Traduction de VUE en chinois
目光
mù guāng
眼神
yǎn shén
看法
kàn fǎ
风光
fēng guāng
景色
jǐng sè
视力
shì lì
视觉
shì jué
景物
jǐng wù
视图
shì tú
vue (base de données)
光景
guāng jǐng
眼界
yǎn jiè
眼力
yǎn lì
论调
lùn diào
目力
mù lì
vue (qualité de la vision)
明
míng
视
shì
Résultats approximatifs
来说
lái shuō
selon / du point de vue de / venons-en maintenant à (tel sujet)
下来
xià lai
descendre (du point de vue de qqn vers qui on se déplace) / viens ! (à qqn plus haut que soi)
观点
guān diǎn
来看
lái kàn
interpréter un sujet d'un certain point de vue
角度
jiǎo dù
视听
shì tīng
监视
jiān shì
美观
měi guān
概述
gài shù
vue d'ensemble /
résumer / raconter sommairement
来信
lái xìn
envoyer une lettre (du point de vue de celui qui la reçoit) / lettre reçue
见解
jiàn jiě
视角
shì jiǎo
见状
jiàn zhuàng
en réponse à... / à la vue de cela...
相亲
xiāng qīn
rencontre arrangée en vue d'un mariage
第一眼
dì yī yǎn
à première vue
全景
quán jǐng
vue panoramique
视点
shì diǎn
point de vue
眼花
yǎn huā
avoir la vue trouble / être presbyte
铺天盖地
pū tiān gài dì
(expr. idiom.) arriver tel un déluge / s'étendre à perte de vue
改观
gǎi guān
changer d'apparence / revoir son point de vue
景致
jǐng zhì
停机
tíng jī
stopper (une machine) /
arrêter / garer un avion / terminer une prise de vue / suspendre une ligne téléphonique / être hors crédit
商谈
shāng tán
眼花缭乱
yǎn huā liáo luàn
être ébloui d'un spectacle magnifique / avoir la vue troublée
论点
lùn diǎn
海景
hǎi jǐng
paysage marin / vue sur la mer
一望无际
yī wàng wú jì
(expr. idiom.) à perte de vue / sans fin
为
wèi
掩映
yǎn yìng
caché de la vue / alternativement caché et visible
奇景
qí jǐng
vue merveilleuse
活期
huó qī
à vue / remboursable sur demande
借以
jiè yǐ
afin de / dans le but de / en vue de /
pour全貌
quán mào
vue d'ensemble / vue complète
虚报
xū bào
fausser le compte en vue d'escroquerie / faux rapport / faire une fausse déclaration
面面观
miàn miàn guān
vue globale / voir tous les aspects
真象
zhēn xiàng
l'éléphant entier / (fig.) vision globale / vue réaliste de l'ensemble d'une situation
千真万确
qiān zhēn wàn què
(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue
目不暇接
mù bù xiá jiē
(expr. idiom.) n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / profusion d'objets précieux s'offrant à la vue
审美观
shěn měi guān
conception esthétique / point de vue esthétique /
standard滚蛋
gǔn dàn
Casse-toi ! / Hors de ma vue ! / Dégage !
纵览
zòng lǎn
vue panoramique / large enquête
西海
xī hǎi
mer occidentale / mer Jaune (du point de vue coréen)
一览无余
yī lǎn wú yú
(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil
喜闻乐见
xǐ wén lè jiàn
(expr. idiom.) plaire à l'oreille et à la vue / agréable à voir et à entendre
明眼人
míng yǎn rén
personne de bon sens / personne ayant la vue perçante
包干
bāo gān
entreprendre le travail en vue de son accomplissement
面面
miàn miàn
points de vue multiples
见仁见智
jiàn rén jiàn zhì
(expr. idiom.) Chacun a son point de vue sur le même problème
学理
xué lǐ
principe scientifique / point de vue théorique
鸟瞰
niǎo kàn
avoir une perspective à vue d'oiseau / aperçu général
极目
jí mù
à perte de vue
唱反调
chàng fǎn diào
chanter une autre chanson /
contredire / exprimer un point de vue opposé / faire entendre une note discordante
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
tout le monde donne son point de vue
据理力争
jù lǐ lì zhēng
(expr. idiom.) défendre énergiquement un point de vue fondé sur la raison
己见
jǐ jiàn
point de vue personnel
有鉴于此
yǒu jiàn yú cǐ
en vue de cela / à cette fin
主调
zhǔ diào
point principal d'un argument / point de vue principal
验光
yàn guāng
找对象
zhǎo duì xiàng
chercher un partenaire en vue du mariage
真知灼见
zhēn zhī zhuó jiàn
vue pénétrante
寄卖
jì mài
vendre en consignation / consigner des marchandises / mettre des marchandises en consignation en vue de la vente
即
jí
透视图
tòu shì tú
représentation en perspective / vue en perspective
一望无垠
yī wàng wú yín
(expr. idiom.) s'étendre aussi loin que porte le regard / s'étendre à perte de vue
鼠目寸光
shǔ mù cùn guāng
avoir la vue courte / ne pas voir plus loin que le bout de son nez
收监
shōu jiān
看押
kān yā
耳聪目明
ěr cōng mù míng
(expr. idiom.) ouïe fine et vue claire / esprit éveillé
鸟瞰图
niǎo kàn tú
vue plongeante
望风而逃
wàng fēng ér táo
(expr. idiom.) fuir à la seule vue de
异说
yì shuō
opinion différente / vue dissidente / remarque absurde
侧面图
cè miàn tú
vue de côté / vue latérale / vue de profil
不识大体
bù shí dà tǐ
(expr. idiom.) être incapable d'une vue d'ensemble / manquer d'esprit de synthèse / avoir une vue bornée
一孔之见
yī kǒng zhī jiàn
(expr. idiom.) vue partielle / perspectives limitées
眊
mào
qui a une mauvaise vue
瞢
méng
vue obscurcie / avoir honte
矙
kàn
vue aérienne / coup d'oeil
冷眼旁观
lěng yǎn páng guān
(expr. idiom.) Le regard froid du spectateur / point de vue indépendant
摩拳擦掌
mó quán cā zhǎng
(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action
一口咬定
yī kǒu yǎo dìng
affirmer de façon arbitraire /
alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
(expr. idiom.) les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier / chat échaudé craint l'eau froide
井蛙之见
jǐng wā zhī jiàn
(expr. idiom.) voir comme une grenouille dans un puits / vue étroite, limitée
各执己见
gè zhí jǐ jiàn
(expr. idiom.) chacun adhère à son propre point de vue / dialogue de sourds
直言无讳
zhí yán wú huì
(expr. idiom.) parler franchement / donner son opinion / exprimer son point de vue
