« trainer » en chinois
70 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 耽误 耽誤 | v. | retarder / compromettre / tarder / trainer en longueur | syn | |
| 拖拽 | tirer / traîner | |||
| 生拉硬拽 | traîner quelqu'un contre sa volonté / établir une analogie forcée | syn | ||
| 拽 | tirer / traîner / tirer sur | syn | ||
| 拽 | tirer / traîner / tirer sur | syn | ||
| 晃悠 | avancer clopin-clopant / trainer la jambe / chanceler | syn | ||
| 厮混 廝混 | trainer ensemble avec | |||
| 乱丢 亂丟 | jeter au mauvais endroit (mégots de cigarettes etc) / laisser traîner ses affaires | |||
| 拖地 | éponger le sol / trainer sur le sol | |||
| 拍婆子 | courir les filles / trainer avec les filles | |||
| 苟且偷生 | vagabonder et vivre sans but / traîner une existence ignoble | syn | ||
| 趿拉 | traîner ses chaussures | |||
| 闲荡 閑蕩 | flâner / traîner | syn | ||
| 顺延 順延 | v. | reporter / remettre à plus tard / faire trainer les choses | syn | |
| 捱 | lambiner / endurer / souffrir / traîner / remettre au lendemain | syn | ||
| 閒混 | flâner / traîner | |||
| 拫 | tirer / traîner / arrêter | |||
| 拖拖沓沓 | traîner les pieds | |||
| 拖进 拖進 | traîner dans | |||
| 搲 | tirer / traîner | |||
| 磨磨蹭蹭 | traîner / lambiner | syn | ||
| 闲晃 閒晃 | traîner / passer du temps | |||
| 蹲守 | traîner en guettant quelque chose | |||
| 拉后 拉後 | tirer en arrière / traîner | |||
| 旷日持久 曠日持久 | (expr. idiom.) trainer en longueur / n'en pas voir la fin / de longue durée | syn | ||
| 拖去 | traîner / emporter | |||
| 磨洋工 | faire trainer son travail / tirer au cul / tirer au flanc | syn | ||
| 抴 | tirer / traîner / joindre ensemble / rame | |||
| 压马路 壓馬路 | flâner / traîner | |||
| 耍废 耍廢 | (Tw) passer le temps inutilement / se détendre / traîner / chiller | |||
| 摽 | lier (les bras) / traîner avec / se tenir près de qqn / rivaliser / (lit.) battre | |||
| 拉 | tirer / tirer sur / traîner | syn | ||
| 磨唧 | (dialecte) être très lent / traîner | |||
| 蝇营狗苟 蠅營狗苟 | litt. grouiller comme des mouches autour de nourriture pourrie et traîner une existence ignoble comme un chien (idiome) / fig. mener une vie indigne / recourir à tous les moyens pour un gain personnel | syn | ||
| 旷日弥久 | (expr. idiom.) Laisser traîner les choses pendant très longtemps. L’expression souligne les effets néfastes d’un retard prolongé. | |||
| 弃甲曳兵 棄甲曳兵 | (expr. idiom.) Jeter son armure et traîner ses armes. Décrit des soldats battus qui s’enfuient dans la confusion. | syn | ||
| 七担八挪 七擔八挪 | (expr. idiom.) Se dit du fait de remettre sans cesse une affaire à plus tard et de la faire traîner. | |||
| 干干脆脆 | (expr. idiom.) Agir ou parler de manière franche, rapide et nette, sans traîner ni compliquer les choses. | |||
| 拽象拖犀 | (expr. idiom.) Pouvoir tirer un éléphant à mains nues et traîner un rhinocéros. Décrit une force et une bravoure extraordinaires. | |||
| 旷日引月 曠日引月 | (expr. idiom.) S’écouler pendant une longue période / laisser traîner les choses longtemps. | |||
| 旷日累时 | (expr. idiom.) Faire traîner les choses et gaspiller beaucoup de temps. L’expression insiste sur une longue durée improductive ou sur l’absence de décision. | |||
| 旷日经久 曠日經久 | (expr. idiom.) Traîner et se prolonger longtemps. Se dit d’une situation qui dure de manière excessive. | |||
| 横拖倒扯 | (expr. idiom.) Comme 横拖倒拽 : tirer et traîner quelqu’un ou quelque chose avec violence. | |||
| 横拖倒拽 | (expr. idiom.) Traîner et tirer violemment quelqu’un ou quelque chose par la force. | |||
| 横拖竖拉 | (expr. idiom.) Traîner et tirer violemment, de force. L’expression décrit une action brutale exercée sur une personne ou un objet. | |||
| 横拖竖曳 | (expr. idiom.) Tirer et traîner quelqu’un avec violence et brutalité. | |||
| 泄泄沓沓 | (expr. idiom.) À l’origine, parler beaucoup et de manière verbeuse. Par extension, traîner et manquer de célérité. | |||
| 生拖死拽 | (expr. idiom.) Traîner ou tirer quelqu'un de force et avec brutalité. | |||
| 生拽死拖 | (expr. idiom.) Variante de « tirer et traîner de toutes ses forces ». Décrit l’action de tirer violemment quelque chose ou quelqu’un. | |||
| 生拽活拖 | (expr. idiom.) Tirer et traîner quelqu'un avec force. | |||
| 虚延岁月 | (expr. idiom.) Faire traîner le temps en vain / laisser passer inutilement le temps sans rien accomplir. | |||
| 鸣玉曳组 鳴玉曳組 | (expr. idiom.) Porter des ornements de jade et traîner le cordon du sceau. Décrit l’exercice d’une haute fonction officielle. |