Traduction de LE POINT en chinois

(lit.) point clignotant / point crucial / point essentiel

point important / point clé

commenter / commentaire point par point

point fixe ou d'un emplacement / point de référence / point fixe / déterminer un emplacement

point de départ ou point final (dans les histoires, etc.) / point final

(expr. idiom.) porter de graves blessures sur tout le corps / avoir le corps criblé de blessures / être réfuté point par point / être soumis à un feu nourri de critiques

point de congélation / point de gelée

commenter / faire un commentaire point par point

(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)

point principal d'un argument / point de vue principal

trait caractéristique de terrain / point caractéristique du terrain / lignes du terrain (levés topographiques) / point morphologique remarquable / point caractéristique (levés bathymétriques)

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

descendre (du point de vue de qqn vers qui on se déplace) / viens ! (à qqn plus haut que soi)

(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point

selon / du point de vue de / venons-en maintenant à (tel sujet)

même / voire / à tel point que

envoyer / livrer / distribuer / émettre / montrer (un sentiment) / questionner / mettre au point / se mettre en route

point

presque / environ / à peu près / sur le point de / peu s'en faut

vue / opinion / point de vue / idée / avis / impression

bientôt / être sur le point de

point de vue / opinion

quant à / à tel point que

point de base

aller faire qch / être sur le point de

point faible / faiblesse / faille / vulnérabilité

condition / degré / situation / (jusqu'à) un certain point

envoyer une lettre (du point de vue de celui qui la reçoit) / lettre reçue

point fort / qualité / atout / avantage

à ce point / à l'instant / ainsi / de cette façon

oeil / index / liste / suite / catalogue / sujet / point / titre / ordre / (109e radical)

interpréter un sujet d'un certain point de vue

pas un seul bon point / tout y est mauvais

est (point cardinal) / Orient / oriental

extrêmement / au plus haut point / à l'extrême limite / au paroxysme

point d'appui

spécialité / point fort / métier

point de départ

de bonne heure / le point du jour / l'aube / de grand matin / dès potron-minet

point fort / spécialité

point principal / essentiel

compter / calculer / travailler sur / planifier / mettre au point

spécialité (d'une personne) / point fort

sommet / pic / cime / point culminant

point douteux

point de vue / angle sur qch / perspective

opinion / point de vue

border / être près de / être sur le point de

place de stationnement / place de garage / point de déchargement pour les taxis

point (ponctuation) / (.)

point de vue / argument

tournant / point de rupture

changer d'apparence / revoir son point de vue

vallée / creux (opposés aux pics) / (fig.) point bas / reflux bas / comble de l’infortune

lame de couteau / point crucial

point d'appui / poste militaire / position-clé

point de contrôle

défaut / point faible

point de pourcentage

initial / départ (point)

point aveugle / Blindspot

point chaud

point sensible

inspecter / faire le point / auditer

modeler / faconner / mettre au point

point essentiel / idée principale / teneur générale / son jugement

dessert / West Point

avoir une bonne assiette (pour le pied) / s'installer / point d'appui

ce en quoi on est bon / ce en quoi on excelle / le point fort de qqn

point de départ

point d'interrogation (ponctuation) / (?)

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

femme enceinte / femme sur le point d'accoucher

point de rosée

point le plus élevé

de bon ou grand matin / au point du jour

point (ponctuation)

point de jonction

souligner un point / mettre l'accent sur / lutter pour

point d'origine / ancien lieu / où c'était avant

anxiété / point sensible / trouble mental / maladie cardiaque

point de vue personnel

le point le plus bas / minimum

point de pénétration (militaire) / percée

cour / patio / véranda / terrasse / parvis / atrium / nom de point d'acupuncture TB10

point critique (thermodynamique)

mettre un toit (sur un bâtiment) / fixer un plafond / couronner le tout / atteindre le point le plus élevé

mettre un point final / terminer

point de repère

(expr. idiom.) défendre énergiquement un point de vue fondé sur la raison

sur le point d'accoucher (se réfère à l'apparition de contractions régulières)

point d'exclamation (ponctuation) / (!)

être sur le point de

point de rencontre / lieu de rendez-vous / noeud

faire un inventaire / faire le point

conception esthétique / point de vue esthétique / standard

(lit.) tuer son pinceau / mettre le point final à une oeuvre / conclure

philtrum / point d'acupuncture nommé "centre de l'homme"

point de départ d'une chronologie / ère / époque

point d'inflammation

en partance / sur le point de départ

point de vente

point de départ / main mécanique / pince

point de situation / instantané de la situation

point de vue

point d'ébullition

rédiger / élaborer / mettre au point / dresser / faire / arrêter

point d'exclamation (ponctuation) / (!)

hypocentre / point de départ des secousses sismiques

point d'arrêt (inform.)

point (cardinal) de base

point-virgule (ponctuation) / ( / )

point intermédiaire

emplacement pour l'étal d'un vendeur / point de vente

point de base (finances)

(atteindre un) point critique

sujet en discussion / point en litige

faire ressortir le thème principal / faire le point

crédit supplémentaire / point de bonus

point de vente

point haut (p.h.)

mise au point

mise au point de produits / élaboration de produits

être sur le point de / aller (infinitif)

être sur le point d'arriver

être à côté de / être sur le point de (famil.)

cartilage des côtes / défaut de la cuirasse / point faible

point d'inflexion

point subsidiaire

endroit vulnérable / talon d'Achille / point létal (acuponcture)

point de contact

mer occidentale / mer Jaune (du point de vue coréen)

centre / point central

point principal / accentuation (sur un sujet)

principe scientifique / point de vue théorique

point à temps

point d'eau / tache d'eau / tache d'humidité / dégâts des eaux

poudrière / point d'éclair

Académie militaire de West Point

point de match

point initial

point stationnaire

point de soudure

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

épuisé / fini / à l'extrême limite / au plus haut point / (s') épuiser / faire de son mieux

être sur le point de

point stratégique à la frontière / forteresse

tumeur abdominale / occlusion intestinale / point de friction

angle / point de vue

aiguille / épingle / aiguillon / sonde (chirurgicale) / injection / piqure / point

beau jade / point fort / qualité

point cardinal

être sur le point de

approcher de / faire face à / être près de / être sur le point de / donner sur / se présenter

pendre / pencher / être sur le point de

point / peu

grotte / caverne / point d'acupuncture

toit (couche géologique) / point haut (structure bathymétrique) / sommet (structure "pointue") / (parfois) surface supérieure / surface

sujet de discussion / sujet à discuter / point en discussion / sujet des débats

être sur le point de mourir / être à l'agonie

(expr. idiom.) être sur le point de remuer / comploter de passer à l'action

chanter une autre chanson / contredire / exprimer un point de vue opposé / faire entendre une note discordante

point élevé / période de pointe / heure de pointe

(expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question

au maximum / au plus haut point / de son mieux

jonction / carrefour / point d'intersection

haute position / statut éminent / haut poste / position élevée / supérieur (membre) / point ou niveau élevé

(expr. idiom.) Le regard froid du spectateur / point de vue indépendant

point d'acupuncture

point mort

poste de contrôle / point de contrôle

très urgent / très pressant / qui ne souffre point de retard / qui n'admet aucun délai / il n'y a pas une minute à perdre

très proche / très près / sur le point d'aboutir

négligence / négligent / ne pas se concentrer sur le principal point

point d'acupuncture

point de côté

tomber d'accord sans s'être concertés / tomber d'accord sans consultation préalable / Il se trouve que nous sommes d'accord sur ce point

ne pas saisir le point essentiel / ne pas trouver le noeud de la question / ne pas comprendre le plus important

affirmer de façon arbitraire / alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue

point de jonction

(expr. idiom.) chacun a son point fort / chacun a ses qualités / chaque objet a du cachet / chaque chose a son originalité (son prix)

(expr. idiom.) Chacun a son point de vue sur le même problème

s'attarder / se délecter de qch au point d'en oublier l'essentiel

(expr. idiom.) peindre le point dans les yeux du dragon / touche finale / rajouter une touche décisive

tout le monde donne son point de vue

(expr. idiom.) être réservé au point de ne courir aucun risque / être conservateur et accommodant / très circonspect / très prudent / équitable

extrait / point principal

même / tant que / au point que

point de croix

point de contrôle

(expr. idiom.) il n'y a aucun point commun entre le vent, le cheval et le boeuf / qui n'a aucun rapport

(expr. idiom.) La feuille tombée retourne à la racine. / Toute chose retourne à son point d'origine.

période d'incubation / temps de mise au point

volume / amplitude / point de vue / argument / ton ou clé(musique)

aptitudes particulières / son point fort

sur le point de mourir / mourant

aéroport de débarquement / point de débarquement aérien / zone de débarquement aérien

point de pénalité

(expr. idiom.) s'effrayer à en avoir la chair de poule / frémir de terreur / être rempli d'effroi au point que cheveux et poils se hérissent

point de travail (unité basée sur la quantité et la qualité du travail fourni)

être infatué de soi-même au point de s'oublier / se laisser griser par le succès jusqu'à perdre contenance / ne plus se sentir de joie

intérêt / point présentant un intérêt ou un charme particulier / tendance

(expr. idiom.) après avoir traversé la rivière on détruit le pont / avoir dépassé le point de non-retour / ingratitude

point mort / point aveugle

point de référence extérieur / point de référence / point de repère

Point de fusion

argile à cacheter / sceau sur argile / garder, défendre un point

point de combustion

point d'insertion dans l'acupuncture / point d'acupuncture

(expr. idiom.) chacun adhère à son propre point de vue / dialogue de sourds

(expr. idiom.) parler franchement / donner son opinion / exprimer son point de vue

être attaché à sa terre natale et ne point vouloir la quitter

(expr. idiom.) s'abstenir de tirer sur le rat de peur de casser les vases / timoré / craindre les conséquences au point de ne rien faire du tout

point de recalage (navigation aérienne) / point remarquable / point identifiable / point caractéristique du terrain (topographie)

pierre d'achoppement / point délicat / faiblesse / point névralgique / point faible / obstacle

point de recalage (navigation aérienne) / point remarquable / point identifiable / point caractéristique du terrain (topographie)

point de référence extérieur / point de référence / point de repère

point d'embarquement / point de départ / zone d'embarquement / (surtout personnel) / point de chargement (matériels)

point de débarquement / POD / point d'arrivée / zone de débarquement (surtout personnel) / point de déchargement (matériels)

point douloureux (en acuponcture) / point sensible / point Ashi

point de Lagrange / point de libration

point de trijonction / point de triple jonction / point triple / tripoint

point tournant / point de cheminement

point de tir / point d'émission / site d'ébranlement

point de Lagrange / point de libration

point de tir / point d'émission / site d'ébranlement

point de calage / point de positionnement

collection point de tir commun / collection de points d'émission communs / regroupement de traces en point de tir commun / regroupement des traces (en) point d'émission commun / collection de traces point d'émission commun

point fixe / point d'étalonnage

point chaud / point névralgique

point de récupération (patrouilles) / point de ramassage (blessés)

point d'explosion / point zéro / épicentre

trait caractéristique de terrain / point caractéristique du terrain / lignes du terrain (levés topographiques) / point morphologique remarquable / point caractéristique (levés bathymétriques)

point d'intersection des courbes de température / point d'intersection / moment d'égalisation des températures

protocole point à point

point d'inflexion de ligne de base droite / point d'inflexion

regroupement de traces à point-miroir commun / regroupement en point-miroir commun / collection de traces en point-miroir commun / collection des points-miroirs communs

point-miroir commun / point commun de réflexion

point d'explosion / point zéro / épicentre

point-miroir commun / point commun de réflexion

point d'accès du poste usager (prop.) / point de connexion utilisateur (prop.)

point-to-point tunneling protocol

point de départ / point d'origine

point du canevas géodésique / point du réseau de référence

déclaration (point de vue de l'agent) / enregistrement (point de vue de l'administration) / autorisation (droit d'exercer une activité)

pointé du pied du talus / point du pied du talus retenu / point du pied du talus sélectionné / localisation pointée du pied du talus (prop.)

point d'accès réseau (prop.) / point de raccordement au réseau (prop.)

point déterminé par la contrainte des 350 M / point déterminé par la contrainte de distance

profil sismique à point central fixe / profil à point-milieu fixe / profil sismique à point-milieu commun

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

point de navigation par satellite / point de navigation obtenu à l'aide de satellites

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

point au pied du talus / point au PTC

regroupement de traces à point-milieu commun / regroupement en point-milieu commun / groupement de traces à point-milieu commun / collection de traces en points-milieux communs / collection de points-milieux communs

point de référence cible / point de référence de l'objectif

point d'observation non gardé / point d'observation non armé

liaison point à point / liaison poste à poste

point de vue

Point de Fermat

point d'inflexion

point de sortie

point de préstockage

point de déclenchement

point mobile

Viseur point rouge

point d'ancrage

méthode à point-milieu commun / couverture sismique multiple / méthode sismique de point-miroir commun (CDP) / acquisition sismique de type couverture multiple / traitement sismique de type couverture multiple

point d'exclamation (signe)

mélodie / ton / style / point de vue

service après-vente / point de réception des marchandises retournées

confluence / point de rendez-vous

charnière de porte / (fig.) point essentiel

réunion préparatoire, d'information / briefing / point de presse

point intérieur (topologie math.)

point pertinent

point d'inflexion (math.)

point à l'infini

point de passage pour les agriculteurs

point de vue biblique

point de vue académique

point de départ

à l'aube / au point du jour

véritable signification / profondeur (de qch) / point clé

cuire à point

sommet / point le plus élevé

point de fusion

point de flétrissement permanent

plein au point d'éclater / (fam.) au plus

sur le point

point de vue subjectif

point col (math.)

point isolé

point antipodal

point de distribution

point d'observation

point d'entrée

point (musique)

point principal, essentiel

point de rupture

à l'aube / à l'aurore / au point du jour