Traduction de RESTER en chinois

rester

rester / séjourner / inviter à rester / retenir / réserver / conserver / laisser (un message)

bête / stupide / stupéfait / rester / demeurer

surplus / excédent / résidu / restant / rester

amusant / drôle / marrant / taquiner / provoquer / exciter / rester / séjourner

nourriture et logement / rester (à un endroit) et (y) manger

loger / rester (pour la nuit)

laisser / rester

rester / demeurer

rester / être de reste / être en surplus

séjourner / rester

rester / attendre

rester / s'installer

rester / séjourner

rester / séjourner

rester / demeurer

rester / être stationné

rester / demeurer

rester / résider (arch.)

contacter / lier / entrer en contact avec / rester en liaison avec / connexion (math.)

arriéré / rétrograde / vétuste / suranné / être en retard / rester en arrière

rester inchangé / toujours / comme avant

au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun

(expr. idiom.) rester de marbre / à l'écart / indifférent

rester jusqu'à tard ou toute la nuit / veiller tard

ne pas vouloir rester seul ou inactif / ne pas vouloir être laissé de côté

(expr. idiom.) rester calme face à des événements / ne pas perdre son sang-froid devant le changement imprévu des circonstances

ampoule (contenant un liquide) / (fig.) femme qui semble rester physiquement jeune

se tenir debout / rester debout / s'arrêter / gare / arrêt / station

(nourriture) rester dans l'estomac suite à une indigestion (MTC)

ne pas se mêler / rester en dehors d'une affaire

(expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire / ne pas prendre part à

demander à qqn de rester

(expr. idiom.) rester bouche bée / être frappé de stupeur / être abasourdi / ahuri / stupéfait / ébahi

hésiter et murmurer / rester perplexe / méditer profondément

mettre de côté / rester inutilisé

rester en dehors de / éviter qqn

retenir qqn / persuader de rester

rester au chaud / se protéger contre le froid

rester en garnison lorsque le gros de l'armée est parti pour le combat

(expr. idiom.) ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était / rester impassible

(expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents

rester un certain temps / faire un séjour

se laisser distancer / rester en arrière / trainer / être retardataire

rester sans issue

rester debout longtemps

rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention

(expr. idiom.) être obscur / rester inconnu

se taire / rester silencieux / garder le silence

rester assis tranquillement et en silence / sit-in

rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention

rester muet / en avoir le souffle coupé

avoir les yeux écarquillés et la langue liée / rester bouche bée

aller ou rester

(expr. idiom.) rester frais dans sa mémoire

garder le rythme / rester en phase avec / coopérer

rester ensemble / s'appuyer les uns sur les autres

(expr. idiom.) rester sans voix / rester coi / ne savoir que répondre

(expr. idiom.) ignorer / rester indifférent / ne pas se soucier de / ne faire aucun cas de / ne prêter aucune attention à

(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt

rester les bras croisés / ne pas s'occuper des affaires dont on a la charge / ne pas se sentir concerné

rester impassible / sans sourciller

rester pendant une longue période

perdre son assurance et se résigner à rester en arrière / se laisser aller au désespoir

rester prostré

(expr. idiom.) ne savoir que répondre / rester muet / être bouche bée

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

retenir un hôte pour la nuit / rester pour passer la nuit

conservation (ex. d'énergie, élan ou chaleur physique) / rester constant (un nombre)

(expr. idiom.) rester intact

Allez doucement ! (lit.) / ne partez pas tout de suite ! / s'il vous plait, rester un moment encore / bon retour / faites attention à vous

regarder sans voir / rester indifférent à

(expr. idiom.) rester ferme et de frapper fort

rester loin de chez soi / résidence à l'étranger / séjour

ne pas vouloir rester en arrière / ne pas se résigner à être distancé par les autres

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

rester en fonction / s'accrocher à son emploi

(expr. idiom.) faire la sourde oreille / rester indifférent à

travailler sans répit / rester courbé sur son ouvrage (à écrire ou à étudier)

(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau

(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves

rester les bras croisés

rester calme / pouvoir dominer ses émotions / garder son sang-froid / rester maitre de soi / se contenir

rester incognito

rester assis en contemplation / bouddhiste

affirmer sa détermination inébranlable / rester fidèle à ses engagements

(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu

rester sur la bonne voie / bon déroulement

rester à l'écart des forces principales de l'ennemi / attaquer sur ses points faibles

(expr. idiom.) rester loyal et inflexible / être ferme dans sa foi

continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique

résidence / demeure / (famil.) rester enfermé

rester sans connaissance / tomber dans les vapes

(lit.) ne pas mettre un pied dehors / rester à la maison

(expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions

(expr. idiom.) rester toute la nuit

(expr. idiom.) dissimuler / rester dans le secret

rester insensible

rester après (ex: après la classe) / avoir une retenue / retenue

se garder pur / préserver son intégrité / rester chaste

rester veuve

fait de rester immobile (punition)

garder le silence / rester silencieux

laisser non cultivé pendant longtemps / (fig.) négliger son travail / rester célibataire

garder le silence / rester silencieux

(expr. idiom.) rester calme dans l'adversité

(nourriture) rester dans l'estomac suite à une indigestion (MTC)

(nourriture) rester dans l'estomac suite à une indigestion

rester en contact

rester calme et intrépide

ne pas entendre / rester sourd à

rester en contact

lutter pour rester en bonne santé / ultime recours pour garder la santé

rester silencieux / garder le silence / bouche bée

rester pour une longue période

(enfant) courir autour des genoux des parents / Fig. Rester pour veiller sur les parents âgés de qqn

rester en forme et en bonne santé

(expr. idiom.) rester borné à son propre point de vue

(expr. idiom.) rester toujours nouveau / éternel

(expr. idiom.) être incapable de trouver un endroit pour rester

(lit.) éviter le vent / (fig.) garder la tête basse pour éviter une situation difficile / rester à l'écart des problèmes

rester veuve (formel)

vivre vieux dans le bonheur conjugal / rester un couple dévoué jusqu'à la fin de sa vie

(expr. idiom.) rester dehors toute la nuit

rester à la maison pendant que le mari est parti / veuve

rester calme / garder son sang-froid

rester jeune pour toujours

(d'une femme mariée) rester seule à la maison

(expr. idiom.) s'assoir et regarder mais rester indifférent

akathisie / incapable de rester assis / hyperactivité / agitation

indécis sur le fait de rester ou partir

ne peut pas rester là à rien faire / incapable de continuer comme ça plus longtemps

rester seule à la maison

(expr. idiom.) garder les yeux ouverts / être sur ses gardes / rester vigilant

perdre son calme / devenir impatient / incapable de rester calme

(expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire

(expr. idiom.) être calme dans un bateau de pêche malgré la tempête / rester calme dans une situ-ation tendue

Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.

rester bouche bée devant... / regarder fixement / regarder dans le ravissement / regarder dans la crainte

rester ensemble

couché tôt, levé tôt / rester de bonne heure

manger trois repas par jour et ne pas travailler / être rassasié de nourriture et rester inactif

(expr. idiom.) respecter les dieux et les démons à distance / (fig.) rester à une distance respectueuse

autorisation de rester (sur le territoire) / autorisation de séjour / permis de séjour / titre de séjour