Traduction de AVOIR LE TEMPS DE en chinois

il y a toujours le temps / être capable de faire à temps / il est encore temps de / avoir assez de temps

divorcer peu de temps après le mariage / démissionner peu de temps après avoir été employé

avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps

avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps

ne pas avoir le temps

ne pas avoir le temps de / être très occupé

ne pas avoir le temps

avoir le temps

avoir du temps libre / ce n'est pas important

avoir de l'expérience et avoir souffert / avoir traversé les pires épreuves

(famil.) avoir du caractère / avoir des couilles / avoir du cran / courageux

ne pas avoir le temps

loisir / hobby / passe-temps favori / avoir du gout pour / prédilection / préférence

temps double / temps de double parcours / temps de trajet aller et retour / temps aller-retour

ne pas avoir le temps de / il est trop tard pour

se distraire / se divertir / avoir un passe-temps

ne pas avoir le temps / être trop occupé

(lit.) avoir un visage / avoir du prestige / commander le respect / avoir les nerfs (ex. demander qch d'outrageux) / irriter / pas honteux de

perdre son temps / avoir une liaison

avoir du temps libre

avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain

avoir de l'argent et du temps

(fam.) avoir la diarrhée / avoir la chiasse / avoir la coulante

maximiser son temps / rattraper du temps / trouver assez de temps

être libre / avoir du temps libre

mesurer le temps / à temps

(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire

prendre du temps / qui prend du temps

(expr. idiom.) appeler la pluie et invoquer le vent / avoir des pouvoirs magiques / dominer les éléments naturels / faire la pluie et le beau temps

mesurer le temps / mesure du temps

(expr. idiom.) n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / profusion d'objets précieux s'offrant à la vue

(expr. idiom.) être tout le temps à courir / être surchargé de besognes / ne pas avoir un instant de répit

marquage temps (sismique) / limite chronostratigraphique / ligne temps (stratigraphie)

question de temps / affaire de temps

(expr. idiom.) de temps à autre / de temps en temps

avoir un passe-droit / avoir des relations / être pistonné

marquage temps (sismique) / limite chronostratigraphique / ligne temps (stratigraphie)

étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance

conversion temps-profondeur / passage du temps à la profondeur / passage de la section temps à la section profondeur

avoir le commandement de / dominer / gouverner / avoir la juridiction sur

avoir perdu tout intérêt / en avoir eu assez

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

(expr. idiom.) avoir la tête lavée par la pluie et être peigné par le vent / travailler inlassablement malgré le vent et la pluie / travailler par tous les temps

avoir l'habitude de / s'habituer à / habitué / accoutumé / gâter (un enfant) / avoir trop d'indulgence

temps universel / temps moyen de Greenwich / temps universel coordonné

(expr. idiom.) avoir des connaissances superficielles / avoir un vernis de savoir / avoir un demi-savoir / en être encore à moitié ignorant

le temps / le bon moment / conditions météorologiques / destinée / course du temps

5e des 12 Rameaux terrestres (7h-9h) / espace de temps / corps célestes marquant le temps / (161e radical)

prendre le temps / passer du temps

loisir / temps disponible / temps libres

temps de chute / temps de sédimentation

tuer le temps / passer le temps

(travail) à temps-partiel / à mi-temps

du temps jadis / d'autrefois / de l'ancien temps

de temps en temps / maintenant et après

temps anciens / ancien temps / vieille époque

suivi du temps / gestion du temps

temps de séjour / temps de résidence

très brève période de temps / (lit.) Le temps qu'il faut pour qu'une ombre bouge d'un centimètre

trouver du temps / allouer du temps

de temps en temps / rarement / occasionnellement / quelquefois

parfois / de temps en temps

en même temps / entre-temps / avec ça

perte de temps / consommation du temps / chronophagie

au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun

de temps en temps / parfois

ne pas avoir de bol / ne pas avoir de cul / ne pas avoir de pot

de temps en temps

par inadvertance / par hasard / par mégarde / ne pas avoir l'intention de / ne pas vouloir / ne pas avoir envie de

avoir des tripes / avoir du courage / être courageux

connaître ses limites / avoir du tact / avoir du savoir-vivre

ne pas avoir de classe / ne pas avoir de normes

avoir les yeux sur (un but) / avoir à l'esprit / se concentrer

avoir une discussion en groupe / avoir une conversation avec qqn

avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées

Avoir une conversation profonde / avoir des discussions intimes / discuter en détail

avoir la diarrhée / avoir un flux de ventre

avoir le droit de / avoir le pouvoir de

avoir assez de / avoir de l'excédent

temps de séjour / temps de résidence

parfois / de temps en temps / d'autres fois

temps du voyage / temps prévu pour un voyage en voiture

emplois à plein temps / emploi à temps complet

spectromètre de masse à temps de vol / analyseur à temps de vol / analyseur TOF

redresser qch / promouvoir un employé de temps partiel à temps plein

temps létal / temps de survie

section temps / coupe temps

(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais

dès les temps les plus anciens / de temps immémorial / depuis l'antiquité

de temps en temps / périodiquement

temps sec / temps de sécheresse

plein / abondant / être plein (rempli, comble) de / dépasser / excéder / avoir un surplus de / avoir en excédent

avoir l'intention de / avoir envie de / projeter de / exprès / intentionnellement / à dessein

un très bref laps de temps / une période de temps très courte

carte isopaque exprimée en temps / carte des isopaques temps

diagramme temps-profondeur / tableau de conversion des temps de parcours en profondeur

avoir le dernier mot / avoir le droit de décider

depuis les temps les plus anciens / de temps immémorial

temps partagé / partage du temps

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

avoir une piètre opinion de / avoir peu d'estime pour

prier pour avoir un fils / essayer d'avoir un enfant

dès les temps les plus anciens / de temps immémorial / depuis l'antiquité

de temps en temps / tantôt... tantôt...

accidentellement / de temps en temps / très occasionnellement

(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir

avoir le nez bouché / avoir le nez qui coule

(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

à mi-temps / employé à temps partiel / sous-employé

pendant ce temps / en même temps

(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie

avoir pourri / avoir toxique

par tous les temps / en tout temps

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

(expr. idiom.) après avoir traversé la rivière on détruit le pont / avoir dépassé le point de non-retour / ingratitude

(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)

abhorrer / avoir horreur de / avoir en horreur

avoir une raison / avoir un motif

avoir une grosse tête / avoir un mal de tête

(expr. idiom.) avoir des remords / avoir une conscience coupable

avoir des nausées matinales pendant la grossesse / avoir un fort appétit pour certains aliments (durant la grossesse)

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

avoir une impulsion soudaine / faire un caprice / avoir une idée de génie

(expr. idiom.) avoir les cheveux ébouriffés / être échevelé / avoir les cheveux en bataille

donner un sens / avoir un sens / avoir une signification / significatif / utile / important / intéressant

avoir des motivations secrètes / avoir la conscience coupable

avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre

(expr. idiom.) avoir des craintes persistantes / trépidation restante après un traumatisme / avoir des séquelles

(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi / (fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense

gros / avoir l'air d'avoir faim

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

(lit.) anciens temps / dans les temps anciens

avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur

avoir remarqué / avoir accordé attention à

temps de mise au point d'un nouveau produit / temps de substitution (prop.)

(expr. idiom.) avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée

avoir / avoir toujours eu

parfois / de temps en temps

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

avoir une mémoire très rémanente / pour avoir qch imprimé dans sa mémoire

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

multiplexage dans le temps / multiplexage par répartition dans le temps / multiplexage temporel

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

avoir un avenir prometteur / avoir de belles perspectives

yeux de panda / avoir des yeux de panda / avoir des cernes

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur

avoir une conscience claire / n'avoir aucun scrupule

(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue

avoir une tenue soignée / avoir une mise impeccable / être habillé avec élégance

être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune

temps anciens / anciens temps

(lit.) avoir son nez frotté dans la poussière / (fig.) avoir un refus tranché

avoir la diarrhée / avoir la colique

en tout temps / à chaque instant / à tout moment / tout le temps

modification (artificielle) du temps / modification des conditions météorologiques / action sur le temps

être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de

il est encore temps (de faire qch) / être en mesure de faire qch à temps / être en mesure de faire qch

section horizontale à temps constant / section à temps constant / coupe isochrone

avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires

(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête

de temps en temps / par intermittence

Un temps pour vivre, un temps pour mourir

de temps en temps

par intervalles / de temps en temps

ne pas (avoir)

avoir honte

craindre / avoir peur

avoir peur

temps / heure / souvent / actuel / courant / occasion

temps (gramm.)

cloche / horloge / pendule / temps / concentrer

temps de guerre

point à temps

dépenser le temps qu'il reste paisiblement

perdre du temps

avoir faim / être affamé

gras / graisseux / en avoir assez

avoir pitié de / secourir / aider

(journal) The Times / Le Temps

Timewise / relatif au temps

en temps opportun / au bon moment

en temps opportun / occasionnel

se souvenir / parler de l'ancien temps

travail à plein temps

dans les temps anciens

dans le même temps / simultanément

avoir faim / perdre courage

élaborer / établir / avoir l'intention de faire qch

être compliqué par / éclater en même temps

développer simultanément / entreprendre en même temps

alors / à ce moment-là / en ce temps-là / à l'époque

coup / accès / formation de combat / front / quelque temps

côté / bord / marge / frontière / en même temps / simultanément

ne pas avoir d'autres

avoir de la fièvre

ne pas avoir / non / sans / aucun / manquer de / (préfixe) in- / (71e radical)

avoir un ton

avoir vu

(histoire) avoir une audience avec l'Empereur

avoir un côté relevé / rebiquer

temps / durée / période / délai / horaire

axe du temps / timeline

vieille anecdote / histoire transmise au fil du temps

tourner très vite / (fig.) fuite du temps

temps disponible / calendrier (pour l'execution de qch) / délai

gelée / geler / congeler / avoir froid

avoir une entrevue

bruler / cuire / chauffer / avoir de la fièvre

détester / en avoir assez de / répugner / être dégouté

anaérobie / en avoir marre de

avoir le trac

avoir une dent contre

avoir une faim de loup / être affamé

(famil.) (a propos des femmes) avoir ses règles

avoir des haut-le-coeur

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

promouvoir (à un poste officiel dans les temps anciens)

temps libre

temps de jeu

être en avance sur son temps / faire partie des leaders de son époque

tenir ou avoir une réunion

avoir pitié de / compatir à / chérir / aimer tendrement

avoir l'honneur de gagner

avoir une bonne conversation

avoir une peur insensée

avoir une audience avec

(employé) ne pas avoir de tâche fixe

se trouver gêné / avoir honte de

avoir des haut-le-coeur

temps de lecture

(dans les temps anciens) attacher ses cheveux pour le passage à l'âge adulte

temps de démarrage

vésicule biliaire / bile / (avoir les) tripes / culot / courage / audace

avoir l'habitude de / jeter à terre / tomber / porter une armure

amour (romantique) / amoureux / avoir une aventure

s'appuyer sur / compter sur / preuve / certificat / sur la base de / sur la foi de / avoir beau

ennuyé / dégouté / en avoir assez

inquiet / préoccupé / avoir qch en tête

être désemparés / n'avoir aucun plan

avoir une audience avec l'empereur

apprendre par ouï-dire / avoir vent de

avoir la panse prête à éclater

jaunir / avoir mauvaise mine / jaunisse (MTC)

admirer / avoir une grande estime

avoir des relations avec / s'associer à

lâchement / ne pas avoir les couilles (de faire qch)

temps légal

temps de conduite

temps écoulé

temps de travail

temps de freinage

temps de parole

temps de préparation

faire sensation / avoir un grand retentissement

éprouver de la compassion pour / avoir pitié de

pleinement / complètement / avoir le coeur rempli de

avoir des loisirs forcés / se trouver sans emploi

garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix

On ne connait la difficulté sans l'avoir vécue

souffrir / encaisser / endurer / contre / gagner du temps / musarder

mi-temps / moitié de jeu

dans les temps anciens / autrefois / jadis

temps réel

années / temps

temps (météorologie) / météo

inactif / inoccupé / loisir / temps libre

un côté / en même temps que

(classificateur des temps, des allers-retours ou des rangées)

temps couvert

moderne / de son temps

temps partagé

à temps plein

temps clair

années / temps

espace-temps

depuis l'aube des temps

peu de temps / un moment

clin d'oeil / étincelle / très peu de temps

Ordre de grandeur (temps)

qui prend du temps

courte période de temps / un instant

seconde (temps)

gagner du temps

temps de travail

temps de retard

au bon moment / au temps opportun

temps libre / loisir

temps de propagation

accumuler avec le temps

à temps / à l'heure

gnomon d'un cadran solaire / ombre / temps

double / simultanément / en même temps

temps libre