"BATEAU" Les résultats sont classés par ordre de probabilité. Résultats précis 船 [ bateau / navire / jonque / barque 舟 [ bateau 船 只 [ chuán zhī ] bateau / navire 舟 楫 [ zhōu jí ] bateau / embarcation 航 [ bateau / vaisseau / naviguer 舫 [ bateau 艟 [ navire / bateau 艖 [ radeau / bateau 舡 [ bateau 艎 [ barque / bateau / bac 艭 [ bateau / barque 舺 [ bateau 舟 船 [ zhōu chuán ] bateau Résultats approximatifs 轮 船 [ lún chuán ] bateau à vapeur / paquebot 画 舫 [ huà fǎng ] bateau de plaisance décoré 休 戚 相 关 [ xiū qī xiāng guān ] (expr. idiom.) partager les mêmes intérêts / être étroitement liés / être dans le même bateau 荡 舟 [ dàng zhōu ] ramer (en bateau) 火 轮 [ huǒ lún ] bateau à vapeur (arch.) 舱 [ cabine (avion) / cale (bateau) 甲 板 [ jiǎ bǎn ] pont (d'un bateau, etc.) 包 房 [ bāo fáng ] compartiment (de train, bateau, etc.) / salle privée d'un restaurant / salle louée pour le karaoké / chambre d'hôtel louée à l'heure 乘 船 [ chéng chuán ] embarquer / voyager par bateau / traversier 游 船 [ yóu chuán ] bateau de plaisance / bateau-mouche 快 艇 [ kuài tǐng ] hors-bord / bateau à moteur 龙 骨 [ lóng gǔ ] quille (bateau) 小 舟 [ xiǎo zhōu ] petit bateau / barque 沉 船 [ chén chuán ] naufrage / bateau coulé / navire en perdition 龙 舟 [ lóng zhōu ] bateau-dragon / bateau-dragon (pirogue) 驶 过 [ shǐ guò ] passer par / traverser (en parlant d'un véhicule comme un bateau) 渡 船 [ dù chuán ] (bateau) bac / traversier 水 涨 船 高 [ shuǐ zhǎng chuán gāo ] (expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation 坐 船 [ zuò chuán ] prendre un bateau / voyager en bateau 乘 务 员 [ chéng wù yuán ] équipage (d'un avion, train, bateau, etc.) 海 盗 船 [ hǎi dào chuán ] bateau pirate 轻 舟 [ qīng zhōu ] barque légère / petit bateau 船 票 [ chuán piào ] billet de bateau 航 向 [ háng xiàng ] direction (d'un avion, bateau,...) 顺 水 推 舟 [ shùn shuǐ tuī zhōu ] (lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice 渡 轮 [ dù lún ] ferry (bateau) 同 舟 共 济 [ tóng zhōu gòng jì ] (expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau 难 兄 难 弟 [ nàn xiōng nàn dì ] frères dans l'adversité / compagnons de souffrance / dans le même bateau 客 船 [ kè chuán ] bateau à passagers 船 家 [ chuán jiā ] personne qui vit et gagne sa vie sur un bateau / passeur / péniche-maison 渔 舟 [ yú zhōu ] bateau de pêche / barque de pêche 租 船 [ zū chuán ] affréter un navire / louer un bateau 木 船 [ mù chuán ] bateau en bois 风 雨 同 舟 [ fēng yǔ tóng zhōu ] (expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves 晕 船 [ yùn chuán ] avoir le mal de mer / pélagisme / mal de mer / être malade en bateau 救 生 艇 [ jiù shēng tǐng ] canot de sauvetage / bateau de secours 船 底 [ chuán dǐ ] coque d'un bateau / dessous d'un bateau 摩 托 艇 [ mó tuō tǐng ] bateau à moteur 五 月 花 [ wǔ yuè huā ] fleur de mai / Mayflower (bateau) / May Flower (marque) 驳 船 [ bó chuán ] barge (bateau) 龙 船 [ lóng chuán ] bateau-dragon 龙 舟 赛 [ lóng zhōu sài ] Bateau-dragon (discipline) 巡 弋 [ xún yì ] croisière / patrouiller par bateau 汽 艇 [ qì tǐng ] bateau à moteur 脚 踏 两 条 船 [ jiǎo tà liǎng tiáo chuán ] litt. se tenir avec chaque pied dans un bateau différent (idiome) / fig. avoir le beurre et l'argent du beurre / courir deux lièvres à la fois / (surtout) avoir deux amants en même temps 竞 渡 [ jìng dù ] forte compétition / course de bateau / compétition de natation (ex. traverser une rivière ou un lac) 赛 龙 舟 [ sài lóng zhōu ] Bateau-dragon (discipline) 木 已 成 舟 [ mù yǐ chéng zhōu ] (expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire. 汽 船 [ qì chuán ] bateau à vapeur 大 帆 船 [ dà fán chuán ] grand voilier / grand bateau à voiles 船 帮 [ chuán bāng ] côté d'un bateau ou navire / plat-bord 渔 轮 [ yú lún ] bateau de pêche 救 生 船 [ jiù shēng chuán ] canot de sauvetage / bateau de secours 鱼 船 [ yú chuán ] bateau de pêche 舰 [ navire / bateau de guerre 划 子 [ huá zi ] petit bateau à rames / barque / canot / canoë 艇 [ petit bateau 舶 [ navire de haute mer / bateau hauturier 吴 越 同 舟 [ wú yuè tóng zhōu ] Wu et Yue dans le même bateau (idiome) / fig. coopération entre rivaux naturels / collaborer vers un objectif commun / dans le même bateau ensemble 载 舟 覆 舟 [ zài zhōu fù zhōu ] porter un bateau ou renverser un bateau (idiome) / fig. Le peuple peut soutenir un régime ou le renverser. 顺 水 推 船 [ shùn shuǐ tuī chuán ] (lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice 浮 家 泛 宅 [ fú jiā fàn zhái ] lit. vivre sur un bateau / dériver d'un endroit à l'autre (idiome) 艣 [ bateau à vapeur / navire à vapeur 同 船 [ tóng chuán ] sur le même bateau / en voyage ensemble 脚 踏 船 [ jiǎo tà chuán ] bateau à pédales 纤 手 [ qiàn shǒu ] suivi de bateau / tireur de bateau / courtier / intermédiaire 兰 舟 [ lán zhōu ] (lit.) bateau fait de bois de magnolia lilas / terme poétique pour un bateau 花 船 [ huā chuán ] bateau décoré gaiement / bateau transportant des prostituées pour attirer les passagers 船 栏 杆 [ chuán lán gān ] garde-corps de bateau / rambarde de bateau 船 架 [ chuán jià ] châssis de bateau / cadre de bateau 乘 船 去 [ chéng chuán qù ] prendre un bateau pour / aller en bateau 移 民 船 [ yí mín chuán ] bateau de migrants / bateau de l'immigration 在 船 上 [ zài chuán shàng ] à bord du bateau / sur le bateau 浪 船 [ làng chuán ] bateau à bascule / bateau à bascule de foire 无 领 [ wú lǐng ] sans col / col bateau 横 摇 [ héng yáo ] mouvement de roulis (d'un bateau) 脱 浅 [ tuō qiǎn ] remorquer (un bateau échoué) 吨 级 [ dūn jí ] tonnage / classe en tonnes (d'un bateau de passager) 卧 舱 [ wò cāng ] cabine pour dormir sur un bateau ou en train 摇 橹 [ yáo lǔ ] ramer (avec un seul aviron, généralement monté à la poupe du bateau) 飞 舟 [ fēi zhōu ] bateau rapide 龟 船 [ guī chuán ] Bateau tortue 平 摆 [ píng bǎi ] lacet (d'un bateau) 后 梢 [ hòu shāo ] poupe (d'un bateau) 赛 船 [ sài chuán ] course de bateau 联 络 船 bateau relais 江 轮 [ jiāng lún ] bateau à vapeur fluvial 船 侧 [ chuán cè ] flanc du navire / côté du bateau 马 达 船 [ mǎ dá chuán ] bateau à moteur 爆 舱 [ bào cāng ] surbooké (avion, bateau) 开 行 [ kāi xíng ] (d'un bus, d'un train, d'un bateau) partir 侧 翻 [ cè fān ] (d'un véhicule) se renverser / (d'un bateau) chavirer 官 舱 [ guān cāng ] cabine en seconde classe (sur un bateau) 泷 船 [ lóng chuán ] bâteau pour rapides et torrents 宝 船 [ bǎo chuán ] vaisseau au trésor / bateau précieux 尜 儿 [ gá r ] petit bateau / barque 赛 龙 船 [ sài lóng chuán ] course de bateau-dragon 钓 鱼 船 [ diào yú chuán ] bateau porte-appâts 撑 船 [ chēng chuán ] parier / faire avancer un bateau à la gaffe 摇 橹 船 [ yáo lǔ chuán ] bateau propulsé par un seul aviron 艗 [ proue d'un bateau chinois 遇 难 船 [ yù nán chuán ] bateau en détresse / navire naufragé 探 鲸 船 [ tàn jīng chuán ] bateau d'observation des baleines 小 火 轮 [ xiǎo huǒ lún ] petit bateau à vapeur 运 煤 船 [ yùn méi chuán ] bateau de transport de charbon 驾 乘 [ jià chéng ] conduire (une voiture) / piloter (un avion) / piloter (un bateau) 燃 油 舱 [ rán yóu cāng ] pétrolier (bateau) 海 盗 船 游 戏 Bateau à bascule 布 雷 艇 [ bù léi tǐng ] bateau de patrouille / vedette 电 瓶 船 [ diàn píng chuán ] bateau à batterie 拖 捞 船 [ tuō lāo chuán ] bateau de dragage 石 舫 [ shí fǎng ] Marble Boat / bateau de marbre 船 棚 [ chuán péng ] hangar à bateaux / abri de bateau 演 戏 船 [ yǎn xì chuán ] bateau de théâtre 充 气 船 [ chōng qì chuán ] bateau gonflable 尾 班 [ wěi bān ] dernier service (de train, bus, bateau, etc) 海 监 船 [ hǎi jiān chuán ] navire de surveillance naval / bateau de patrouille maritime 内 燃 机 船 [ nèi rán jī chuán ] bateau à moteur à combustion interne 艅 艎 [ yú huáng ] (un type de navire de guerre utilisé pendant la période des Printemps et Automnes / magnifique grand bateau) 舰 长 用 艇 [ jiàn zhǎng yòng tǐng ] commandant de navire / capitaine de bateau 格 拉 玛 号 Granma (bateau) 巨 船 [ jù chuán ] grand navire / énorme bateau 浮 动 采 捞 船 [ fú dòng cǎi lāo chuán ] bateau de collecte flottant 船 艄 [ chuán shāo ] poupe du bateau 操 舟 [ cāo zhōu ] diriger un bateau 误 上 贼 船 [ wù shàng zéi chuán ] (lit.) monter par erreur à bord d'un bateau pirate / embarquer sur une aventure sans espoir 舵 把 [ duò bǎ ] barre d'un bateau 浮 船 [ fú chuán ] bateau flottant 河 船 [ hé chuán ] bateau-mouche 舴 艋 [ zé měng ] petit bateau 船 缆 制 动 器 [ chuán làn zhì dòng qì ] frein de câble de bateau 罱 泥 船 [ lǎn ní chuán ] bateau utilisé pour collecter les boues de rivière (à utiliser comme engrais) 螺 轮 汽 船 [ luó lún qì chuán ] bateau à roues à aubes 考 察 船 [ kǎo chá chuán ] navire d'enquête / bateau de sondage 工 作 船 [ gōng zuò chuán ] navire-atelier / bateau de travail 蒸 汽 轮 船 [ zhēng qì lún chuán ] bateau à vapeur 前 甲 板 [ qián jiǎ bǎn ] pont avant (d'un bateau) 船 外 壳 [ chuán wài ké ] coque de bateau / coque extérieure 平 底 船 [ píng dǐ chuán ] barque / bateau à fond plat 蒸 汽 机 船 [ zhēng qì jī chuán ] bateau à vapeur 艇 甲 板 [ tǐng jiǎ bǎn ] pont du bateau 救 援 船 [ jiù yuán chuán ] bateau de sauvetage 救 助 船 [ jiù zhù chuán ] bateau de sauvetage 小 划 子 [ xiǎo huá zi ] petit bateau / canot 在 船 尾 [ zài chuán wěi ] à l'arrière du bateau 施 工 船 [ shī gōng chuán ] bateau utilitaire 多 尼 船 [ duō ní chuán ] Doni (bateau) 水 上 计 程 车 Bateau-bus 洗 濯 船 [ xǐ zhuó chuán ] Bateau-Lavoir 船 模 型 [ chuán mó xíng ] modèle de bateau 鲸 油 加 工 船 [ jīng yóu jiā gōng chuán ] bateau de transformation de l'huile de baleine 船 载 小 艇 [ chuán zài xiǎo tǐng ] bateau de sauvetage / canot de sauvetage 借 船 出 海 [ jiè chuán chū hǎi ] emprunter un bateau pour sortir en mer 黄 道 带 强 击 艇 [ huáng dào dài qiǎng jī tǐng ] zodiac / canot pneumatique zodiac / bateau pneumatique 球 磨 号 轻 巡 洋 舰 Kuma (bateau) 汽 艇 巡 逻 patrouille en bateau 船 的 上 沿 [ chuán de shàng yán ] bord supérieur du bateau 船 底 包 板 [ chuán dǐ bāo bǎn ] plaque de fond de bateau 失 事 船 只 [ shī shì chuán zhī ] épave (de bateau) 稳 坐 钓 鱼 台 [ wěn zuò diào yú tái ] (expr. idiom.) être calme dans un bateau de pêche malgré la tempête / rester calme dans une situ-ation tendue 船 底 塞 [ chuán dǐ sāi ] bouchon de fond de bateau / bouchon de coque 快 艇 事 故 [ kuài tǐng shì gù ] accident de bateau 理 想 之 船 [ lǐ xiǎng zhī chuán ] le bateau idéal 机 动 渔 船 [ jī dòng yú chuán ] bateau de pêche motorisé 轮 船 上 的 厨 房 [ lún chuán shàng de chú fáng ] cuisine à bord d'un bateau / cuisine de navire 军 舰 用 的 小 汽 艇 [ jūn jiàn yòng de xiǎo qì tǐng ] bateau de service militaire / canot de guerre 两 头 尖 的 平 底 船 [ liǎng tóu jiān de píng dǐ chuán ] bateau à fond plat à deux extrémités pointues 船 到 桥 头 自 然 直 [ chuán dào qiáo tóu zì rán zhí ] litt. quand le bateau atteint le pont, il passera en dessous sans problème (proverbe) / fig. tout ira bien 古 代 的 有 桨 帆 船 [ gǔ dài de yǒu jiǎng fán chuán ] bateau à rames et à voiles ancien 可 折 叠 的 小 艇 [ kě shé dié de xiǎo tǐng ] canot pliable / bateau pliable 形 如 房 子 的 船 [ xíng rú fáng zi de chuán ] bateau en forme de maison 一 条 绳 上 的 蚂 蚱 [ yī tiáo shéng shàng de mà zha ] lit. des sauterelles liées ensemble avec un morceau de ficelle (idiome) / fig. des personnes qui sont dans le même bateau, pour le meilleur ou pour le pire / des personnes qui vont couler ou nager ensemble 逆 水 行 舟 ， 不 进 则 退 [ nì shuǐ xíng zhōu , bù jìn zé tuì ] comme ramer un bateau en amont, si vous arrêtez d'avancer, vous reculez 世 界 青 年 之 船 Bateau pour les jeunes du monde 航 运 的 重 大 包 裹 标 明 重 量 公 约 Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau 水 能 载 舟 ， 亦 能 覆 舟 [ shuǐ néng zài zhōu , yì néng fù zhōu ] l'eau peut maintenir le bateau à flot mais peut aussi le faire couler (proverbe) / le peuple peut soutenir un régime ou le renverser / si quelque chose est utilisé correctement, on peut en bénéficier, sinon cela peut nuire / les choses peuvent être à doub
chuán ]
