Traduction de PAR TOUS en chinois

tous / tous les / déjà

tous les côtés / tous les aspects / multi-facettes

une fois que le problème principal est réglé, tous les problèmes sont réglés / la mort met fin à tous les problèmes

tous les / tout / posséder / possessions

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

chaque / chacun / tous

chaque / tous

chaque jour / tous les jours / par jour

tous / tout / sans exception

dix millions / innombrable / absolument / surtout / dans tous les cas

tout le monde / nous tous

rouler à toute vitesse et dans tous les sens

déployer tous ses efforts / ne pas ménager sa force

tous les êtres vivants

(expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles

envers et contre tous

chaque / chacun / chacune / tous / toutes

qui que ce soit / quiconque / quel... que ce soit / tout / tous / chaque / au cas où

de toutes ses forces / par tous les moyens

faire connaitre à tous / rendre public

marchandises de tous genres

colporter / cameloter / vendre à tous vents

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

se tourner et se retourner / se tourner dans tous les sens

(expr. idiom.) gaspiller tous ses précédents efforts

de toutes parts / de tous les coins / carré

tout le monde / chacun / tous / toute personne

courir dans tous les sens / se précipiter partout / toujours actif

(expr. idiom.) être su ou connu de tout le monde / au vu et au su de tous / de notoriété publique / bien connu

(expr. idiom.) par tous les moyens

toutes les parties (dans un différend, etc.) / tous les côtés / toutes les directions

les quatre mers / tous les coins du pays / partout

dans le monde entier / en tous lieux

de tous côtés / à l'entour / alentours

par tous les moyens / dans la mesure du possible

(expr. idiom.) Cela se voit tous les jours / On est trop habitué pour s'en étonner

tous les types / de toutes les descriptions

habits de tous les jours / habits ordinaires / déshabillé

(expr. idiom.) se livrer à tous les crimes imaginables / ne reculer devant aucun crime / être coupable de mille méfaits

tous les milieux

(expr. idiom.) suer sang et eau / se donner une peine de tous les diables / ne pas compter sa fatigue pour aboutir

(expr. idiom.) rarement connu de tous / inconnu ou secret pour presque tout le monde

tous différents / chacun vers soi

(expr. idiom.) être évident pour tous / sauter aux yeux

tous les métiers et professions

(expr. idiom.) être le premier en son genre / surpasser tous les autres en qch

(expr. idiom.) le vent et la pluie ne sont pas un obstacle / sans égard pour les conditions météorologiques / par tous les temps

par tous les moyens / par divers moyens

monopoliser tous les travaux à son profit

(expr. idiom.) connu de tous / bien connu / de renom

avoir un contenu riche et varié / tout comprendre / englober tous les phénomènes

(expr. idiom.) silence complet / Tous les bruits sont étouffés

de multiples changements / être en changements incessants (continuels) / qui se présente sous tous les aspects

savoir se rendre sympathique dans tous les milieux / savoir s'adapter à son entourage

(expr. idiom.) toutes les voies convergent. / Tous les chemins mènent à Rome.

toutes les apparences / tous les phénomènes / toutes choses

tous / chacun d'entre eux / somme entière

toutes les fleurs / toutes les beautés / tous les talents

tous les précédents

différents niveaux / tous les échelons

tous les niveaux de la société / la cour impériale et les gens ordinaires

(expr. idiom.) routes ouvertes dans toutes les directions / accessible de tous côtés

vue globale / voir tous les aspects

protéger de tous les côtés

tous droits réservés

tout / tous

quotidiennement / tous les jours / chaque jour

tous les jours / chaque jour / journalier / quotidiennement

tous les mois / chaque mois / mensuellement

(vous les) enseignants / (vous tous les) professeurs

vous tous (arch.)

tous deux OK / tout est acceptable

tous les détails

(nom de famille) / qch qui se voit tous les jours / être trop habitué à qch pour s'en étonner

(concerne les animaux) chaque / tous

(expr. idiom.) à tout moment et en tous lieux

jaillir en tous sens / gicler de partout

être tous présents

tous / sans exception / complet / entier / entièrement

plan global prenant en compte tous les facteurs

tous les six mois / chaque semestre

(tous les) étudiants

tous / chaque

sinueux / tous les détails d'une histoire / s'abaisser

(expr. idiom.) examiner sous tous les angles / se creuser la tête

tout autour / de tous côtés / encerclé

élu par acclamation / recommandé par tous

Mesdames et Messieurs / vous tous ici présents

(expr. idiom.) guerre de tous les côtés / guerre civile

de l'intérieur vers l'extérieur / à travers tous les côtés / complètement

mot de tous les jours

avoir commis des crimes odieux et impardonnables / être coupable de tous les crimes et indigne de pardon / être condamné sans rémission

bien dormir / (fig.) être libre de tous soucis

semaine / cercle / circonférence / entourer / de tous les côtés / attentif / (nom de famille)

tout / tous

tous / différents

partout / de tous côtés

par tous les temps / en tout temps

tous / chacun / l'un après l'autre

en public / devant une large audience / au vu et au su de tous

risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier

(expr. idiom.) voir ses rêves devenir réalité / Que tous tes rêves se réalisent

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

peu à peu / au compte-gouttes / petits détails / tous les aspects

tous les deux

tous les ans / chaque année / annuellement

(expr. idiom.) traiter un problème sous tous ses aspects / s'occuper de tout

hommes, femmes, jeunes et vieux / toutes sortes de gens / de tous les âges / chacun et chacune

(expr. idiom.) faire mouche à tous les coups / Toutes les flèches décochées sont au centre de la cible / Autant de coups de partis, autant de buts atteints.

(expr. idiom.) courir dans tous les sens

(expr. idiom.) avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée

connu de tous

tous les êtres de la nature

(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

(expr. idiom.) en être réduit à la dernière extrémité / être dans une impasse / avoir épuisé tous les moyens / être à bout de ressources

aider / tous

(expr. idiom.) tous espoirs sont réduits en poussière / ne plus avoir aucun espoir / être complètement démoralisé

(expr. idiom.) courir à l'Est et aller à l'Ouest / courir dans tous les sens / courir à droite et à gauche / s'agiter en pure perte

partout / dans tous les sens

parler tous en même temps

(expr. idiom.) compris par tous / bien connu / familier

différentes sectes religieuses et diverses écoles académiques / gens de tous bords

les huit vents (directions) de la rose des vents / dans toutes les directions / tous azimuts

(expr. idiom.) faire face à l'ennemi de toutes parts / être aux abois / assiégé de tous les côtés

tous / concubine

dans tous les coins du pays / aux quatre coins du monde

arrive seulement une fois tous les cent ans

remplissant tous les coins et recoins

(expr. idiom.) tous les tabous sont tombés / rien n'est tabou

(expr. idiom) trois jours de bout en bout / pratiquement tous les jours / fréquemment

(expr. idiom.) Tous les ordres sont strictement exécutés et toutes les interdictions observées / exécution stricte des lois et décrets

(expr. idiom.) Vider l'étang pour attraper tous les poissons / tuer la poule aux oeufs d'or

tous les horizons de la vie

tous les soirs

tous les mois / mensuel

tous les jours (arch.)

à tous égards

(expr. idiom.) pièce de jade, bloc de pierre, tout est la proie des flammes / bons et méchants enveloppés tous dans le même malheur

éducation pour tous

(se) séparer / rompre tous les liens

(expr. idiom.) tous les chemins mènent à Rome

(expr. idiom.) anticiper les conséquences possibles dès les premiers indices / prévoir l'évolution d'un problème dès ses prémices / prévoir ce qui arrivera d'après les tous premiers indices / juger de la pièce par l'échantillon / fin prévisible dès le début

(expr. idiom.) remiser les arcs une fois les oiseaux tous tués / (fig.) tirer parti de qqn, puis s'en débarrasser

bonjour (à vous tous)

tous / ensemble

(expr. idiom.) Tous les fleuves se jettent à la mer / tous les espoirs pointent dans la même direction

(expr. idiom.) tous les fleuves vont à la mer / tous les chemins mènent à Rome / utiliser différents moyens pour obtenir le même résultat

éducation pour tous

(expr. idiom.) la guerre de tous côtés

(expr. idiom.) la guerre de tous côtés

(expr. idiom.) les invités remplissent tous les sièges / une maison pleine de visiteurs distingués

(expr. idiom.) la guerre de tous côtés

(expr. idiom.) dissimuler la vérité sur tous les côtés

qch ou qqn détesté par tous / cible de mépris / anathème

(expr. idiom.) épuiser tous les moyens pour atteindre qch

(expr. idiom.) virer à tout vent / tourner à tous les vents / agir selon ce que dictent les circonstances

(expr. idiom.) quiconque a des yeux peut voir / qch évident pour tous

(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps

(expr. idiom.) la vache et le pur-sang mangent à la même auge / (fig.) tous à la même enseigne

(expr. idiom.) la vache et le pur-sang mangent à la même auge / (fig.) tous à la même enseigne

(expr. idiom.) guerre de tous les côtés

(expr. idiom.) dans tous les métiers, un maitre apparait / Dirty Jobs (émission TV)

(expr. idiom.) persuader utilisant tous les arguments possibles

(expr. idiom.) avoir la tête lavée par la pluie et être peigné par le vent / travailler inlassablement malgré le vent et la pluie / travailler par tous les temps

(expr. idiom.) se frayer un chemin à travers chardons et épines / (fig.) surmonter tous les obstacles sur le chemin / surmonter les difficultés / se frayer un chemin

surpasser tous les autres avant et après dans un domaine / n'avoir ni prédécesseurs ni successeurs

tous les grains / tous les types de cultures céréalières

(expr. idiom.) que tous peuvent constater / clair pour tous / incontestable

pour tous / à l'égard de tous / erga omnes

Tous les droits de l'homme : nos droits à tous

poste autorisé au prorata du coût des (de tous les) postes financés au titre des projets / poste autorisé au prorata du coût des (de tous les) postes financés par des fonds supplémentaires

Cadre d'action de Dakar: L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs / Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous

mariage secret / se marier à l'insu de tous

tous les noms

secrètement / caché de tous / en cachette

général / dans tous les cas / tenir

exprimer pleinement / tous ses sentiments

tous les jours (familier)

tester tous les dix jours / échéance périodique

connaître tout sur / être informé de tous les détails

amis de tous temps / amis à toute épreuve

Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous

examen de printemps (tenu tous les trois ans à l'époque impériale)

Ministère de tous les talents

propriété commune / karma collectif (Bouddhisme) / conséquences que tous doivent souffrir

tous les deux jours

connu de tous

tous les véhicules

(arch.) congé revenant tous les dix jours

L'ONU pour tous

tous les êtres humains

véhicule tous usages

véhicule tous chemins

L'apprentissage pour tous

se manifester aux yeux de tous

retour d'information tous azimuts

faire l'objet d'un accueil exceptionnel / réserver un accueil exceptionnel à qqn / être reçu avec tous les honneurs (dus à son rang)

Le travail manuel avilit, l'étude élève / Tous les métiers sont vils, seule l'étude est noble

tous

accessibilité des locaux pour tous, y compris les handicapés

unité autonome de transport tous chemins

aimé de tous / avoir un attrait universel

une fois tous les deux mois / bimestriel

être loué par tous

excellent à tous égards / sans défaut

en tous points similaires / tout à fait identiques

mettre en oeuvre tous les jours / objet d'une utilisation quotidienne

manifeste / évident (aux yeux de tous)

couverture de tous les villages par la radio et télédiffusion / accès de chaque village à la radio et télédiffusion

(expr. idiom.) tous les effets néfastes apparaissent

(expr. idiom.) être connu de tous

qui se produit tous les soirs

excellent à tous égards / sans défaut

tous les autres jours

tout le monde / chacun / tous

(expr. idiom.) cacher aux supérieurs, duper les subalternes / mentir à tous les niveaux

à valeur universelle et dans l'intérêt général / caractère d'intérêt public et universalité (de l'éducation) / une éducation publique pour tous

Agence tous risques

Erin Brockovich, seule contre tous

chaque vendredi / tous les vendredis

chaque lundi / tous les lundis

(lit.) tous les ans / année après année / dans les années récentes

connu de tous

(lit.) tirer une plante et les racines suivent / (fig.) aussi inclure les autres / inextricablement emmêlé ensemble / inviter qqn et il le dira à tous ses amis

conjuguer tous les efforts / synergie des efforts pour... / (faire des) efforts conjoints / agir de concert afin de / coordonner les efforts des diverses parties pour...

recourir à tous les moyens à notre disposition / recourir à toutes les manoeuvres diplomatiques possibles / développer une diplomatie particulièrement active / jouer toutes les cartes de la diplomatie

L'Année de tous les dangers

allumette tous temps

(expr. idiom.) la faiblesse et la force ont tous deux leur but

programme de formation ouvert à tous (prop.)

ensemble du personnel / tous les employés

Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous / Rapport Brundtland

garantie de guérir tous les maux

sous tous les aspects

tous les samedis / chaque samedi

tous / tout / le tout

Les 500 plus grands albums de tous les temps selon Rolling Stone

tous les vendredis / chaque vendredi

tous les lundis / chaque lundi

une fois tous les trois ans / triennal

respecté de tous

augmenter tous les jours

une fois tous les quatre ans / quadriennal

une fois tous les cinq ans / quinquennal

être exempté de droits de douane / être exempté de tous droits douaniers / droits de douane nuls / tarif douanier zéro

Programme "Les Nations Unies travaillent pour tous"

erga omnes / à l'égard de tous

Conférence de tous les "Messagers de la paix"

véhicule tous terrains à chenilles

tous ces facteurs

ne pas utiliser tous / utiliser moins que

vous tous

moto tous terrains

route carrossable par tous les temps

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts / principes foretiers

Déclaration concernant les principes d'une explotation rationnelle des ressources biologiques des mers et des océans dans l'intérêt commun de tous les peuples du monde

une fois tous les trois jours

revêtement tous temps

Forum consultatif international sur l'éducation pour tous

en tous points

Logement pour tous

poste autorisé au prorata du coût des (de tous les) postes financés par des fonds supplémentaires

Entreprendre au bénéfice de tous

Groupe de travail thématique sur l'éducation pour tous

Programme relatif à l'éducation pour tous en Asie et dans le Pacifique

dossiers de formation sur l'éducation pour tous

Services sociaux pour tous

Semaine mondiale de la condition physique et du sport pour tous

Déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous

Projet Aider les communautés tous ensemble / Projet Droits de l'homme ACT

secteur financier accessible à tous

Centre pour notre avenir à tous

Classification internationale type de tous les biens et services

développer simultanément la polyvalence des compétences / allier le développement des qualités communes à tous et la personnalité propre à chacun / développer les compétences pertinentes et la personnalité propre à chacun

tous les amis

finance accessible à tous

Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects / Programme d'action relatif aux armes légères

Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous

principe de l'égalité souveraine de tous les États

L'économie mondiale au profit de tous

Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous

campagne mondiale sur la sécurité sociale et la couverture pour tous

évaluation de l'éducation pour tous à l'an 2000

Programme d'éducation pour tous des États arabes

Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous

Forum consultatif international sur l'éducation pour tous

Initiative mondiale TIC pour tous (prop.)

Project 2000+ sur l'éducation scientifique pour tous

Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects Conférence d'examen sur les armes légères

Colloque à l'intention des médias sur tous les aspects du maintien de la paix

Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous

Année internationale de l'énergie durable pour tous

Troisième exercice de suivi des progrès réalisés dans le domaine de la santé pour tous

"Objectif 2000: la décolonisation partout, pour tous"

L'éducation pour tous d'ici à l'an 2000

plan d'action mondial concernant l'éducation pour tous d'ici à 2015

(lit.) mettre tous ses espoirs dans les étoiles et dans la lune / nourrir des espoirs chimériques

instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts

Stratégie de la santé pour tous

stratégie pour une société pour tous les âges