Traduction de GRANDE en chinois

contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale

grande soeur

marque connue / grande marque

Grande Muraille

grande famille / famille distinguée / prescription majeure (MTC)

contre toute attente / inopinément / à sa grande surprise / inattendu

Grande Chine / Chine, Taïwan, Hong Kong et Macao

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

grande cérémonie

affection intense / extrême bienveillance / grande hospitalité

Grande Ourse et Altair

grande famille influente / clan

bonne fortune / grande bénédiction

calamité et chaos / désordre dévastateur / grande agitation

plan grandiose / grande ambition

rapide / à grande vitesse

grand nombre de / grande quantité / abondance / généreux / tolérant

chef-lieu / grande ville / métropole

grande vitesse

grande personne / adulte / votre Excellence / Monsieur / Chers parents

masses (personnes) / peuple / grande majorité de la population

efficace / grande efficacité

haut niveau / grande classe

grande route / route à grande circulation / la voie qui mène à un avenir radieux

grande étendue / blockbuster (film)

sur une grande échelle / en grand / de grande envergure

Mandarin / gaillard / grande dynastie Han

de grande valeur / qui en vaut la peine

grande affection / sentiments profonds

une grande quantité / un grand nombre de

d'une grande variété / des myriades / innombrables

grande puissance

Grande Mongolie

grande soeur / soeur ainée

probablement / la plupart de / la plus grande partie de / majoritairement

à pleine bouche / grande bouchée / la bouche ouverte / avaler / engloutir / béant

grande résidence / manoir

perle / bijoux (de grande valeur)

grande unité

Chunyun (grande période d'affluence dans les transports lors de la fête du Printemps)

aller en ville / entrer dans une grande ville

magnanimité / grandeur d'âme / grande capacité de boire

grande entreprise / corporation

grande famille / famille riche / grand propriétaire / gros contribuable

apprécier / estimer / faire grand cas de / attacher une grande importance à

grande école / école d'élite

phobie / plus grande peur

qui a une grande expérience / expérimenté

Daxue ou Grande Neige (21e des 24 termes solaires, du 7 au 21 décembre)

grande surprise

laver à grande eau / rincer / développer / rinçage / lavage / lessive / seringage / développement

grande fête / réunion très nombreuse / grande cérémonie

grande soeur

Grande puissance

entreprendre à grande échelle

quota élevé / grande quantité

industrie à grande échelle / grande industrie / grande entreprise

large / vaste / de grande envergure / prometteur

exploit / grande entreprise

grande rivière / fleuve / Fleuve Jaune

d'une grande importance

grande victoire

précieux / de valeur / de grande valeur

en grand / à grande échelle / (trait de caractère à angle droit commençant à l'horizontal)

cour (entouré par de nombreux bâtiments) / enceinte / grande institution

résister (avec grande difficulté)

sabre / grand couteau / machette / grande lame

grande cause / cause grandiose / grande entreprise / entreprise importante

métropole / grande ville / mégapole / Metropolis

grande route / avenue / axe routier / route nationale

la plus grande partie / la majorité / majoritairement

la Grande Ourse

grande quantité / agrafes / famille influente de longue date

peau de vache / cuir / (fig.) flexible et résistant / fanfaronnade / grande conversation

grande famille / maison prestigieuse

grand renom / grande renommée / brillante réputation

vendre en grande quantité

grande star

grande sagesse et connaissance (bouddh.)

grande tenue / costume de cérémonie

de la plus grande importance / d'une priorité absolue

comblé de joie / être ravi de / éprouver une grande joie à faire qch. / se réjouir vivement de

de grande réputation / renommé / célèbre / fameux

salle des cérémonies / grande salle / auditorium

autoroute / grande route / voie express

autorité / pouvoir politique / grand pouvoir / grande puissance

grande vallée / Grand canyon de la rivière Colorado

grande armée / armée de terre, marine et armée de l'air

grande opportunité / grande occasion

lourd fardeau / tâche difficile / grande responsabilité

majuscule / capitale / nombre écrit en grande forme de caractère chinois

prudent / soigneux / avec grande circonspection

affouiller / éroder / laver à grande eau

atteindre un niveau élevé dans le ciel / d'une grande hauteur

avec grande difficulté / passer par un moment difficile

véritable marée humaine / grande affluence / un monde fou / foule immense

(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails

ingurgiter et régorger / charger et décharger / prendre et envoyer en grande quantité

montre de grande marque

(expr. idiom.) une grande variété

(expr. idiom.) hors ligne / d'une grande originalité / qui se distingue de l'ordinaire

au-delà de la Grande Muraille

(expr. idiom.) grande armée / armée puissante / contingent gigantesque

grande bouche / (fig.) qqn qui ne sait pas garder un secret

rue de Nanjing (grande rue commerciale à Shanghai)

problème épineux / grande difficulté

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre

largement répandu / très grande rumeur / abondance d'histoire / (les exploits de qqn sont ) très répandus

(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.

voie (ou route) principale / grande artère

contribuer à / accomplir une grande oeuvre / apporter une contribution à

vaste / expansif / à grande échelle

accorder une grande importance à / chérir

Badaling (Grande Muraille)

Grande Muraille / mur de dix mille Li

tribunal de grande instance

considérablement / beaucoup / une grande partie

heure de grande écoute / prime time

voie à grande circulation / route principale / cours d'eau principal

entreprise majeure / vaste plan / grande perspective

grande distribution / supermarché

grande renommée / brillante réputation

la Grande Ourse / le Grand Chariot

forteresses et montagnes (le long de la grande Muraille) / la ville natale de qqn

Royaume céleste de la Grande paix (1851-1864)

demander un grand travail / nécessiter une grande implication

grande joie / effervescence / allégresse

éprouver une grande déception / être frustré dans son espérance / recevoir une douche froide / grand espoir déçu

(famil.) soeur du père du père / grande tante

ligne ferroviaire à haute vitesse / train grande vitesse

grande roue

substantiellement / par une grande quantité

manquer de justesse / laisser passer une grande opportunité

train à grande vitesse / ligne à grande vitesse

grande confiance

s'épanouir à grande échelle / prendre naissance partout

(expr. idiom.) présenter qch en grande pompe / faire comme si c'était vrai

élève de grande capacité

trésor sans prix (inestimable) / être d'une grande valeur

grande catastrophe (souvent naturelle)

grande banlieue

grande salle de conférence

fin et doux / de grande valeur

(expr. idiom.) autant que de poils sur un boeuf / en très grande quantité / innombrables

biens de grande consommation

hall (dans une grande demeure) / grande salle d'un établissement public / tribunal / Cour / salle d'audience (arch.)

jouir d'une grande renommée

Grande pagode de l'oie sauvage

(expr. idiom.) la pierre s'enfonce dans la grande mer / sans nouvelles depuis lors / qui ne donne plus signe de vie

être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie

précipitation au-dessus d'une grande zone / pluie répandue

grande cloche de temple

grande casserole de riz / alimentation communautaire / (fig.) égalitarisme

grande responsabilité / criticisme sérieux

élève de grande capacité / élève de talent

mener à bien une construction à grande échelle

pavillon de réception (généralement partie d'une grande résidence, et souvent construit dans le jardin)

grande bardane / bardane

ambition de grande envergure / idéal élevé / Polygalaceae

thé Grande Robe Rouge / Da Hong Pao

Grande-Bretagne / GB / UK

ambition noble / grande vision

grande personne

acheter à une grande échelle / approvisionner

(expr. idiom.) se rassembler dans une seule grande salle / se regrouper sous un même toit

(lit.) se frotter les épaules et suivre les pas de l'autre / une grande foule

grande quantité

(expr. idiom.) viser avec grande précision

grande colère

(famil.) la soeur du père du père / grande tante

personne de grande taille

(expr. idiom.) grand paquet, grande charge / prendre des responsabilités qu'on n'est pas capable d'assumer

grande barrière de corail

grande bonté / grande faveur

attacher une trop grande importance à une chose tout en négligeant totalement une autre

boisseau = 10 sheng / Grande Ourse / (68e radical)

riche et varié / d'une grande magnificence / somptueux / bigarré

celui qui n'a jamais été à la Grande Muraille n'est pas un vrai homme / celui qui n'est jamais allé sur la Grande Muraille n'est pas un brave / (fig.) celui qui recule devant les difficultés n'est pas un brave

de grande force / fort / puissant / dynamique / vers / donner un coup de poing

Kuixing (constellation) / la Grande Ourse

registre / livre de compte / grande livre (compta.)

grande découverte géographiques

cour / cour de justice / tribunal / chambre (d'un tribunal) / grande salle

grande salle / hall / palais

grande soeur

grande banlieue

cuve / grande jarre

grande pluie

grande tasse / cuvette

grande porte / porte de palais / gardien de la porte / portier / garder une porte

grande brique

voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à

(grande harpe à 23 ou 25 cordes) / sorte de roseau

grande jarre à vin en terre cuite

petite maison reliée à une grande

d'un esprit très combattif / faire preuve d'une grande combattivité

(expr. idiom.) beaucoup d'hommes, grande force

(expr. idiom.) petite taille mais grande énergie / court mais concis

grande richesse

(expr. idiom.) attaque à grande échelle

(expr. idiom.) d'une grande érudition

(expr. idiom.) faire le deuil des malades et des mourants / montrer une grande préoccupation pour la souffrance des gens

grande libération d'une douleur / fondre en larmes

(lit.) la route à travers Yang Guan / (fig.) route grande ouverte / futur brillant

(expr. idiom.) bruler les cithares et cuisiner les grues / (fig.) gaspiller des ressources de grande valeur / détruire gratuitement de belles choses

(expr. idiom.) Un homme de grande sagesse parait quelquefois un lourdaud

(expr. idiom.) grande habileté et stratégie

(expr. idiom.) la montagne d'à côté semble plus grande / l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture / ne pas être satisfait de sa condition actuelle

ruisseler de sueur / dégouliner de sueur / suer à grande eau

(expr. idiom.) ne faire des progrès qu'avec grande difficulté

être perplexe / être dans une grande perplexité

de grande envergure / glamour / flamboyant

Grande Ourse

La Grande Vadrouille (film)

(expr. idiom.) avoir une grande bouche mais ne rien faire

grande vue / paysage magnifique

Yekaterina / Ekaterina / Catherine la Grande / Catherine II

Rio Grande (Brésil)

Casa Grande (Arizona)

(expr. idiom.) d'une grande portée / de grande envergure

heures de grande écoute, de grande audience / heures de pointe / prime-time

train à grande vitesse interurbain / train à grande vitesse régional

missile antiradar à grande vitesse / missile antiradiation à grande vitesse (OTAN)

grande montagne rocheuse

train à très grande vitesse

Grande anguille marbrée

(Tw) grande anguille marbrée

Mönlam Chenmo / Festival de la Grande Prière

admirer / avoir une grande estime

ligne ferroviaire (à grande vitesse) de transport interurbain de passagers

grande connaissance

pilier / poste / grande cheville / participation

bavard / grande gueule

grande chaleur / très apprécié

grande bouche

Imbé (Rio Grande do Sul)

de grande taille

grand / grande taille

grande soeur

Grande Outarde

grande catastrophe

grande remise

votre grande bonté (titre honorifique)

Natal (Rio Grande do Norte)

grande galette de blé cuite au four

grande piscine dans un établissement

à grande échelle

Grande Dépression

drone à haute altitude et grande autonomie / drone haute altitude grande autonomie

commission sur la mise en rayon des produits dans la grande distribution / prime de référencement / droit d'entrée aux supermarchés

haut bâtiment / grande construction / grand building

plongée habitée à grande profondeur / plongée en eau profonde du submersible habité

défense de fer / porte ou mur défensif / (fait référence à la grande muraille)

grande fournaise / (métaphore pour un endroit où le caractère se forge)

grande foule

grande foule

grande enjambée (radical)

grande montagne rocheuse

toute grande puissance suit la voie de l'hégémonisme / la puissance (économique) induit l'hégémonie.

train électrique à grande vitesse / train à multiples unités motrices / TGV / CRH

heure de grande écoute / prime time

grande écharpe

grande jarre

(grande salle)

train électrique à grande vitesse / train à multiples unités motrices / TGV / CRH

pays d'une grande richesse culturelle profondément enracinée dans l'histoire / pays d'une culture aussi riche que profonde

rêve d'une grande renaissance de la nation chinoise / rêve d'un nouveau grand essor de la Chine

Grande Chine

Grande Roumanie historique

sophistiqué / homme possèdant une grande expérience / enfant prodige

Parti communiste de Grande-Bretagne

Base antarctique Grande Muraille

mine antipersonnel à grande couverture

station de train à grande vitesse

forêt (esp. De grands arbres) / grande forêt

Grande capucine

requin grande gueule

allis shad / grande alose (alosa alosa)

mannequin féminin grande taille

réseau à grande vitesse

grande province agricole

commutation à grande vitesse

(expr. idiom.) d'une grande portée

rayonnement de grande longueur d'onde

grande école

La Grande Odalisque

Merle de Grande Caïman

Guerre de la Grande Colère

grande morelle / morelle amère

Grande Graminicole

grande fortune

grande soeur

train à grande vitesse / Shinkansen

Várzea Grande (Mato Grosso)

Grande synagogue de Belz (Jérusalem)

défaut majeur / grande faute

(expr. idiom.) d'une grande portée

chenil / abri pour chien / niche de grande taille (abritant plusieurs chiens)

Grande Panure (oiseau) / Conostoma oemodium