MEILLEUR en chinois

...

OPTIONS →


"MEILLEUR"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
最佳	[ zuì jiā ]	optimum / optimal / pic / meilleur (athlète, film, etc.)

更好	[ gèng hǎo ]	mieux / meilleur / Genghao (marque de vin chinois)

上等	[ shàng děng ]	supérieur / meilleur / excellent / de première qualité

更佳	[ gèng jiā ]	meilleur / plus optimal

更佳和更佳	[ gèng jiā hé gèng jiā ]	meilleur / plus optimal

Résultats approximatifs
最好	[ zuì hǎo ]	le meilleur / le mieux / il serait mieux... / nec plus ultra

麻吉	[ má jí ]	meilleur ami / pote / bien s'entendre / être proche / convivial

尖子生	[ jiān zi shēng ]	meilleur élève

只争朝夕	[ zhǐ zhēng zhāo xī ]	(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

甲	[ jiǎ ]	le premier des 10 Troncs célestes / le premier / le meilleur / carapace / armure

集锦	[ jí jǐn ]	le meilleur du meilleur / collection des spécimens choisis

顶尖	[ dǐng jiān ]	top / de qualité supérieure / numéro un / meilleur au monde

最佳影片	[ zuì jiā yǐng piàn ]	meilleur film (prix cinématographique)

相得益彰	[ xiāng dé yì zhāng ]	(expr. idiom.) faire ressortir le meilleur dans l'autre

大鳄	[ dà è ]	(lit.) un gros crocodile / (fig.) une figure majeure / gros tir / meilleur boss (part. criminel)

探花	[ tàn huā ]	meilleur élève / lauréat du troisième rang au concours impérial

上策	[ shàng cè ]	bonne politique / meilleure solution / meilleur moyen

尽善尽美	[ jìn shàn jìn měi ]	(expr. idiom.) parfait / le meilleur des mondes

榜眼	[ bǎng yǎn ]	deuxième place au palmarès des candidats au diplôme impérial / deuxième meilleur candidat

高就	[ gāo jiù ]	changer pour un meilleur emploi

至善	[ zhì shàn ]	très bon / le meilleur

同甘共苦	[ tóng gān gòng kǔ ]	(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire

甘苦	[ gān kǔ ]	douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail

胜似	[ shèng sì ]	être meilleur que / surpasser / dépasser / l'emporter sur

因势利导	[ yīn shì lì dǎo ]	(expr. idiom.) profiter d'une nouvelle situation / tirer le meilleur des nouvelles opportunités

独占鳌头	[ dú zhàn áo tóu ]	être premier aux examens impériaux triennaux / être le champion / être le meilleur dans n'importe quel domaine

最佳时期	[ zuì jiā shí qī ]	meilleure période / meilleur moment

弃暗投明	[ qì àn tóu míng ]	renoncer aux ténèbres et chercher la lumière / abandonner un mode de vie erroné et se tourner vers un meilleur

矫饰	[ jiǎo shì ]	faire des manières / prétendre que quelque chose est meilleur qu'il ne l'est / affectation

顶尖级	[ dǐng jiān jí ]	de premier rang / top / meilleur mondial

精兵简政	[ jīng bīng jiǎn zhèng ]	avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur

强似	[ qiáng sì ]	être meilleur que / être mieux que

冠	[ guàn ]	couronner / être le premier / le meilleur

物尽其用	[ wù jìn qí yòng ]	utiliser qch à son maximum / faire le meilleur usage de qch

走为上计	[ zǒu wéi shàng jì ]	(expr. idiom.) courir est le meilleur choix / à la défaite, préférez la fuite

略高一筹	[ lüè gāo yī chóu ]	un peu meilleur / légèrement supérieur

短中取长	[ duǎn zhōng qǔ cháng ]	prendre le meilleur dans le court / tirer parti des points forts

骑马找马	[ qí mǎ zhǎo mǎ ]	rester dans un emploi (ou une relation amoureuse, etc.) insatisfaisant tout en cherchant activement un meilleur

只争旦夕	[ zhǐ zhēng dàn xī ]	(expr. idiom.) faire le meilleur usage du temps / profiter de chaque instant

舜日尧天	[ shùn rì yáo tiān ]	les sages empereurs Shun et Yao règnent chaque jour / tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles

舜日尧年	[ shùn rì yáo nián ]	les sages empereurs Shun et Yao règnent chaque jour / tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles

力争上游	[ lì zhēng shàng yóu ]	viser la maîtrise (idiome) / viser le meilleur résultat / avoir de grandes ambitions

首善之区	[ shǒu shàn zhī qū ]	le meilleur endroit du pays / la plus belle région du pays

男傧相	[ nán bīn xiàng ]	meilleur homme (dans un mariage)

最佳纪录	[ zuì jiā jì lù ]	meilleur enregistrement / meilleur record

征选	[ zhēng xuǎn ]	appeler à candidatures et sélectionner le meilleur / solliciter (candidatures, soumissions, demandes etc) / sélectionner (le meilleur candidat) / concours / compétition

短中抽长	[ duǎn zhōng chōu cháng ]	tirer le meilleur parti d'une mauvaise situation / faire le meilleur usage de ressources limitées

好酒沉瓮底	[ hǎo jiǔ chén wèng dǐ ]	lit. le meilleur vin est au fond de la cruche (idiome) / fig. le meilleur est gardé pour la fin

扬长	[ yáng cháng ]	avec assurance / ostensiblement / pour faire le meilleur usage de ses forces

举用	[ jǔ yòng ]	choisir le meilleur (pour un emploi)

闺蜜	[ guī mì ]	le meilleur ami (d'une femme) / l'ami intime / le confident

称帝	[ chēng dì ]	se déclarer empereur / remporter le prix du meilleur acteur

烈火烹油	[ liè huǒ pēng yóu ]	encore plus animé / encore plus faste / encore meilleur

甲第	[ jiǎ dì ]	résidence d'un noble / meilleur candidat dans les examens impériaux

魁元	[ kuí yuán ]	le meilleur et le plus brillant / chef / premier parmi ses pairs

影帝	[ yǐng dì ]	(superstar masculine) de l'écran d'argent / lauréat du prix du meilleur acteur

金熊奖	[ jīn xióng jiǎng ]	Ours d'or du meilleur film

省油车		automobile à meilleur rendement énergétique

淑世	[ shū shì ]	rendre le monde meilleur

最善	[ zuì shàn ]	optimal / le meilleur

见缝就钻	[ jiàn fèng jiù zuān ]	(expr. idiom.) se faufiler dans toutes les brèches / (fig.) tirer le meilleur parti de chaque occasion

至好	[ zhì hǎo ]	meilleur ami

最佳表现	[ zuì jiā biǎo xiàn ]	meilleure performance / meilleur rendement

集恩广益	[ jí ēn guǎng yì ]	mettre en commun des connaissances et des idées pour produire un meilleur résultat

绝对是最好	[ jué duì shì zuì hǎo ]	c'est absolument le meilleur

取其精华	[ qǔ qí jīng huá ]	prendre le meilleur / extraire l'essence

最佳拟合	[ zuì jiā nǐ hé ]	de meilleure approximation / meilleur ajustement

最好例证	[ zuì hǎo lì zhèng ]	le meilleur exemple

祝好	[ zhù hǎo ]	je vous souhaite le meilleur! (lorsque vous signez une correspondance)

最美味	[ zuì měi wèi ]	le plus délicieux / le meilleur goût

一较高下	[ yī jiào gāo xià ]	concourir contre / se mesurer à / aller tête à tête (voir qui est le meilleur)

心想事成	[ xīn xiǎng - shì chéng ]	(expression) voir ses souhaits se réaliser / je te souhaite le meilleur !

事怕行家	[ shì pà háng jiā ]	(expr. idiom.) un expert produit toujours un meilleur travail

最优秀的人	[ zuì yòu xiù de rén ]	meilleur des meilleurs / personne d'exception

最有价值球员	[ zuì yǒu jià zhí qiú yuán ]	Meilleur joueur

美丽新世界	[ měi lì xīn shì jiè ]	Le Meilleur des mondes (roman)

折冲樽俎	[ zhé chōng zūn zǔ ]	(lit.) stopper l'ennemi à une table de banquet / (fig.) avoir le meilleur d'un ennemi pendant des fonctions diplomatique.

业界之冠	[ yè jiè zhī guàn ]	leader de l'industrie / meilleur de l'industrie

最好的人	[ zuì hǎo dè rén ]	meilleur des gens / la meilleure personne

第二好	[ dì èr hǎo ]	deuxième meilleur

孰优孰劣	[ shú yōu shú liè ]	lequel des deux est le meilleur ?

矬子里拔将军	[ cuó zi lǐ bá jiāng jūn ]	litt. choisir un général parmi les nains (idiome) / fig. choisir le meilleur d'un mauvais groupe

祝你好	[ zhù nǐ hǎo ]	Je te souhaite le meilleur / Je te souhaite bonne chance

玛丽-露易丝·梅拉纽尔		Marie-Louise Meilleur

奥斯卡最佳导演奖	[ ào sī kǎ zuì jiā dǎo yǎn jiǎng ]	Oscar du meilleur réalisateur

尽最大的努力	[ jìn zuì dà de nǔ lì ]	faire de son mieux / donner le meilleur de soi-même

最物有所值	[ zuì wù yǒu suǒ zhí ]	meilleur rapport qualité-prix

退而求其次	[ tuì ér qiú qí cì ]	se contenter du deuxième meilleur / la prochaine meilleure chose

更美好世界运动		campagne pour un monde meilleur

奥斯卡最佳动画片奖	[ ào sī kǎ zuì jiā dòng huà piàn jiǎng ]	Oscar du meilleur film d'animation

最好的牛肉	[ zuì hǎo dè niú ròu ]	le meilleur boeuf

破茧成蝶	[ pò jiǎn chéng dié ]	litt. briser un cocon et se transformer en papillon (idiome) / fig. émerger fort après une période de lutte / parvenir à un meilleur endroit après avoir traversé une période difficile

奥斯卡最佳影片奖	[ ào sī kǎ zuì jiā yǐng piān jiǎng ]	Oscar du meilleur film

金球奖最佳戏剧类影片		Golden Globe du meilleur film dramatique

奥斯卡最佳外语片奖	[ ào sī kǎ zuì jiā wài yǔ piàn jiǎng ]	Oscar du meilleur film

农场到工厂，前程更宽广		De l'agriculture à l'industrie... pour un avenir meilleur

南美足球先生	[ nán měi zú qiú xiān shēng ]	Meilleur joueur sud-américain de l'année

世界足球先生	[ shì jiè zú qiú xiān sheng ]	Meilleur footballeur de l'année FIFA

祝你一切順利	[ zhù nǐ yī qiè shùn lì ]	Je te souhaite tout le meilleur / Je te souhaite bonne chance.

最合格的人选		meilleur candidat qualifié

奥斯卡最佳改编剧本奖	[ ào sī kǎ zuì jiā gǎi biān jù běn jiǎng ]	Oscar du meilleur scénario adapté

高产品种		variété à meilleur rendement

奥斯卡最佳动画短片奖	[ ào sī kǎ zuì jiā dòng huà duǎn piàn jiǎng ]	Oscar du meilleur court métrage d'animation

奥斯卡最佳男主角奖	[ ào sī kǎ zuì jiā nán zhǔ jué jiǎng ]	Oscar du meilleur acteur

最大努力	[ zuì dà nǔ lì ]	effort maximal / meilleur effort

国际足协世界足球先生		Meilleur footballeur de l'année FIFA

奥斯卡最佳男配角奖		Oscar du meilleur acteur dans un second rôle

最快圈速		Meilleur tour en course

比上不足，比下有余	[ bǐ shàng - bù zú , bǐ xià - yǒu yú ]	ni le meilleur ni le pire / pas trop mal / mieux que certains

美国职棒大联盟最有价值球员奖		Meilleur joueur des Ligues majeures

一条绳上的蚂蚱	[ yī tiáo shéng shàng de mà zha ]	lit. des sauterelles liées ensemble avec un morceau de ficelle (idiome) / fig. des personnes qui sont dans le même bateau, pour le meilleur ou pour le pire / des personnes qui vont couler ou nager ensemble

联合国创造一个更美好的世界		Les Nations Unies pour un monde meilleur

不求有功，但求无过	[ bù qiú yǒu gōng , dàn qiú wú guò ]	lit. ne visant pas à obtenir le meilleur résultat possible, mais plutôt à essayer d'éviter de faire des erreurs (idiome) / fig. adopter une approche prudente face au risque

更美好世界基金		Fonds pour un monde meilleur

全球合作实现更美好世界		Coopération mondiale pour un monde meilleur

有福同享，有难同当	[ yǒu fú tóng xiǎng , yǒu nàn tóng dāng ]	Profiter des bénédictions et endurer les malheurs ensemble / pour le meilleur et pour le pire

有福同享，有祸同当	[ yǒu fú tóng xiǎng , yǒu huò tóng dāng ]	Partager les joies et les peines / pour le meilleur et pour le pire

伊斯兰世界各国人民得享更美好将来会议		Un avenir meilleur pour les peuples de l'Oumma islamique

人人享有更美好的世界		Un monde meilleur pour tous

靠山吃山，靠水吃水	[ kào shān chī shān , kào shuǐ chī shuǐ ]	litt. l'habitant de la montagne vit de la montagne, l'habitant du rivage vit de la mer (idiome) / fig. tirer le meilleur parti des ressources locales / exploiter sa position pour progresser / trouver sa place / vivre de la terre

为了更美好将来贝尔格莱德宣言		Déclaration de Belgrade pour un avenir meilleur

天外有天，人外有人	[ tiān wài yǒu tiān , rén wài yǒu rén ]	voir il y a toujours quelqu'un de meilleur que soi, il y a toujours des cieux au-delà des cieux [ren2 wai4 you3 ren2 , tian1 wai4 you3 tian1]