Traduction de FAIRE DES CHOSES en chinois

faire des choses imprudemment / persister à faire à sa façon

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

se soucier de (choses secondaires) / faire des histoires au sujet de

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

parfaitement rond / (fig.) accommodant / prévenant / lisse (dans la façon de faire les choses)

To Do / liste de choses à faire

autoriser qqn à faire à sa fa�on / laisser les choses se passer

porte latérale / faire des choses malhonnêtement

laisser les choses suivre leur cours / laisser-faire

reporter / remettre à plus tard / faire trainer les choses

faire échouer / inhiber / rendre les choses difficiles

faire de mauvaises choses

être distrait / faire plusieurs choses à la fois / écarteler / don d'ubiquité

(expr. idiom.) avoir mille choses à faire

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

(expr. idiom.) pléthore de choses à aborder / multitude de choses inexpliquées / très compliqué / chaotique

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

(expr. idiom.) les choses ne sont pas triées en fonction de leur taille / (fig.) faire face à une question, quelle que soit son importance

(expr. idiom.) persister obstinément à faire mal les choses

faire les choses chacun à sa manière

(expr. idiom.) afficher l'originalité / faire les choses différemment

(expr. idiom.) Il reste cent choses à faire / Il y a du pain sur la planche

(expr. idiom.) il est nécessaire de faire les choses justes plutôt que celles qui sont mauvaises

(expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête / faire les choses de façon décousue / situation devenue anormale

(expr. idiom.) considérer les choses en bloc / placer qch sur le même plan / généraliser les cas / faire des généralités / d'une manière générale

(lit.) enlever son pantalon pour péter / (fig.) faire qch absolument non nécessaire / (fig.) rendre les choses trop compliquées

(expr. idiom.) accepter l'adversité avec philosophie / prendre les choses comme elles viennent / faire contre mauvaise fortune bon coeur

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) laisser aller les choses / laisser faire

liste de choses à faire / To Do List

laissez-faire les choses

(expr. idiom.) tout est à construire / tout reste à faire / il reste beaucoup de choses à accomplir / avoir du pain sur la planche

(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation

(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire

(expr. idiom.) faire double emploi / beaucoup d'efforts pour peu de choses / travailler deux fois plus pour les mêmes résultats

(expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien / en faire toute une histoire / en faire tout un plat

faire faire sur commande / faire faire sur mesure

faire des courses / faire des achats / faire des emplettes

faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

laisser aller les choses / laisser courir / laisser en suspens / laisser les choses s'arranger d'elles-mêmes / laisser le statu quo

(famil.) (généralement utilisé à la négative) (ça ne peut ) faire de mal (de faire qch) / (ça ne) fera pas de mal (de faire qch)

projeter (de faire qch) / prévoir (de faire qch) / compter (faire qch) / plan / intention

faire faire / commander / faire sur mesure / sur commande

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

faire un voeu / faire des promesses

faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

faire de l'haltérophilie / faire de l'exercice

bruyant / animé / faire du bruit / faire du tapage / troubler / souffrir de

faire lever une pâte / faire du pain

faire un inventaire / faire le point

faire tremper / faire macérer / rouir

louer / encenser / faire l'éloge de / faire la promotion de

faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

faire ressortir le thème principal / faire le point

persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

déploiement / déployer / diffuser / propager / faire rayonner / faire s'épanouir

faire un détour / faire un long chemin

faire parade de son opulence / faire étalage de luxe / être fastueux

faire bouillir / bouillant / Sors ! / Va-t'en ! / va te faire foutre / fous le camp !

individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)

paroles fragmentaires / dire très peu de choses

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

faire sauter / faire exploser / détruire à l'explosif

faire une scène / faire l'imbécile / se comporter bêtement

faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

s'amuser / faire du tourisme / faire une petite promenade

feindre / simuler / faire comme si / faire semblant

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

minauder / faire l'enfant gâté / faire des caprices

faire une soumission / faire un appel d'offres

comment faire ? / que faire ?

faire avancer / faire des progrès / encourager

faire un serment de faire qch / promettre / jurer

se faire raser la tête / se faire couper les cheveux

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

être ridicule / faire l'imbécile / faire le pitre

taille / stature / personnes ou choses prises séparément

prendre les choses avec philosophie

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

faire un tour / faire une sortie

faire des petits boulots / faire un travail non qualifié

savoir faire / pouvoir faire

faire un pèlerinage / faire une visite guidée

faire une farce / faire un prank / pranker

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité à qqn / tube / tuyau / conduit

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

(supplice) se faire hacher menu / se faire réduire en bouillie

vestiges du passé / choses surannées / vieilleries

il est encore temps (de faire qch) / être en mesure de faire qch à temps / être en mesure de faire qch

faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire

(argot) se faire rosser / prendre des pains / se faire battre / manger des mantous

envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

faire des pas / faire des enjambées

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

réunir les choses en les fixant en un ou plusieurs points / clouer / accrocher / agrafer / coudre

ne pas baisser la garde / ne pas relâcher sa vigilance / ne pas prendre les choses à la légère

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

inspecter une chambre / faire un examen médical complet / faire un bilan de santé

faire des manières / faire semblant

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

(expr. idiom.) faire une génuflexion / faire des courbettes

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

faire verser / faire chavirer / renverser / culbuter / ruiner sa famille / se ruiner

(famil.) baisser un prix / faire descendre un prix / faire un rabais

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines

faire un saut périlleux / faire la culbute

déféquer / faire ses besoins / aller à la selle / chier / faire caca

faire des excuses / donner une excuse (pour ne pas faire qch) / prétexter

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

faire une demande formelle / demande formelle / faire une déclaration (loi)

faire les fondations / faire des préparatifs / jeter les bases

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout

fermement déterminé à faire qch / insister pour faire

faire qch par erreur / faire un mauvais ou faux mouvement

(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité

choses / affaires / décorum

arranger les choses

choses qui volent

maintenir les choses en place

Les Mots et les Choses

10 (articles, choses) / décathlon

situation actuelle / état de choses

état des choses / circonstances

combiner deux bonnes choses

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

expert / personne qui prend les choses avec philosophie

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour

servir à la fois à deux choses / double usage

s'adapter l'un à l'autre / mettre deux choses en contact

faire détoner / faire sauter

Faire la liste de / faire le brouillon de

faire des exercices / faire de la gymnastique

Vas en enfer ! / Vas te faire foutre ! / Vas te faire enculer !

faire ses courses / faire des emplettes

se faire prendre / se faire arrêter

faire faire / commandes (des marchandises)

pays des rêves / songe / féerie / choses vues en rêve

soudoyer / se tenir prêt / mettre en ordre / organiser les choses / RBI (baseball)

aider à résoudre un différend / arranger les choses

comparer des personnes ou des choses incomparables

(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de

cours de connaissances générales / leçons de choses

des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout

(expr. idiom.) être assoiffé de / avoir soif de faire qch / bruler de faire qch / désirer avidement

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux

deux choses distinctes

créer des difficultés / être dur envers qqn / rendre délibérément les choses difficiles

éviter de s'attarder sur des choses désagréables / accepter la situation et aller de l'avant

(lit.) financement impérial pour les troupes / fonds ou choses fournies par le gouvernement

espèces et qualité des marchandises / spécification / choses sans valeur / déchet / rebut

avoir une vision claire des choses / s'adapter aux circonstances

faire la publicité / faire de la propagande pour qch

je ne sais pas quoi faire avec toi / ne pas vraiment pouvoir faire autrement

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

faire remarquer / signaler / rappeler (à la mémoire) / suggérer / faire remarquer / conseiller / suggestion / rappel / conseil

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

faire de l'oeil / faire les yeux doux

publicité / faire de la promotion / faire de la publicité

faire correspondre / former une paire / faire la paire / s'accoupler / paire

(lit.) tirer avec des balles blanches / (fig.) faire que de parler sans agir / baratiner / faire des promesses vides

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

(expr. idiom.) être effrayé à s'en faire pipi dessus / faire dans sa culotte (de peur)

assimiler / considérer (deux choses) comme équivalentes

faire une concession / faire des compromis

faire une demande / faire une requête

faire une demande / faire une requête

faire un effort conscient / faire qch délibérément

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

(expr. idiom.) toucher une pierre et la transformer en or / (fig.) faire des miracles / faire d'un texte rudimentaire un chef-d'oeuvre de la littérature

(expr. idiom.) le temps change les choses

faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

faire le signe de croix / faire une croix

Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

personnages éminents encore en vie / Les seules choses de valeur qui restent après le triage / unique exemplaire conservé

(expr. idiom.) prendre le chat pour modèle et peindre un tigre / faire une pâle copie de son modèle / prétendre faire qch sans rien y comprendre

(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

sonner du clairon et battre le tambour / faire le fanfaron / proclamer à cor et à cri / se vanter avec excès / faire du battage

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

(expr. idiom.) faire des concessions pour se conserver / faire acte de compromis

faire de l'oeil / lancer des regards suggestifs / faire des oeillades, des clins d'oeil

faire une réduction / faire un rabais / consentir une remise / vendre au rabais / reculer devant sa promesse

faire des courses / faire des achats / courses / achats / emplettes

Vas te faire enculer / Vas te faire voir

Vas en Enfer ! / Vas au diable ! / Vas te faire enculer ! / Va te faire foutre !

toutes les apparences / tous les phénomènes / toutes choses

vision / aperçu / perspicacité / façon de voir les choses

deux choses différentes

rendre les choses difficiles / causer des difficultés / exercer une influence / attirer

déclarer publiquement / rendre les choses claires

de nos jours / à l'heure actuelle / état actuel des choses

(expr. idiom.) faire comme bon lui semble / trouver bon de faire qch

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

commode / pratique / qui rend les choses faciles / aller au petit coin

situation ancienne / les choses comme elles étaient

situation / condition / état de choses

noms des choses / désignation ou spécification d'une chose

simplifier les choses / s'éviter des ennuis

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire secrètement des avances à qqn

(expr. idiom.) de telles choses / de tels faits

traits généraux / séquence d'idées / logique (dans l'écriture) / esquisse ou idée générale des choses

la loi du Ciel / ordre naturel des choses

laisser les choses reposer

embrouiller les choses / paresser / trainer

étude des principes philosophiques de toutes choses

ce genre de choses / ce passe-temps

idolâtrer les choses étrangères

(expr. idiom.) imaginer les choses les plus folles / s'adonner à la fantaisie

(expr. idiom.) le moment venu, la fortune tourne / avoir un coup de chance / les choses changent pour le mieux

(expr. idiom.) jouer à faire un simulacre, et en faire une réalité involontairement / la feinte s'est faite réalité

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

(expr. idiom.) prendre les choses comme elles sont / accepter une situation telle qu'elle est / se satisfaire du statu quo

(expr. idiom.) vérité infaillible et immuable / principe universellement valable / ordre des choses

direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

faire des dons en argent et en matériel / faire un don en espèces et en nature / aide matérielle et financière

(expr. idiom.) un flot de paroles / avoir beaucoup de choses à dire / Ordinary Heroes

toutes choses

Vas en Enfer / Vas au diable / Vas te faire enculer / Va te faire foutre

face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à

faire un brouillon / faire un brouillon (un document)

pas tout à fait / à peu près / à peu de choses près / presque / un peu moins

rien n'est trop bizarre / plein de choses extraordinaires

(expr. idiom.) déduire beaucoup de choses d'un cas

voir complétement / comprendre la réalité (des choses) / percer à jour

appréciation des bonnes choses de la vie

on ne peut pas se concentrer sur deux choses en même temps

vampire et fantôme / choses qui sortent la nuit

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

(expr. idiom.) les choses semblables s'assemblent

inclure et monopoliser beaucoup de choses / tout inclus

choses importantes exprimées de façon succincte, sans ambages

(expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses

(expr. idiom.) parler de deux choses en même temps / mettre sur un pied d'égalité

(expr. idiom.) prendre les choses calmement / ne pas perdre son calme

(expr. idiom.) tout est difficile au début / toutes choses sont difficiles avant d'être faciles

(expr. idiom.) baisser la garde / relâcher sa vigilance / prendre les choses à la légère

(expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses

signaler selon les faits / dire la vérité / dire les choses comme elles sont

ici et maintenant / état actuel des choses

aller au fond des choses / à fond / radicalement / complètement / limpide (eau)

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)

(expr. idiom.) petits commencements montrant comment les choses vont évoluer / petit indice sur la tendance générale

réprimer les troubles et rétablir l'ordre / rétablir le cours normal des choses et redresser les torts

(expr. idiom.) passer d'un vêtement blanc à un chien gris / l'impermanence de toutes choses

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

(lit.) pratiquer l'austérité pour devenir un immortel Taoïste / la pratique rend les choses parfaite

(expr. idiom.) essayer de dissimuler les choses

discuter de choses banales

(expr. idiom.) personnages éminents encore en vie / Les seules choses de valeur qui restent après le triage / unique exemplaire conservé

(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde

(expr. idiom.) l'oeil ne peut pas tout absorber / trop de bonnes choses à voir / un régal pour les yeux

(expr. idiom.) avoir intérêt à se taire / garder ses opinions pour soi / accepter les choses en silence

(expr. idiom.) conserver jalousement des choses tombées en désuétude / se cramponner à ce qui est désuet et défectueux / garder les débris

(expr. idiom.) perdre trois choses, en laisser tomber quatre / négligent et oublieux / égarer ceci et oublier cela

décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire

vieilles choses / vieilles manières

essayer d'arranger les choses

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec

(expr. idiom.) Que les mille affaires des hommes soient conformes à leurs désirs / beaucoup de bonnes choses / que tout vous réussisse

(expr. idiom.) bruler les cithares et cuisiner les grues / (fig.) gaspiller des ressources de grande valeur / détruire gratuitement de belles choses

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

les choses sont restées les mêmes, mais les gens ont changé

d'où viennent les racines de ces mots ? / pourquoi dites vous (il, etc.) de telles choses ?

(expr. idiom.) le Soleil et la Lune brillent une fois de plus / (fig.) les choses reviennent à la normale

(expr. idiom.) une grenouille au fond d'un puits / personne ignorante / avoir une vision limitée des choses

(expr. idiom.) calme et paisible / prendre les choses calmement

(expr. idiom.) n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / profusion d'objets précieux s'offrant à la vue

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir