"RESTER" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 残留 | [ cán liú ] | rester |   | 留 | [  liú ] | rester / séjourner / inviter à rester / retenir / réserver / conserver / laisser (un message) | | 呆 | [ dāi ] | bête / stupide / stupéfait / rester / demeurer | | 剩 | [ shèng ] | surplus / excédent / résidu / restant / rester | | 逗 | [ dòu ] | amusant / drôle / marrant / taquiner / provoquer / exciter / rester / séjourner | | 吃住 | [ chī zhù ] | nourriture et logement / rester (à un endroit) et (y) manger | | 歇宿 | [ xiē sù ] | loger / rester (pour la nuit) | | 留下 | [ liú xià ] | laisser / rester | | 留在 | [ liú zài ] | rester / demeurer | | 剩下 | [ shèng xià ] | rester / être de reste / être en surplus | | 停留 | [ tíng liú ] | séjourner / rester | | 有待 | [ yǒu dài ] | rester / attendre | | 落户 | [ luò hù ] | rester / s'installer | | 呆在 | [ dāi zài ] | rester / séjourner | | 逗留 | [ dòu liú ] | rester / séjourner | | 待 | [ dāi ] | rester / demeurer | | 勾留 | [ gōu liú ] | rester / faire une escale / interrompre son voyage | | 驻 | [ zhù ] | rester / être stationné | | 傺 | [ chì ] | rester / demeurer | |
Résultats approximatifs | 联络 | [ lián luò ] | contacter / lier / entrer en contact avec / rester en liaison avec / connexion (math.) | | 落后 | [ luò hòu ] | arriéré / rétrograde / vétuste / suranné / être en retard / rester en arrière | | 仍旧 | [ réng jiù ] | rester inchangé / toujours / comme avant | | 与时俱进 | [ yǔ shí jù jìn ] | au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun | | 无动于衷 | [ wú dòng yú zhōng ] | (expr. idiom.) rester de marbre / à l'écart / indifférent | | 熬夜 | [ áo yè ] | rester jusqu'à tard ou toute la nuit / veiller tard | | 不甘寂寞 | [ bù gān jì mò ] | ne pas vouloir rester seul ou inactif / ne pas vouloir être laissé de côté | | 处变不惊 | [ chǔ biàn bù jīng ] | (expr. idiom.) rester calme face à des événements / ne pas perdre son sang-froid devant le changement imprévu des circonstances | | 安瓶 | [ ān píng ] | ampoule (contenant un liquide) / (fig.) femme qui semble rester physiquement jeune | | 站 | [ zhàn ] | se tenir debout / rester debout / s'arrêter / gare / arrêt / station | | 积食 | [ jī shí ] | (nourriture) rester dans l'estomac suite à une indigestion (MTC) | | 置身事外 | [ zhì shēn shì wài ] | ne pas se mêler / rester en dehors d'une affaire | | 撒手不管 | [ sǎ shǒu bù guǎn ] | (expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire / ne pas prendre part à | | 留住 | [ liú zhù ] | demander à qqn de rester | | 目瞪口呆 | [ mù dèng kǒu dāi ] | (expr. idiom.) rester bouche bée / être frappé de stupeur / être abasourdi / ahuri / stupéfait / ébahi | | 沉吟 | [ chén yín ] | hésiter et murmurer / rester perplexe / méditer profondément | | 闲置 | [ xián zhì ] | mettre de côté / rester inutilisé | | 躲开 | [ duǒ kāi ] | rester en dehors de / éviter qqn | | 挽留 | [ wǎn liú ] | retenir qqn / persuader de rester | | 保暖 | [ bǎo nuǎn ] | rester au chaud / se protéger contre le froid | | 留守 | [ liú shǒu ] | rester en garnison lorsque le gros de l'armée est parti pour le combat | | 不动声色 | [ bù dòng shēng sè ] | (expr. idiom.) ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était / rester impassible | | 一言不发 | [ yī yán bù fā ] | (expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents | | 落脚 | [ luò jiǎo ] | rester un certain temps / faire un séjour | | 落伍 | [ luò wǔ ] | se laisser distancer / rester en arrière / trainer / être retardataire | | 僵持 | [ jiāng chí ] | rester sans issue | | 伫立 | [ zhù lì ] | rester debout longtemps | | 不关心 | [ bù guān xīn ] | rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention | | 默默无闻 | [ mò mò wú wén ] | (expr. idiom.) être obscur / rester inconnu | | 静默 | [ jìng mò ] | se taire / rester silencieux / garder le silence | | 静坐 | [ jìng zuò ] | rester assis tranquillement et en silence / sit-in | | 莫不 | [ mò bù ] | rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention | | 咋舌 | [ zhà shé ] | rester muet / en avoir le souffle coupé | | 瞠目结舌 | [ chēng mù jié shé ] | avoir les yeux écarquillés et la langue liée / rester bouche bée | | 去留 | [ qù liú ] | aller ou rester | | 记忆犹新 | [ jì yì yóu xīn ] | (expr. idiom.) rester frais dans sa mémoire | | 合拍 | [ hé pāi ] | garder le rythme / rester en phase avec / coopérer | | 厮守 | [ sī shǒu ] | rester ensemble / s'appuyer les uns sur les autres | | 哑口无言 | [ yǎ kǒu wú yán ] | (expr. idiom.) rester sans voix / rester coi / ne savoir que répondre | | 置之不理 | [ zhì zhī bù lǐ ] | (expr. idiom.) ignorer / rester indifférent / ne pas se soucier de / ne faire aucun cas de / ne prêter aucune attention à | | 袖手旁观 | [ xiù shǒu páng guān ] | (expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt | | 坐视 | [ zuò shì ] | rester les bras croisés / ne pas s'occuper des affaires dont on a la charge / ne pas se sentir concerné | | 面不改色 | [ miàn bù gǎi sè ] | rester impassible / sans sourciller | | 久留 | [ jiǔ liú ] | rester pendant une longue période | | 自暴自弃 | [ zì bào zì qì ] | perdre son assurance et se résigner à rester en arrière / se laisser aller au désespoir | | 伏地 | [ fú dì ] | rester prostré | | 张口结舌 | [ zhāng kǒu jié shé ] | (expr. idiom.) ne savoir que répondre / rester muet / être bouche bée | | 按兵不动 | [ àn bīng bù dòng ] | (expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative | | 留宿 | [ liú sù ] | retenir un hôte pour la nuit / rester pour passer la nuit | | 守恒 | [ shǒu héng ] | conservation (ex. d'énergie, élan ou chaleur physique) / rester constant (un nombre) | | 原封不动 | [ yuán fēng bù dòng ] | (expr. idiom.) rester intact | | 慢走 | [ màn zǒu ] | Allez doucement ! (lit.) / ne partez pas tout de suite ! / s'il vous plait, rester un moment encore / bon retour / faites attention à vous | | 熟视无睹 | [ shú shì wú dǔ ] | regarder sans voir / rester indifférent à | | 稳扎稳打 | [ wěn zhā wěn dǎ ] | (expr. idiom.) rester ferme et de frapper fort | | 旅居 | [ lǚ jū ] | rester loin de chez soi / résidence à l'étranger / séjour | | 不甘落后 | [ bù gān luò hòu ] | ne pas vouloir rester en arrière / ne pas se résigner à être distancé par les autres | | 无所作为 | [ wú suǒ zuò wéi ] | (expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif | | 留任 | [ liú rèn ] | rester en fonction / s'accrocher à son emploi | | 置若罔闻 | [ zhì ruò wǎng wén ] | (expr. idiom.) faire la sourde oreille / rester indifférent à | | 伏案 | [ fú àn ] | travailler sans répit / rester courbé sur son ouvrage (à écrire ou à étudier) | | 同舟共济 | [ tóng zhōu gòng jì ] | (expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau | | 风雨同舟 | [ fēng yǔ tóng zhōu ] | (expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves | | 闲坐 | [ xián zuò ] | rester les bras croisés | | 沉住气 | [ chén zhù qì ] | rester calme / pouvoir dominer ses émotions / garder son sang-froid / rester maitre de soi / se contenir | | 匿迹 | [ nì jì ] | rester incognito | | 坐禅 | [ zuò chán ] | rester assis en contemplation / bouddhiste | | 矢志不渝 | [ shǐ zhì bù yú ] | affirmer sa détermination inébranlable / rester fidèle à ses engagements | | 一团和气 | [ yī tuán hé qì ] | (expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu | | 戒骄戒躁 | [ jiè jiāo jiè zào ] | pour se prémunir contre l'orgueil et l'impatience (idiome) / rester modeste et garder son calme | | 上轨道 | [ shàng guǐ dào ] | rester sur la bonne voie / bon déroulement | | 避实就虚 | [ bì shí jiù xū ] | rester à l'écart des forces principales de l'ennemi / attaquer sur ses points faibles | | 坚贞不屈 | [ jiān zhēn bù qū ] | (expr. idiom.) rester loyal et inflexible / être ferme dans sa foi | | 谈笑自若 | [ tán xiào zì ruò ] | continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique | | 宅 | [ zhái ] | résidence / demeure / (famil.) rester enfermé | | 昏迷不醒 | [ hūn mí bù xǐng ] | rester sans connaissance / tomber dans les vapes | | 足不出户 | [ zú bù chū hù ] | (lit.) ne pas mettre un pied dehors / rester à la maison | | 坐失机宜 | [ zuò shī jī yí ] | rester assis et gâcher une bonne opportunité (idiome) / perdre la chance | | 坐观成败 | [ zuò guān chéng bài ] | être assis et attendre le succès ou l'échec (idiome) / attendre de voir l'issue d'un combat avant de prendre parti / rester neutre | | 假痴不癫 | [ jiǎ chī bù diān ] | (expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions | | 守身如玉 | [ shǒu shēn rú yù ] | se garder pur / se préserver intègre / rester chaste | | 熬更守夜 | [ áo gēng shǒu yè ] | (expr. idiom.) rester toute la nuit | | 不越雷池 | [ bù yuè léi chí ] | ne pas dépasser les limites prescrites / rester dans les limites | | 遮遮掩掩 | [ zhē zhē yǎn yǎn ] | (expr. idiom.) dissimuler / rester dans le secret | | 不为所动 | [ bù wéi suǒ dòng ] | rester insensible | | 留堂 | [ liú táng ] | rester après (ex: après la classe) / avoir une retenue / retenue | | 守身 | [ shǒu shēn ] | se garder pur / préserver son intégrité / rester chaste | | 孀居 | [ shuāng jū ] | rester veuve | | 居高不下 | [ jū gāo bù xià ] | (des prix, des taux, etc) rester élevés | | 任凭风浪起，稳坐钓鱼台 | [ rèn píng fēng làng qǐ , wěn zuò diào yú tái ] | lit. rester assis sur la terrasse de pêche malgré la tempête (idiome) / fig. rester calme dans une situation tendue | | 僵卧 | [ jiāng wò ] | rester rigide et immobile | | 罚站 | [ fá zhàn ] | fait de rester immobile (punition) | | 噤声 | [ jìn shēng ] | garder le silence / rester silencieux | | 久旷 | [ jiǔ kuàng ] | laisser non cultivé pendant longtemps / (fig.) négliger son travail / rester célibataire | | 抛荒 | [ pāo huāng ] | rester en jachère (pour les terres arables) / fig. rouillé par manque de pratique | | 卡壳 | [ qiǎ ké ] | (d'une balle ou d'un obus) s'enrayer / (fig.) rester coincé / être retardé / atteindre une impasse | | 闷声不响 | [ mēn shēng bù xiǎng ] | garder le silence / rester silencieux | | 沉着应战 | [ chén zhuó yìng zhàn ] | (expr. idiom.) rester calme dans l'adversité | | 挺住 | [ tǐng zhù ] | rester ferme / tenir bon (face à l'adversité ou à la douleur) | | 停食 | [ tíng shí ] | (nourriture) rester dans l'estomac suite à une indigestion (MTC) | | 存食 | [ cún shí ] | (nourriture) rester dans l'estomac suite à une indigestion | | 保持联系 | [ bǎo chí lián xì ] | rester en contact | | 坦然无惧 | [ tǎn rán wú jù ] | rester calme et intrépide | | 听不进去 | [ tīng bù jìn qu ] | ne pas entendre / rester sourd à | | 保持联络 | [ bǎo chí lián luò ] | rester en contact | | 健康保卫战 | lutter pour rester en bonne santé / ultime recours pour garder la santé | | 杜口 | [ dù kǒu ] | rester silencieux / garder le silence / bouche bée | | 淹留 | [ yān liú ] | rester pour une longue période | | 绕膝 | [ rào xī ] | (enfant) courir autour des genoux des parents / Fig. Rester pour veiller sur les parents âgés de qqn | | 强身健体 | [ qiáng shēn jiàn tǐ ] | rester en forme et en bonne santé | | 提防 | [ dī fang ] | pour se prémunir contre / rester vigilant(faire attention à ne pas (glisser) / Taïwan pr. [ti2 fang2] | | 守拙 | [ shǒu zhuō ] | rester honnête et pauvre | | 落藉 | [ luò jiè ] | rester / résider (arch.) | | 各执所见 | [ gè zhí suǒ jiàn ] | (expr. idiom.) rester borné à son propre point de vue | | 万古长新 | [ wàn gǔ cháng xīn ] | (expr. idiom.) rester toujours nouveau / éternel | | 托足无门 | [ tuō zú wú mén ] | (expr. idiom.) être incapable de trouver un endroit pour rester | | 躲风 | [ duǒ fēng ] | (lit.) éviter le vent / (fig.) garder la tête basse pour éviter une situation difficile / rester à l'écart des problèmes | | 居孀 | [ jū shuāng ] | rester veuve (formel) | | 呆站 | [ dāi zhàn ] | rester inactif | | 白头谐老 | [ bái tóu xié lǎo ] | vivre vieux dans le bonheur conjugal / rester un couple dévoué jusqu'à la fin de sa vie | | 夜不归宿 | [ yè bù guī sù ] | (expr. idiom.) rester dehors toute la nuit | | 守活寡 | [ shǒu huó guǎ ] | rester à la maison pendant que le mari est parti / veuve | | 抱成一团 | [ bào chéng yī tuán ] | se regrouper / se liguer / rester solidaires | | 沉得住气 | [ chén de zhù qì ] | rester calme / garder son sang-froid | | 青春永驻 | [ qīng chūn yǒng zhù ] | rester jeune pour toujours | | 独守空房 | [ dú shǒu kōng fáng ] | (d'une femme mariée) rester seule à la maison | | 坐视不理 | [ zuò shì bù lǐ ] | (expr. idiom.) s'assoir et regarder mais rester indifférent | | 静坐不能 | [ jìng zuò bù néng ] | akathisie / incapable de rester assis / hyperactivité / agitation | | 去取之间 | [ qù qǔ zhī jiān ] | indécis sur le fait de rester ou partir | | 看不过去 | [ kàn bu guò qu ] | ne peut pas rester là à rien faire / incapable de continuer comme ça plus longtemps | | 不甘人后 | [ bù gān rén hòu ] | (expression) ne pas vouloir être surpassé / ne pas se contenter de rester à la traîne | | 守空房 | [ shǒu kōng fáng ] | rester seule à la maison | | 刷夜 | [ shuā yè ] | rester éveillé toute la nuit / faire une nuit blanche | | 并驾齐驱 | [ bìng jià - qí qū ] | (expression idiomatique) être au coude à coude / garder le rythme avec / rester au même niveau que / être à égalité l'un avec l'autre | | 不为左右袒 | [ bù wèi zuǒ yòu tǎn ] | rester neutre dans une querelle (idiome) | | 擦亮眼睛 | [ cā liàng yǎn jīng ] | (expr. idiom.) garder les yeux ouverts / être sur ses gardes / rester vigilant | | 沉不住气 | [ chén bù zhù qì ] | perdre son calme / devenir impatient / incapable de rester calme | | 撒手不管 | [ sā shǒu bù guǎn ] | (expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire | | 稳坐钓鱼台 | [ wěn zuò diào yú tái ] | (expr. idiom.) être calme dans un bateau de pêche malgré la tempête / rester calme dans une situ-ation tendue | | 宜粗不宜细 | Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191. | | 看呆 | [ kàn dāi ] | rester bouche bée devant... / regarder fixement / regarder dans le ravissement / regarder dans la crainte | | 粘在一起 | [ zhān zài yì qǐ ] | rester ensemble | | 早睡早起 | [ zǎo shuì zǎo qǐ ] | couché tôt, levé tôt / rester de bonne heure | | 饱食终日无所用心 | [ bǎo shí zhōng rì wú suǒ yòng xīn ] | manger trois repas par jour et ne pas travailler / être rassasié de nourriture et rester inactif | | 敬鬼神而远之 | [ jìng guǐ shén ér yuǎn zhī ] | (expr. idiom.) respecter les dieux et les démons à distance / (fig.) rester à une distance respectueuse | | 逗留许可 | autorisation de rester (sur le territoire) / autorisation de séjour / permis de séjour / titre de séjour | |
