Traduction de TOMBER L'EAU en chinois

tomber par terre / s'écrouler / tomber en ruine / tomber à la renverse / tomber en adoration ou d'admiration / s'amouracher

tomber / glisser et tomber / chute

tomber à terre / tomber en admiration devant / être plein d'admiration pour

tomber dans un traquenard / tomber dans le panneau / se faire avoir / piégé

tomber d'accord sans s'être concertés / tomber d'accord sans consultation préalable / Il se trouve que nous sommes d'accord sur ce point

essuyer une rebuffade / tomber sur un bec / tomber sur un os / se heurter à un refus

tomber par terre / tomber

rencontrer (qqn) / se rencontrer / tomber sur / se heurter / survenir / se produire (un accident, etc.)

s'éprendre / tomber amoureux

rencontrer par hasard / tomber sur qqn

tomber / se coucher à plat ventre

tomber malade

s'enfoncer / sombrer / tomber

rattraper / égaler / arriver à temps / tomber juste

descendre / tomber

tomber / chuter

se pervertir / dégénérer / tomber en décadence

jeter par terre / laisser tomber

rencontrer / croiser qqn / tomber sur

tomber sur (qqn) / rencontrer

(expr. idiom.) être stupéfait, abasourdi / tomber des nues

tomber dans

s'évanouir / se pâmer / faire un blackout / tomber inconscient

tomber / faire une chute

rencontrer / tomber sur

tomber dans

tomber / faire une chute

se faire avoir / tomber dans le panneau

tomber à terre / toucher terre

(expr. idiom.) coup de foudre / tomber amoureux

tomber à l'eau / disparaitre / s'évanouir / s'évaporer / crever

(expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste

abattre / faire tomber / mettre (ou jeter) à bas / renverser

s'allonger / tomber au sol / se coucher à plat ventre

tomber en panne

tomber bien

tomber / se détacher / se dépouiller

s'en aller à vau-l'eau / laisser une affaire aller à vau-l'eau / laisser emporter qch par le courant / laisser tomber

tomber / être réduit à

prendre gout à / tomber pour

somnoler / tomber de sommeil

tomber / s'effondrer

tomber malade

(famil.) l'accord est annulé / oublie-ça ! / laisse tomber !

souffrir d'une maladie / contracter une maladie / tomber malade

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

tomber amoureux / coup de foudre

disperser / tomber de façon dispersée / saupoudrer

tomber

baisser / tomber / coucher / à la tombée de / descendre / fruit sec

tomber dans les filets de la justice / être arrêté

(expr. idiom.) avoir le corps pulvérisé et les os brisés / souffrir mille morts / tomber en poussière / se fracasser / être réduit en poussière

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

décliner / dépérir / tomber en décadence

culbute / salto / trébucher / tomber

tomber par terre / faire une chute

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

tomber en arrière / se laisser distancer

tomber / descendre / tension douloureuse

s'effondrer / être usé / tomber en panne

être ému / tomber amoureux

laisser tomber qqn / être injuste / Je suis désolé ! / Pardonnez-moi !

tomber aux mains de l'ennemi

tomber du ciel

prendre d'assaut / capturer / s'emparer de / faire tomber

laisser tomber

défaillir / tomber en syncope

(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase

tomber dans / plonger au-dessous d'un certain niveau

(lit.) tomber d'un cheval / (fig.) souffrir d'un revers / se planter

tomber les uns sur les autres en s'empressant de...

dépérir / tomber en ruine

tomber rapidement / s'effondrer

tomber en extase / superbe / merveilleux

tomber en voltigeant / être à la merci du vent / être sans famille / errer à l'aventure

être en déclin / tomber / déchoir

perdre la faveur / tomber en disgrâce

baisser / tomber

être pris par l'ennemi / tomber aux mains de l'ennemi

(expr. idiom.) tomber gravement malade et ne jamais récupérer

économique / bon marché / tomber dans le piège de qqn

soit / enfin / laisse tomber / oublie / ça ira comme ça / n'en parlons plus

tomber dans

tomber au sol

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

trébucher / tomber

tomber / culbuter / chuter

être infecté / tomber dans le piège de qqn

tomber

souffrir (d'une maladie) / tomber malade

tomber et mourir

tomber

être en décadence / tomber en ruine / être dispersé, anéanti ou mis en déroute

déposer / placer / poser / laisser de côté / laisser tomber

laisser tomber et casser

tomber ou sauter d'un bâtiment

faire tomber dans un piège

Couler / tomber

s'allonger / tomber mort

tomber malade à cause de la mauvaise nourriture

écraser / presser / s'effriter / tomber en ruines

abandonner / laisser tomber

somnoler / faire une sieste / tomber de sommeil

tomber et se briser en morceaux

(expr. idiom.) tomber malade par suite de surmenage / se tuer au travail ou à la tâche / maladie due à une longue fatigue

(expr. idiom.) perdre trois choses, en laisser tomber quatre / négligent et oublieux / égarer ceci et oublier cela

tomber raide mort

échouer (pour un étudiant) / tomber en panne (pour un système ou programme informatique) / cesser de travailler / mettre en gage

faire face à une catastrophe / tué / dans les griffes de l'ennemi / tomber sous le coup de / en danger

tomber dans l'océan

tomber / perdre / tourner / se débarrasser de / faire tomber / jeter / rejeter / agiter / remuer / secouer / ébranler

tomber / être renversé / se renverser / s'écrouler / s'effondrer / faire faillite / se gâter / changer (train, bus ...) / revendre à profit / magouilleur

enfreindre / violer / attaquer / commettre / tomber dans / délinquant / criminel

tomber malade / maladie / défaut / faute

heurter / cogner / faire irruption / tomber sur qqn par hasard / surprendre

souffler / jouer (d'un instrument à vent) / se vanter de qch / rater / tomber à l'eau / rompre une relation

baisser / tomber / descendre

tomber par terre / faire une chute / jeter

pleuvoir / tomber (neige, pluie, etc.) / mouiller

baisser / tomber / descendre

tomber / s'enliser / s'enfoncer / accuser faussement / piège / trappe / fosse

s'effondrer / éclater / crever / rompre / tomber en ruine

tomber / faire un faux pas / trébucher / baisser

planter / tomber

tomber / faire une chute / courber

rester sans connaissance / tomber dans les vapes

chute / faire tomber / ruine

tomber / sombrer / être réduit à

tomber en avant / se prosterner

tomber / souffrir d'un ralentissement

(expr. idiom.) avoir le coup de foudre / tomber amoureux au premier regard

tomber du ciel

avoir l'habitude de / jeter à terre / tomber / porter une armure

tomber

goutte / tomber goutte à goutte / filtrer

tomber malade / contracter une maladie

tomber / faire une chute

tomber malade

se surestimer et tomber dans le ridicule

(expr. idiom.) tomber au bon moment

relation amoureuse entre un couple de personnes âgées / tomber amoureux à l'automne de sa vie

tomber dans l'oubli / obstruer / boucher

tomber sur le dos / abaisser / cesser

dégringoler / tomber raide-mort

(famil.) mettre qch au sol lourdement / laisser lourdement tomber

gouttes de pluie / tomber en goutte

tempête de pluie / tomber

(expr. idiom.) laisser tomber un sac de livres / citer des textes classiques ou citations pour paraitre érudit

(expr. idiom.) esquiver une fosse pour tomber dans un puits

tomber à plat sur son visage / (arts martiaux) bondir et tomber

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

tomber de cheval

dessécher et tomber

(expr. idiom.) boire jusqu'à tomber raide

tomber et se fracturer un os

tomber / taper du pied / lancer / jeter

(cant.) tomber / s'effondrer / cajoler / bourgeon de fleur

tomber / chuter

continuer à tomber (cours des actions)

essayer de tomber enceinte

tomber malade / attraper une maladie

trébucher / glisser / tomber

tomber

laisser tomber ou plaquer qqn (argot)

(famil.) tomber à l'eau / résulter en échec / (une relation) casser

tomber

laisser tomber

tomber en morceaux / section d'opéra en rythme libre

laisser aller / desserrer son emprise / laisser tomber

tomber et se casser une jambe

réduire / effondrement / écroulement / démolition / délabrement / faillite / tomber / échouer

laisser tomber (qq, une balle...) / bousiller / foutre en l'air

tomber amoureux

laisser tomber l'affaire / cesser de se préoccuper

tomber (du pouvoir) / en déclin / malchanceux

n'en dis pas plus / laisse tomber (le sujet)

laisser tomber et briser / cassé

chuter / tomber

aucun effet / en vain / totalement inefficace / tomber à plat

être totalement discrédité / tomber dans le discrédit

(expr. idiom.) tomber amoureux de qqn d'autre

(Tw) aimer / tomber amoureux de

fatigué au point de tomber

(lit.) second printemps / (fig.) tomber amoureux pour la deuxième fois / un nouveau prêt de vie / renaitre

tomber dans un piège

rire à gorge déployée / ridicule / à tomber par terre

tomber du ciel

mourir / tomber raide mort

(expr. idiom.) Soulever une pierre pour la faire tomber sur ses propres pieds / se tirer une balle dans le pied

(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir