Traduction de PLEURER en chinois
流泪
liú lèi
哭泣
kū qì
哭
kū
落泪
luò lèi
咧咧
liē liē
(dial.) pleurer /
gémir / dire des balivernes
致哀
zhì āi
涕泣
tì qì
嚎哭
háo kū
号啕
háo táo
泣
qì
啼
tí
涕
tì
潸
shān
号丧
háo sang
pleurer / hurler comme à un enterrement
哭脸
kū liǎn
Résultats approximatifs
嚎啕
háo táo
Pleurer à chaudes larmes / pleurer toutes les larmes de son corps
大哭
dà kū
pleurer amèrement / pleurer bruyamment
痛哭
tòng kū
pleurer amèrement
哭笑不得
kū xiào bù dé
(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré
悼念
dào niàn
pleurer qqn / honorer la mémoire de qqn
啼笑皆非
tí xiào jiē fēi
(expr. idiom.) ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer / à la fois drôle et extrêmement embarrassant / entre le rire et les larmes
啼哭
tí kū
pleurer à chaudes larmes
哭哭啼啼
kū ku tí tí
pleurer sans cesse / lamentations interminables / pleurnicher continuellement
泪如雨下
lèi rú yǔ xià
(expr. idiom.) larmes coulant comme la pluie / pleurer à chaudes larmes / fondre en larmes
哭丧
kū sāng
pleurer à un enterrement
悲泣
bēi qì
pleurer de douleur
哭穷
kū qióng
pleurer misère
兔死狐悲
tù sǐ hú bēi
(expr. idiom.) pleurer la mort de ses semblables / Le renard pleure la mort du lapin (quand le lièvre meurt, le renard pleure).
悲悼
bēi dào
pleurer la mort de qqn
哀
āi
悼
dào
pleurer qqn
抱头痛哭
bào tóu tòng kū
pleurer dans les bras l'un de l'autre
干号
gān háo
pleurer à haute voix sans larmes
哭灵
kū líng
pleurer devant un cercueil ou d'un monument aux morts
干嚎
gān háo
pleurer à haute voix sans larmes
狂号
kuáng hào
faire beaucoup de bruit (du tonnerre, etc.) / pleurer ou crier frénétiquement
悲歌当哭
bēi gē dàng kū
(expr. idiom.) chanter au lieu de pleurer
喜极而泣
xǐ jí ér qì
(expr. idiom.) pleurer des larmes de joie
哀哭
āi kū
pleurer de chagrin
嚎啕大哭
háo táo dà kū
(expr. idiom.) éclater en sanglots / pleurer à chaudes larmes
掩面而泣
yǎn miàn ér qì
(expr. idiom.) pleurer les mains sur le visage
向隅而泣
xiàng yú ér qì
(expr. idiom.) s'isoler pour pleurer sur son sort
哭得死去活来
kū de sǐ qù huó lái
pleurer son coeur
打翻了的牛奶而哭泣
dǎ fān le de niú nǎi ér kū qì
pleurer sur le lait renversé
