Traduction de LAISSER CHAPPER en chinois

laisser passer par / laisser qqn s'en tirer avec qch

s'en aller à vau-l'eau / laisser une affaire aller à vau-l'eau / laisser emporter qch par le courant / laisser tomber

aérer / laisser pénétrer l'air frais / permettre aux prisonniers de prendre de l'air / laisser filtrer des nouvelles / laisser courir des bruits

laisser aller les choses / laisser courir / laisser en suspens / laisser les choses s'arranger d'elles-mêmes / laisser le statu quo

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

laisser derrière (par inadvertance) / oublier / omettre / laisser

laisser les choses suivre leur cours / laisser-faire

déposer / placer / poser / laisser de côté / laisser tomber

vider / laisser vide / laisser en blanc / vacant / vide / inoccupé / espace / temps libre / loisir

laisser un commentaire / laisser un message

divulguer / révéler / laisser transpirer / laisser filtrer

prendre ou laisser / accepter ou laisser / accepter ou rejeter / sélectionner / trier

laisser passer le vent / laisser s'échapper un secret / congestion cérébrale par excès de boisson (MTC)

laisser un espace vide dans un document / laisser un peu de temps libre

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

pour / donner / offrir / accorder / laisser / permettre

permettre / laisser la liberté de / suivre / se conformer à

cause / raison / suivre / dépendre de / se conformer à / laisser faire / à cause de / en raison de / par / de

laisser / rester

disparaitre sans laisser de traces

lâcher / laisser de côté

laisser aller / lâcher prise / ne pas se gêner / agir sans aucune contrainte

nommer / désigner / assumer une fonction / occuper un poste / laisser faire / fonction / poste / n'importe quel / quelque... que ce soit

laisser entendre / faire allusion à qch / donner un indice / allusif

jeter par terre / laisser tomber

s'écarter / laisser le passage / faire place / Vire de là !

quitter / laisser partir qqn

laisser passer / dégager le chemin

renoncer à son emprise / se laisser aller / lâcher prise

pleurer / larmoyer / laisser couler ses larmes

donner toute liberté à / laisser faire / être indulgent pour / gâter

tout manger / ne pas laisser une miette

laisser le champ libre à / donner libre cours à

révéler / laisser échapper / traduire / trahir

laisser faire / tolérer

ne pas se laisser intimider / rien ne saurait intimider qqn

laisser le passage

laisser après soi / léguer

drainer / se décharger / divulguer / laisser s'échapper un secret

laisser (qqn faire qch) / permettre

(expr. idiom.) disparaitre sans laisser de trace

se laisser distancer / rester en arrière / trainer / être retardataire

ne pas tenir compte / laisser de côté

laisser s'exprimer sa colère

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

parler sans réflexion / laisser s'échapper un mot

recevoir des pots-de-vin / se laisser corrompre

perdre son assurance et se résigner à rester en arrière / se laisser aller au désespoir

(expr. idiom.) se boucher les yeux et les oreilles / laisser tout aller / fermer les yeux sur...

déjouer / dérouter / confondre / laisser perplexe / embarrasser / persécuter

immerger / laisser tremper

laisser échapper un cri / avoir la voix étouffée par les sanglots

laisser

laisser sortir qch de sa bouche / (fig.) se repentir

tomber en arrière / se laisser distancer

(expr. idiom.) se livrer à la fantaisie / laisser son imagination vagabonder

laisser passer

ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément

laisser tomber qqn / être injuste / Je suis désolé ! / Pardonnez-moi !

laisser un blanc pour signaler une zone censurée

disparaitre sans laisser aucune trace / être exterminé

manquer de justesse / laisser passer une grande opportunité

mettre qch de côté / laisser reposer qch / tourner au ralenti / inutilisé

laisser tomber

(expr. idiom.) ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était / rester impassible

se laisser emporter / oublier qqn

(expr. idiom.) à prendre ou à laisser

parler mal à propos / dire ce qu'il ne faut pas dire / laisser échapper une parole malheureuse

ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était

(expr. idiom.) regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper / se laisser distancer / ne pas arriver à la cheville de qqn / se sentir incapable d'égaler qqn

upskirt / sous les jupes / laisser échapper un secret / exposé à l'extrémité

écarter une question avec un sourire / laisser de côté en souriant

laisser de côté / mettre qch au rancart

(expr. idiom.) laisser voir son coude en tirant le revers de sa veste / être dans la gêne / être assailli de difficultés et avoir de la peine à y faire face

laisser faire / permettre

laisser son imagination vagabonder

(expr. idiom.) être inflexible / ne pas se laisser infléchir par les obstacles / Mille revers ne peuvent le faire reculer. / lutter avec une volonté inflexible

omettre / supprimer / laisser de côté / négliger / sauter

(expr. idiom.) résoudre une situation difficile et laisser les soucis derrière

(expr. idiom.) laisser voir son allégresse / visage rayonnant de joie / La joie se peint sur son visage.

laisser du jeu, de la latitude, une marge de manoeuvre

ne pas laisser faire / non conforme

irriguer / augmenter artificiellement le poids / laisser un message sans saveur

mettre / poser / déposer / laisser de côté / abandonner

laisser des blancs en écrivant

(expr. idiom.) laisser libre cours à son imagination / être obsédé (par qch)

être incapable de laisser aller ou d'arrêter

laisser échapper

se laisser porter par les vents / profiter de l'occasion

(expr. idiom.) ne laisser échapper aucune occasion favorable / saisir le moment opportun

être infatué de soi-même au point de s'oublier / se laisser griser par le succès jusqu'à perdre contenance / ne plus se sentir de joie

renouveler un certificat (carte d'identité, etc.) / laisser une pièce d'identité pour entrer

se jeter dans le filet / se laisser prendre au piège

être prêt à lâcher prise / laisser aller

laisser tomber et casser

laisser au grand jour / partager des fichiers

abandonner / laisser tomber

réserver un siège / laisser un poste vacant

(expr. idiom.) perdre trois choses, en laisser tomber quatre / négligent et oublieux / égarer ceci et oublier cela

rester / séjourner / inviter à rester / retenir / réserver / conserver / laisser (un message)

perdre / lancer / jeter / rejeter / abandonner / laisser / se débarrasser de / léguer

laisser derrière / abandonner / oublier

lâcher / lancer / laisser aller / décharger

expression / mine (visage) / aspect / contenir / tolérer / permettre / laisser

laisser refroidir qch / Liang (royaume)

laisser à l'abandon

vertical / longitudinal / laisser libre cours à / s'abandonner à / bondir

accumuler / recueillir / nourrir / laisser pousser

ouvrir / laisser ouvert / découvert / spacieux / dégagé / ample

perdre / abandonner / laisser / léguer / transmettre / omettre

(expr. idiom.) laisser filer l'adversaire pour mieux le capturer

laisser ses émotions affecter ses décisions

laisser un mot / laisser un message

se laisser une porte de sortie

faire une scène / se laisser emporter

laisser des instructions / ordonner / enjoindre / dire

se laisser aller / faire tout ce qu'on veut / à sa guise

lapsus / laisser échapper un mot de trop / divulguer un secret / faire une gaffe

laisser les choses reposer

marge de manoeuvre / laisser une marge d'erreur

(lit.) laisser le prunier se dessécher à la place du pêcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

laisser échapper une parole malheureuse / dire ce que l'on n'aurait pas dû dire

(expr. idiom.) fortifier les défenses et ratisser les champs / ne laisser rien à l'envahisseur / politique de la terre brûlée / Politique de la terre brulée

(expr. idiom.) laisser aller les choses / laisser faire

envoyer / lâcher prise / laisser aller

en détresse / laisser-passer

corrompre / soudoyer / se laisser corrompre

(famil.) mettre qch au sol lourdement / laisser lourdement tomber

Vivre et laisser mourir (film)

(expr. idiom.) laisser tomber un sac de livres / citer des textes classiques ou citations pour paraitre érudit

(expr. idiom.) encourager la libre expression des idées, des opinions / laisser aux gens l'opportunité de s'exprimer

(expr. idiom.) se faire cracher dessus et laisser le crachat sécher sans l'essuyer

(expr. idiom.) mentionner une chose et en omettre dix mille / en citer un et en laisser passer dix mille autres

(expr. idiom.) venir sans une ombre, partir sans une empreinte / aller et venir sans laisser de trace

(expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions

(expr. idiom.) déposer les armes et laisser reposer les soldats / prendre une pause dans le combat

laisser aller / desserrer son emprise / laisser tomber

laisser reposer la pâte

(expr. idiom.) avoir des impressions passagères / ne laisser qu'une impression fugitive

laisser derrière / héritage de qqn

abandonner / laisser gaspiller

omission / laisser / manquer

laisser reposer la pâte

être dépassé par les difficultés / se laisser aller

laisser la porte ouverte pour qqn

laisser la paix pour les générations futures

autoriser qqn à faire à sa fa�on / laisser les choses se passer

laisser justifié (typographie)

autoriser (qqn à agir arbitrairement) / laisser qqn faire à sa façon

aller aux extrêmes / ne laisser aucune marge de manoeuvre

laisser tomber ou plaquer qqn (argot)

se livrer à des digressions / se laisser distraire / prendre la tangente

laisser une aiguille en place pour une période de temps (acuponcture)

laisser non cultivé pendant longtemps / (fig.) négliger son travail / rester célibataire

laisser un examen décider de la vie entière de l'individu / suprématie du rôle des examens / examen décisif

laisser / abandonner

laisser tomber

laisser tomber (qq, une balle...) / bousiller / foutre en l'air

laisser tomber l'affaire / cesser de se préoccuper

laisser s'échapper qch / rater une occasion

laisser tomber et briser / cassé

laisser un exemple pour toutes les générations

ne laisser aucune trace / de façon transparente / discrètement

laisser son imagination cavaler / fantaisie

(expr. idiom.) être disparu à jamais / disparaitre sans laisser de trace

laisser faire la nature / advienne que pourra

ne laisser aucune trace / sans soudure / professionnel

(expr. idiom.) s'abandonner / se laisser aller

laisser ruisseler la salive de sa bouche / baver

laisser à désirer

laisser savoir à tout le monde / Faites passer le mot!

aborder qch et le laisser là / prendre soin de ne pas exagérer qch / Pushing Daisies (série TV)

arrêter d'écrire ou de peindre / abandonner l'écriture ou la peinture / s'interrompre alors qu'on est en train d'écrire ou de peindre / laisser en plan un texte ou une peinture

laisser au grand jour / partager des fichiers

(expr. idiom.) vagabonder dans ses pensées / laisser libre cours à son imagination

laisser tel quel / ne pas s'embêter avec / ne pas s'inquiéter de / ignorer / ne pas s'associer avec qqn

Vivre et laisser mourir

(expr. idiom.) faire chauffer une journée entière qch au soleil et le laisser refroidir dix autres jours / travailler un jour avec application, dix autres avec négligence / travailler à bâtons rompus