Traduction de MATINE en chinois
Résultats précis
早上
zǎo shang
晨间
chén jiān
(du) matin
午前
wǔ qián
早
zǎo
朝
zhāo
晨
chén
夙
sù
头午
tóu wǔ
matin (dial.)
头半天
tóu bàn tiān
première moitié de la journée /
matin前晌
qián shǎng
前半天
qián bàn tiān
matin / première moitié de la journée
前半晌
qián bàn shǎng
matin / première moitié de la journée
上半晌
shàng bàn shǎng
上半天
shàng bàn tiān
Résultats approximatifs
凌晨
líng chén
清晨
qīng chén
一朝一夕
yī zhāo yī xī
(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain
明早
míng zǎo
demain matin
早晨
zǎo chén
matinée / tôt le matin / de bonne heure
一早
yī zǎo
de bonne heure / de bon matin
晨报
chén bào
journal du matin
闹钟
nào zhōng
早晚
zǎo wǎn
tôt ou tard / matin et soir
早报
zǎo bào
journal du matin
明朝
míng zhāo
demain matin
一天到晚
yī tiān dào wǎn
toute la journée / du matin au soir
今朝
jīn zhāo
彻夜
chè yè
la nuit entière / du soir au matin / ne pas dormir de la nuit / faire une nuit blanche /
veiller上班时间
shàng bān shí jiān
heure de pointe (du matin)
今晨
jīn chén
ce matin
新闻晨报
xīn wén chén bào
nouvelles du matin
朝夕
zhāo xī
matin et soir / tout le temps
清早
qīng zǎo
de bon ou grand matin / au point du jour
晨星
chén xīng
étoile du matin
朝霞
zhāo xiá
nuages empourprés du matin
早上好
zǎo shang hǎo
bonjour (matin) / bon matin
捷足先登
jié zú xiān dēng
(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi
早市
zǎo shì
marché du matin
早茶
zǎo chá
牵牛
qiān niú
gloire du matin / Pharbitis nil
早操
zǎo cāo
exercices physiques du matin / entraînement matinal
晨昏
chén hūn
matin et crépuscule / jour et nuit
早班
zǎo bān
équipe du matin / quart de travail du matin
朝不保夕
zhāo bù bǎo xī
(expr. idiom.) ne pouvoir prévoir le matin ce qui adviendra le soir / se trouver dans une situation critique
早课
zǎo kè
matines / services du matin (dans les églises catholiques) / choeur (des oiseaux) du matin
寥若晨星
liáo ruò chén xīng
(expr. idiom.) rare comme les étoiles du matin /
rare /
clairsemé电光朝露
diàn guāng zhāo lù
(expr. idiom.) éclair, rosée du matin / (fig.) éphémère /
transitoire朝过夕改
zhāo guò xī gǎi
(expr. idiom.) corriger le soir une faute du matin / se corriger rapidement
昏定晨省
hūn dìng chén xǐng
voir au lit le soir et rendre visite le matin (ancien devoir filial)
人生朝露
rén shēng zhāo lù
(expr. idiom.) la vie humaine comme la rosée du matin
身先朝露
shēn xiān zhāo lù
(expr. idiom.) le corps ira avec la rosée du matin / (fig.) nature éphémère et précaire de l'existence humaine
夙夜匪懈
sù yè fěi xiè
(expr. idiom.) travailler du matin au soir
早安
zǎo ān
bonjour (matin)
大清早
dà qīng zǎo
tôt le matin
明晨
míng chén
demain matin
一清早
yī qīng zǎo
tôt le matin
早班儿
zǎo bān r
équipe du matin / quart de travail du matin
点卯
diǎn mǎo
appel du matin
来朝
lái zhāo
(lit.) demain (matin)
早场
zǎo chǎng
早车
zǎo chē
bus du matin / premiers trains
闹铃时钟
nào líng shí zhōng
晨祷
chén dǎo
matines / services du matin (dans les églises catholiques)
定省
dìng xǐng
visites du matin et du soir pour les parents
早祷会
zǎo dǎo huì
prière du matin / séance de prière matinale
叫早
jiào zǎo
appeler qqn le matin pour le réveiller
夙夜
sù yè
matin et soir /
toujours / en tout temps
晨歌
chén gē
choeur du matin (chant d'oiseaux)
霜晨
shuāng chén
matin givré
早晨节目
zǎo chén jié mù
émission matinale / programme du matin
晨夕共处
chén xī gòng chǔ
(expr. idiom.) être ensemble du matin jusqu'au soir
周日早上
zhōu rì zǎo shàng
dimanche matin
旽
tūn
Soleil du matin / lever du Soleil
上午茶
shàng wǔ chá
thé du matin / gouter (n.m.)
一黑早
yī hēi zǎo
à l'aube / tôt le matin
叫醒服务
jiào xǐng fú wù
appel du matin / appel-réveil (service de l'hôtel)
朝雨
zhāo yǔ
pluie du matin / pluie matinale
明天上午
míng tiān shàng wǔ
demain matin
星期天早上
xīng qī tiān zǎo shàng
dimanche matin
星期日早晨
xīng qī rì zǎo chén
dimanche matin
星期一早上
xīng qī yī zǎo shang
lundi matin
