiom.) vivre en paix et se complaire dans son occupation / mener une vie tranquille et heureuse / être satisfait de sa vie et de son occupation
和谈
hé tán
négociation de paix
太平天国
tài píng tiān guó
Royaume céleste de la Grande paix (1851-1864)
和约
hé yuē
traité de paix
瞑目
míng mù
fermer les yeux / mourir en paix
长治久安
cháng zhì jiǔ ān
paix et la stabilité à long terme
维和部队
wéi hé bù duì
Force de maintien de la paix des Nations unies
居安思危
jū ān sī wēi
(expr. idiom.) en temps de paix penser aux dangers futurs / songer au danger qui couve quand on se trouve dans la sécurité / Il faut prévoir le danger lorsqu'il est encore loin
橄榄枝
gǎn lǎn zhī
branche d'olivier / rameau d'olivier / symbole de la paix
安邦
ān bāng
apporter la paix et la stabilité (dans un pays, région, etc.)
维护世界和平
wéi hù shì jiè hé píng
protéger la paix mondiale
和会
hé huì
conférence de paix
讲和
jiǎng hé
faire la paix
国泰民安
guó tài mín ān
(expr. idiom.) le pays est prospère, le peuple en paix / paix et prospérité
和平奖
hé píng jiǎng
Prix de la Paix
和平谈判
hé píng tán pàn
négociations de paix
和平鸽
hé píng gē
colombe de la paix
政通人和
zhèng tōng rén hé
(expr. idiom.) gouvernement efficace, peuple en paix
媾和
gòu hé
conclure la paix
宴乐
yàn lè
paix et bonheur
天下太平
tiān xià tài píng
(expr. idiom.) paix et prospérité dans le monde
百鸟朝凤
bǎi niǎo cháo fèng
Paix hégémonique d'un sage souverain
富国安民
fù guó ān mín
rendre le pays riche et donner la paix le peuple
安邦定国
ān bāng dìng guó
apporter la paix et la stabilité dans le pays
河清海晏
hé qīng hǎi yàn
(expr. idiom.) le fleuve Jaune est clair et la mer est calme / (fig.) le monde est en paix
太平盛世
tài píng shèng shì
(expr. idiom.) paix et prospérité
心如止水
xīn rú zhǐ shuǐ
être en paix avec soi-même
寝食难安
qǐn shí nán ān
(expr. idiom.) impossible de se reposer ou de manger en paix / extrêmement inquiet et troublé
管制区
guǎn zhì qū
zone réglementée (maintien de la paix) / zone contrôlée (nucléaire)
调停人
tiáo tíng rén
议和
yì hé
négocier la paix
康平
kāng píng
paix et prospérité
和平会谈
hé píng huì tán
pourparlers de paix / discussions de paix
强势维和
maintien de la paix musclé / maintien de la paix robuste
别吵我
bié chǎo wǒ
Fiche-moi la paix / Fichez-moi la paix
土地换和平
principe de l'échange de territoires contre la paix / les territoires contre la paix / la terre contre la paix
强势维和行动
maintien de la paix musclé / maintien de la paix robuste
以土地换取和平
principe de l'échange de territoires contre la paix / les territoires contre la paix / la terre contre la paix
代顿协定
dài dùn xié dìng
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes / Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine / Accord de paix
传统维和行动
opération de maintien de la paix traditionnelle / opération de maintien de la paix classique / opération à mandat traditionnel
阿布贾和平会谈
Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour / Pourparlers de paix d'Abuja
出入平安
chū rù píng ān
(expr. idiom.) la paix en partant ou en venant / que la paix vous accompagne où que vous alliez
维和后续安排
arrangements faisant suite au maintien de la paix / arrangements succédant au maintien de la paix
和平行动外联网
Réseau externe des opérations de paix / Extranet des opérations de paix
文职维和人员
responsable civil du maintien de la paix / personnel civil de maintien de la paix
促成和平
rétablissement de la paix (ONU) / imposition de la paix (UEO seulement)
戈马会议
Conférence sur la paix, la sécurité et le développement du Nord-Kivu et du Sud-Kivu / Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus / Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les deux Kivus /
Confé代顿和平协定
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes / Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine / Accord de paix
全面和平协定
Accord général de paix (Liberia, 2003) / Accord de paix global (Sudan, 2005 / Népal, 2006)
联合国维持和平训练手册
Manuel de formation au maintien de la paix des Nations Unies / Manuel de formation au maintien de la paix
苏丹达尔富尔冲突和平会谈
Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour / Pourparlers de paix d'Abuja
南北基伍省和平、安全与发展会议
Conférence sur la paix, la sécurité et le développement du Nord-Kivu et du Sud-Kivu / Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus / Conférence de Goma sur la paix, la sécurité et le développement dans les deux Kivus /
Confé
阿鲁沙和平协定
Accord de paix entre le Gouvernement de la République Rwandaise et le Front Patriotique Rwandais / Accord de paix d'Arusha
和平秘书处
Secrétariat pour la paix (Guatemala) / Secrétariat de la paix (Népal)
和平支援行动
opération de paix / opération de soutien à la paix
人道主义维持和平行动
opération de maintien de la paix à vocation humanitaire / opération de maintien de la paix à but humanitaire
文职人员维和行动
missions civiles de maintien de la paix / opération civile de maintien de la paix
和平支助行动司
Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine / Division des opérations d'appui à la paix
波斯尼亚和黑塞哥维那和平总框架协定
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes / Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine / Accord de paix
非洲联盟和平支助行动司
Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine / Division des opérations d'appui à la paix
联合国体育促进发展与和平纽约办公室
Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service du développement et de la paix / Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix
从维和账户借款
avances prélevées sur les fonds des missions de maintien de la paix / avances prélevées sur les fonds des opérations de maintien de la paix
非政府组织妇女、和平与安全工作组
Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité / Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité
时绥
shí suí
paix toute l'année (anciennement à la fin des lettres)
劝和
quàn hé
exhorter à la paix
贻燕
yí yàn
laisser la paix pour les générations futures
广义维和
maintien de la paix élargi
维和婴儿
bébé du maintien de la paix
忘机
wàng jī
libre de préoccupations mondaines / en paix avec le monde
叁个观察国
pays observateurs du processus de paix en Angola
维和筹资处
Service du financement des activités de consolidation de la paix
和平协议
hé píng xié yì
accord de paix
维护和平
wéi hù hé píng
maintenir la paix
亚眠和约
yà mián hé yuē
Paix d'Amiens
和平条约
hé píng tiáo yuē
traité de paix
太平广记
tài píng guǎng jì
Recueil de l'ère de la paix
死于安乐
sǐ yú ān lè
Qui est né dans le chagrin meurt en paix (Mencius)
扰乱治安
rǎo luàn zhì ān
troubler la paix
伦敦会议
Conférence sur la mise en oeuvre de la paix / Conférence de Londres
对应安排
partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces
保安团
bǎo ān tuán
groupe de maintien de la paix
教安
jiào ān
enseigner en paix (formule de politesse à la fin d'une lettre à un professeur)
国际和平会议
Conférence internationale de la paix
国际和平学会
Institut international de la paix
陞平世
shēng píng shì
âge de l'avènement de la Paix (deuxième des trois âges)
和平队
hé píng duì
corps de la paix
辛丑条约
xīn chǒu tiáo yuē
Protocole de paix Boxer
爱国和平组织
Groupement patriotique pour la paix
战争与和平
zhàn zhēng yǔ hé píng
Guerre et Paix (roman)
维和合并账户
Compte commun des opérations de maintien de la paix
爱和平
ài hé píng
aimer la paix
安舒
ān shū
大卫营和约
dà wèi yíng hé yuē
Traité de paix de Camp David
悌睦
tì mù
vivre en paix comme des frères
乞和
qǐ hé
intenter une action pour la paix
诺贝尔和平奖
nuò bèi ěr hé píng jiǎng
Prix Nobel de la paix
和平解决
hé píng jiě jué
règlement de paix / solution pacifique
国际和平日
guó jì hé píng rì
Journée internationale de la paix
和平路线图
Plan de campagne pour la paix (Côte d'Ivoire)
中东和平会议
Conférence de la paix sur le Moyen-Orient
国际和平学院
Académie mondiale pour la paix
里约议定书
Protocole relatif à la paix, à l'amitié et aux frontières / Protocole de Rio
维持和平资产
moyens des opérations de maintien de la paix
和平市长会议
Maires pour la paix (prop.)
妇女与和平会议
Conférence sur les femmes et la paix
区域不同
Dialogue sur la coopération interconfessionnelle régionale pour la paix, le développement et la dignité humaine
入土为安
rù tǔ wéi ān
(expr. idiom.) enterré et au repos /
RIP / Resquiescat in pacem / repose en paix
苏联和平委员会
Comité soviétique pour la paix
国际和平监察队
Équipe internationale de surveillance de la paix
联合军事维和营
Bataillon mixte de maintien de la paix
总统和平委员会
Commission présidentielle pour la paix
正义与和平运动
Mouvement pour la justice et la paix
维和伙伴关系
partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces
太平绅士
tài píng shēn shì
juge de paix
最终和平协议
Accord de paix final
伦敦和平协议
Accords de paix de Londres
讷伊和平条约
Traité de paix de Neuilly
维持和平会议
Conférence sur le maintien de la paix
太平世
tài píng shì
âge de la Grande paix (dernier des trois âges)
人权与和平协会
Société pour les droits de l'homme et la paix
医学促进和平组织
Médecine pour la paix
维持和平审计处
Service de l'audit des activités de maintien de la paix
巴黎和会
bā lí hé huì
Conférence de paix de Paris (1919)
和平饭店
hé píng fàn diàn
Hôtel de la Paix
和平进程
hé píng jìn chéng
processus de paix
市长和平奖
prix des maires pour la paix
和平红利
dividendes de la paix / retombées économiques du processus de désarmement
"儿童和平区"
"L'enfance en tant que zone de paix"
维持和平数据库
base de données relative aux opérations de maintien de la paix
国际和平行动协会
Association internationale pour les opérations de paix
中东和平国际会议
conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient
联合国执行部队
force des Nations Unies chargée de l'application du plan de paix
国际和平局
Bureau international de la paix
和平倡议
hé píng chàng yì
propositions de paix
重返社会
réinsertion (criminologie) / réintégration (opérations de paix)
民警维和
maintien de la paix reposant sur la police civile
国际和平与宽容会议
Conférence internationale sur la paix et la tolérance
国际民警维和会议
Conférence internationale sur la police civile et le maintien de la paix
中非区域讨论会
Séminaire de formation des instructeurs aux opérations de paix pour les pays d'Afrique centrale
和平与人权国际会议
Conférence internationale sur la paix et les droits de l'homme
主和派
zhǔ hé pài
联合国维和部队
lián hé guó wéi hé bù duì
Force de maintien de la paix des Nations unies
和平问题妇女领导论坛
Forum sur le leadership des femmes en matière de paix
性别问题参考资料
Dossier d'information sur la problématique hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix
不战不和
bù zhàn bù hé
ni guerre ni paix
和平战士
Combattants pour la Paix
和平大学
Université pour la paix
建设和平优先计划
plan des priorités de consolidation de la paix
和平文化国际会议
Rencontre internationale sur une culture de paix
国际和平研究协会
Association internationale de recherche sur la paix
布干维尔和平协定
Accord de paix de Bougainville
汤斯维尔和平协定
Accord de paix de Townsville
国际医生和平日
Journée internationale des médecins pour la paix
维持和平账务科
Section des comptes des opérations de maintien de la paix
掸邦和平委员会
Conseil pour la paix de l'État shan
建设和平联络小组
Groupe de contact pour la consolidation de la paix
妇女和平倡议协会
Association des Femmes pour les Initiatives de Paix
国际和平基金协会
Association du Fonds international pour la paix
苏丹东部和平协议
Accord de paix pour le Soudan oriental
世界和平国际会议
Conférence internationale pour la paix mondiale
民主和平论
mín zhǔ hé píng lùn
Théorie de la paix démocratique
国际和平年方桉
Programme de l'Année internationale de la paix
和平执行会议
Conférence sur la mise en oeuvre de la paix / Conférence de Londres
冲突后建设和平
consolidation de la paix après les conflits
巩固和平委员会
Commission pour le renforcement de la paix
全国和平秘书处
Secrétariat national pour la paix
和平行动训练所
Institut de formation aux opérations de paix
和平观察委员会
Commission d'observation pour la paix
联合国和平部队
Forces de paix des Nations Unies
伙伴关系安排
partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces
科纳克里协定
Plan de la CEDEAO pour le rétablissement de la paix en Sierra Leone dans un délai de six mois
天清日晏
tiān qīng rì yàn
(expr. idiom.) une journée de soleil et de paix
华沙和平呼吁书
Appel à la paix de Varsovie
维持和平讲习班
Atelier sur le maintien de la paix
一揽子和平计划
ensemble des dispositions de paix
卢萨卡和平谈判
Pourparlers de paix de Lusaka
和平执行方桉
Programme pour la mise en oeuvre de la paix
和平与裁军倡议
initiative de paix et de désarmement
和平红利行动计划
plan d'action pour tirer parti des dividendes de la paix
维持和平规划小组
Sous-Groupe de planification logistique des opérations de maintien de la paix
和平执行会议的结论
Conclusions de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix
国际和平与安全纲领
agenda pour la paix et la sécurité internationales
扎伊尔五点和平计划
Plan de paix en cinq points sur le Zaïre
青年与和平专题讨论会
Colloque jeunesse et paix
总统和平大学委员会
Commission présidentielle de l'Université pour la paix
换帽子
transférer /
rattacher /
incorporer / faire passer sous le drapeau / placer sous le commandement (mil(lit.) maintien de la paix) convertir / transformer en / changer de casquette / changer d'étiquette (gén., (fig.))
维持和平审计协调科
Section de la coordination de l'audit des activités de maintien de la paix
平时任务
píng shí rèn wù
mission menée en temps de paix
土着和平倡议
Initiative autochtone pour la paix
人权与和平司
Division des droits de l'homme et de la paix
执行和平人员
soldat des forces d'imposition de la paix
中东和平峰会
Sommet sur la paix au Moyen Orient
执行和平
imposition de la paix
建设和平
consolidation de la paix
道不拾遗
dào bù shí yí
(expr. idiom.) personne ne ramasse des objets perdus dans la rue / (fig.) honnêteté prévaut dans la société / temps de paix et de stabilité
国际裁军与和平联合会
Confédération internationale pour le désarmement et la paix
恬愉之安
tián yú zhī ān
(expr. idiom.) confortablement en paix
巴黎和平协约
Accords de paix de Paris
和平伙伴关系
Partenariat pour la paix
体育促进和平
Sport pour la Paix
海牙和平会议
Conférence internationale de la paix
执行和平部队
unité d'imposition de la paix
巴黎和平会议
Conférence de paix de Paris
和平监察小组
Groupe de surveillance de la paix
和平使者计划
Initiative Messager de la paix
维持和平理论
doctrine de maintien de la paix
维持和平行动
opération de maintien de la paix
维持和平架构
structure de consolidation de la paix
戴维营协议
dài wéi yíng xié yì
Accords de Camp David définissant les bases de la paix au Moyen-Orient / Accords de Camp David
广岛和平纪念公园
guǎng dǎo hé píng jì niàn gōng yuán
Parc du Mémorial de la Paix de Hiroshima
美洲战争与和平问题会议
Conférence interaméricaine sur les problèmes relatifs à la guerre et à la paix
联合国训练援助队
Equipe itinérante des Nations Unies pour l'aide à la formation au maintien de la paix / Equipe de spécialistes UNTAT
永久和平
yǒng jiǔ hé píng
paix durable
和平特使
hé píng tè shǐ
envoyé pour la paix
和平女神
hé píng nǚ shén
从鸽子到和平
De la colombe à la paix
和平通行证
Laissez-passer pour la paix
联合国医疗药具目录
Catalogue des articles médicaux destinés aux opérations de maintien de la paix / Catalogue médical des Nations Unies
历史与和平文化会议
Conférence sur l'histoire et une culture de la paix
传播为建设和平服务
Communication au service de la consolidation de la paix
查普尔特佩克会议
Conférence interaméricaine sur les problèmes relatifs à la guerre et à la paix
卜拉希米报告
Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies / rapport Brahimi
巩固国际和平与安全
consolider la paix et la sécurité internationales
联合维持和平委员会
Commission mixte de maintien de la paix
维持和平服务协定
contrat de fourniture de services pour le maintien de la paix
和平、团结和宽容会议
Session sur la paix, la solidarité et la tolérance
索马里全国和平会议
Conférence nationale pour la paix en Somalie
时间表协定
Accord relatif à un échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des Accords de paix / Accord relatif à l'échéancier
东南欧多国和平部队
force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est
和平进程协商委员会
Comité consultatif pour le processus de paix
和平与人类发展议程
Agenda pour la paix et le développement humain
联合国和平部队总部
Quartier général des Forces de paix des Nations Unies
和平与发展问题顾问
Conseiller pour les questions de paix et de développement
全国巩固和平委员会
Commission nationale pour le raffermissement de la paix
中东和平国际中心
Centre international pour la paix au Moyen-Orient
土着和平倡议大会
Assemblée de l'Initiative autochtone pour la paix
支持中东和平会议
Conférence à l'appui de la paix au Moyen-Orient
中东多边和平进程
processus de paix multilatéral au Moyen-Orient
和平缔造者首脑会议
Sommet des artisans de la paix
和平执行会议宣言
Déclaration du Conseil de mise en oeuvre de la paix
亚洲议会和平协会
Association des parlements asiatiques pour la paix
巴黎和平协定
Accord sur un réglement politique global du conflit cambodgien / Accords de paix de Paris
和平研究人员国际会议
Conférence internationale des chercheurs sur la paix
国际和平保护区制度
Système international de zones protégées pour la paix
可偿维持和平债券
bons de paiement anticipé (de contributions au financement des opérations de maintien de la paix)
六国和平与裁军倡议
Groupe d'initiative des Six nations pour la paix et le désarmement
从战争陈观到和平理想
Des stéreotypes de la guerre aux idéaux de la paix
国家和平与恢复委员会
Commission nationale pour la paix et le redressement
冲突后建设和平分组
Sous-groupe de travail sur la consolidation de la paix après les conflits
国际和平与安全总干事
Directeur général à la paix et à la sécurité internationales
儿童和平区全国联盟
Coalition nationale pour les enfants comme zone de paix
"和平旗帜" 国际儿童大会
rassemblement international de l'enfance "Etendard de la paix"
刚果医生促进和平协会
Association des Médecins Congolais pour la Paix
体育促进和平方桉
programme Sport au service de la paix
国际和平火炬长跑
Course internationale au flambeau pour la paix
海牙呼吁和平运动
Appel de La Haye pour la paix
和平使者全体会议
Conférence de tous les "Messagers de la paix"
达尔富尔和平协议
Accord de paix pour le Darfour
朗布依埃协定
Accord intérimaire pour la paix et l'autonomie au Kosovo / Accords de Rambouillet
国家维持和平部队
Force nationale de maintien de la paix
全球和平与宽容奖
Prix mondial de la paix et de la tolérance
建设和平筹资支助
Financement de l'appui à la consolidation de la paix
六国和平裁军倡议
initiative des six en faveur de la paix et du désarmement
北约维持和平学校
Ecole du maintien de la paix de l'OTAN
集体维持和平部队
Forces collectives de maintien de la paix
美洲维持和平会议
Conférence internationale pour la paix
论永久和平
Vers la paix perpétuelle
和平卫士
Garda Síochána / Gardiens de la paix d'Irlande
和平钟庭院
jardin de la cloche de la Paix
和平使者奖
Prix du messager de la paix
促进和平司
Division de la promotion de la paix
联合国指挥的维和行动
opération de maintien de la paix placée sous le commandement de l'ONU
联合国领导的和平行动
opération de paix dirigée par l'Organisation des Nations Unies
促进和平与繁荣首脑会议
Sommet pour la paix et la prospérité
