Traduction de Ï¿½TRE UNE BONNE AFFAIRE en chinois

de bonne qualité et pas cher / bonne affaire

(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de

payer / rentable / valant la peine / être une bonne affaire

bonne affaire / produit à bas prix / pas cher

bonne affaire

vieille affaire / affaire ancienne

entrer en rapport / se mettre en contact / avoir affaire à qqn / arranger une affaire / se consulter

tâche des plus urgentes / affaire la plus urgente / obligation pressante / affaire qui ne souffre aucun retard

(expr. idiom.) ne pas être une mince affaire / ce n'est pas rien / avoir une affaire sérieuse à portée de main

terminer (ou conclure) une affaire / traiter (ou expédier) une affaire

cause douteuse / cas difficile à juger / affaire mystérieuse / affaire obscure

bagatelle / mince affaire / affaire de peu d'importance

garantie de bonne fin / garantie de bonne exécution / cautionnement de bonne exécution

bonne fortune / bonne chance

oiseau avec une voix mélodieuse ou un beau plumage / personne de bonne moralité / bonne personne

Bonne année (chinoise) ! / Joyeux nouvel an (chinois) ! / Bonne fête du Printemps !

bonne réputation / bonne renommée

Bonne année (chinoise) ! / Joyeux nouvel an (chinois) ! / Bonne fête du Printemps !

bonne disposition / bon agencement / bonne mise en page

bonne intention / bonne foi

bonne aventure / dire la bonne aventure

il n'est jamais trop tard pour un bon repas / une bonne chose reste une bonne chose, même si elle arrive plus tard qu'attendue

affaire / s'occuper / s'appliquer / il faut

participer à / se mêler d'une affaire / participation

l'affaire continue à prendre de l'ampleur

affaire de moeurs / scandale sexuel

bonne épouse

occupation / profession / métier / office / industrie / affaire / étude / patrimoine / propriété / déjà

fonder une entreprise commerciale / établir une affaire / ouvrir un bureau

faux de bonne qualité

Affaire des matches truqués du Calcio

de bonne qualité

en surplus / en trop / abondance / de bonne qualité / bon / beau / joli

chance (bonne ou mauvaise)

bonne chance

conclure une affaire / liquider

affaire des autres

secret / affaire cachée

ordonner la détention provisoire / renvoyer une affaire

affaire interne

juger une affaire

éclater (pour une affaire)

longue affaire en instance

régler / traiter (une affaire, une formalité)

régler une affaire / travailler

affaire

tâche essentielle / affaire importante

clore un dossier / classer une affaire

faire une enquête sur les preuves d'une affaire criminelle

enquêter et traiter (une affaire criminelle)

parvenir à (un accord) / conclure (une affaire, une transaction)

affaire de meurtre

situation / tournure d'une affaire (des événements)

affaire de meutre

cas / table / bureau / affaire / procès / fichier

affaire

affaire non résolue (loi)

dossier de l'affaire

avoir une bonne conversation

présenter ses voeux de bonne année

certificat de bonne santé

régler (une affaire) après enquête / statuer / juger

vieille affaire / différend juridique de longue date

affaire fâcheuse / litige / malheur / accident / catastrophe

problème épineux / affaire embrouillée / imbroglio

affaire internationale

banal / médiocre / occupé / affairé

mener mal (une affaire) / s'être trompé dans la conduite ou le réglement de qch / aboutir à un mauvais résultat / gaffer

son emploi / affaires / business / question qui doit être réglée / affaire

résoudre une affaire criminelle / découvrir le pot aux roses / flairer / travail de détective

licence d'affaire

celui qui connait son affaire / professionnel / expert / au fait

qui a bonne mine / au teint rose / resplendissant

se plaindre auprès de l'autorité supérieure d'une injustice et demander le règlement équitable de l'affaire

question de temps / affaire de temps

problème / affaire

couvrir (une affaire qui devrait être signalée aux autorités)

dix mille cordes d'argent / en très bonne santé / millionnaire

parties concernées (d'une affaire)

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

être définitivement décidé / affaire réglée / situation définitive

personne dans une affaire particulière

affaire / chose / articles / biens / matériaux / personne (péjor.)

ordonner la détention provisoire / renvoyer une affaire

affaire qu'on accomplit sans effort

accident fatidique / affaire suspecte (entrainant la mort ou des victimes)

travail pénible / commission difficile mais peu profitable / affaire ingrate

affaire d'État

les tenants et aboutissants (d'une affaire) / détail d'un fait

laisser tomber l'affaire / cesser de se préoccuper

chercher à découvrir la cause de qch / fouiller une question / élucider une affaire

prendre à coeur une affaire et la faire aboutir / parfaire / achever / aider à réussir

affaire restante / travail inachevé

Affaire des frégates de Taïwan

affaire, chose ennuyeuse

bonne récolte

bonne chance

prendre (bonne) note (de qch)

faste / propice / de bon augure / bonne chance / bonheur / euphorie

bonne voie

bonne espérance / espoir

être du métier / connaître son affaire

en faire son affaire

affaire / difficulté / trouble / incident

affaire de corruption

tirer au clair une affaire criminelle / résoudre un crime

affaire / chose (immatérielle) / besogne

sincère / de bonne foi

bonne occasion

en bonne santé (pour un cheval)

bonne nouvelle

accomplir une bonne oeuvre

bonne action

bonne foi

affaire

faveur / bonne appréciation

bonne foi / honneur / confiance et justice

fameux / de bonne réputation

ne pas mériter (une bonne chose)

astrologie / bonne aventure

présenter ses voeux de bonne année

chance / bonne fortune

dans la bonne humeur

relation ombragée / affaire / relation adultère

romance / affaire romantique

annonce d'une victoire / bonne nouvelle

servante / femme / fille / bonne / camériste

heureusement / bonheur / chance / bonne fortune / honneur / se réjouir

donner naissance à (une bonne chose) / émaner de

les vraies écritures / bonne expérience

panacée / bonne solution / bon remède

rendre hommage / souhaiter une bonne santé

destin (astrologie) / bonne fortune

bonheur / bonne fortune / chance / bénédiction

être occupé / être engagé dans / affaire / chose (immatérielle) / accident / trouble / travail / responsabilité / implication / empêtrement

points principaux d'une affaire / résumé

affaire / cause / procès / table / étal de boucher

être au courant d'une affaire

questions personnelles / affaire privée

affaire de meurtre / drame sanglant

affaire importante / crime grave

occupé / affairé / animé

affaire d'État

connaître son affaire / être sûr de son coup

faire du commerce en tant que diseuse de bonne aventure

honorable / de bonne réputation

rechercher en tout la perfection / s'efforcer de faire bien / tâcher de se conserver / désirer l'aboutissement d'une affaire

être en charge de / avoir la responsabilité d'une affaire / être confronté à (un évènement) / les intéressés / responsables / autorités

s'améliorer / prendre bonne tournure / aller mieux

semences de meilleure qualité / bonne race / pedigree

bon moment / bonne saison

mourir en héros / mourir en martyr pour une bonne cause

tête de mouton / (fig.) publicité pour la bonne viande

ramener dans la bonne voie / corriger / redresser

bonheur / félicité / bonne fortune

bonne santé

affaire (judiciaire, de police)

occupé / affairé

se presser / occupé / affairé / tenir occupé

évènement / affaire

annoncer une bonne ou heureuse nouvelle / rapporter un succès digne de félicitations

gai / content / joyeux / heureux / de bonne humeur / entrain / ardeur

bonne chance et longue vie

autre chose / affaire distincte / pas la même chose / chose étrange ou incompréhensible

attendre avec impatience / mener (dans la bonne direction) / montrer la voie

fond / base / fond d'une affaire / fin (mois, année)

médiocre / banal / affairé / occupé

quelle affaire ?

affaire criminelle

Affaire XYZ

putain d'affaire

gouvernante / bonne

(expr. idiom.) affaire sans grande urgence

mince affaire / C'est du gâteau ! / un jeu d'enfant

L'Affaire Tournesol

petit commerce / petite affaire

affaire de corruption

affaire maritime

affaire familiale

affaire militaire

mince affaire

être à la pointe des sciences et des technologies / être en bonne position dans la compétition scientifique et technique internationale

cas attribuable à des gangs / affaire pénale

Martin Guerre (affaire)

le fil d'une affaire

(famil.) avoir une affaire

confortable / à l'aise / agréable / en bonne santé / bien portant

dire la bonne aventure en lisant les traits du visage

avoir une bonne assiette (pour le pied) / s'installer / point d'appui

se maintenir en bonne santé / prendre soin de sa santé

bonne entente / harmonie conjugale

physionomie et moral / beau visage et bonne conduite

bonne édition / livre bien imprimé et rare

(famil.) faible / bonne pâte

souhaiter la bonne année / adresser ses voeux pour le nouvel an

paix / paisible / calme / doux / pacifique / concorde / bonne entente

sain / bien portant / vigoureux / être en bonne santé

rester sur la bonne voie / bon déroulement

bonne relation

indiquer la bonne voie à suivre / signaler les fautes / corriger

bonne femme (dit de la femme de qqn d'autre)

faire l'expérience de la bonne chance

bonne-maman / nichons / doudounes / lolos / nénés / nénets

dans la bonne humeur / dans un élan

ayant une bonne formation de base / solide expérience

gars à la mode et de bonne mine / métrosexuel

piété filiale / être un bon fils ou une bonne fille

dire la bonne aventure à l'aide des trigrammes divinatoires

estimer / révérer / avoir une bonne opinion de qqn

deviner correctement / trouver la bonne réponse

bonne fortune / chance / Mère Nature

bonne politique / meilleure solution / meilleur moyen

bonne éducation

exprimer de la bonne volonté / être amical

bonne (n.f.) / femme de ménage / nurse / nourrice / nounou / baby-sitter / babysitteur

réhabiliter / retrouver sa bonne réputation

Bonne pratique

lutter pour rester en bonne santé / ultime recours pour garder la santé

(avoir) bonne intention / bon coeur

avoir une surprise agréable / (bonne) surprise

divination / dire la bonne aventure

matinée / tôt le matin / de bonne heure

situation favorable / à la bonne place / productivité des terres

être heureux / être de bonne humeur

obtenir une bonne compréhension de / maitriser

prédestination / son lot (de bonne ou mauvaise fortune)

exercer une bonne influence / influencer / guider vers le droit chemin / rédemption

de bonne heure / le point du jour / l'aube / de grand matin / dès potron-minet

recevoir un signal radio / faire un enregistrement audio / avoir une bonne acoustique

rester en forme et en bonne santé

(expr. idiom.) choisir la bonne voie et la suivre

Bonne fête des mères

tante maternelle / nounou / bonne (n.f.) / IE (Internet Explorer)

bien-être / bonne santé

mourir pour une bonne cause

ne pas mériter (une bonne chose)

robuste / en bonne santé

bonne famille / bon et honnête

(faire qch) de la bonne manière / approprié / correctement

bonne fortune / grande bénédiction

bonne chauffe (alcool)

avoir affaire à qqn

être occupé / être affairé / s'affairer

s'en aller à vau-l'eau / laisser une affaire aller à vau-l'eau / laisser emporter qch par le courant / laisser tomber

ne pas manquer la saison de culture / cultiver le travail à la bonne saison

(expr. idiom.) une bonne personne / (utilisé pour louer le courage ou l'intégrité morale)

féliciter respectueusement / souhaiter bonne chance et succès (en particulier à un supérieur) / avec mes meilleurs voeux (à l'écrit)

bonne nuit / bonsoir

bonne nuit

de bonne heure / de bon matin

bonne réputation

bon plan / bonne idée

chéri / Bonne grace !

bonne gouvernance

bonne action

pas considérer comme une affaire (d'importance quelconque)

(expr. idiom.) se chamailler longuement sur une mince affaire

Affaire Iran-Contra

Affaire Fritzl

se précipiter pour conclure une affaire / finir brusquement

juger l'affaire telle qu'elle est / factuel

ne pas se mêler / rester en dehors d'une affaire

extrêmement important / pas une mince affaire

(expr. idiom.) plein de vigueur / animé / dans la bonne humeur

affaire impliquant un scandale sexuel

mince affaire / bagatelle

bonne étoile

bonne intention

bonne entente / harmonie

amélioration / bonne tournure

(lit.) une bonne rencontre

(expr. idiom.) le mari chante, la femme l'accompagne / harmonie conjugale / bonne entente dans le couple

(expr. idiom.) choisir à quel Bouddha brûler de l'encens / (fig.) s'attirer les faveurs de la bonne personne

affaire Sokal

mince affaire / bagatelle

fond de l'affaire

dépaysement (d'une affaire judiciaire) / renvoi à une autre juridiction

(expr. idiom.) bonne nouvelle inattendue

Joyeux jour de l'an ! / Bonne année !

code de bonne conduite spatiale

jolie fille de bonne famille

(expr. idiom.) bonne épouse et mère aimante

façon de maintenir une bonne santé

(expr. idiom.) mettre à jour les racines et s'interroger sur le fond / aller au fond des choses / faire une enquête approfondie / chercher le fin mot d'une histoire / élucider une affaire

(expr. idiom.) une bonne chose ne dure pas éternellement

Bonne fête des Lanternes !

année abondante / année féconde / année prospère / année de bonne récolte

bonne action qui ne coute rien

(expr. idiom.) de bonne foi

Zi Wei Dou Shu / bonne aventure / divination

Bonne fin de semaine ! / Bon week-end ! / Bon weekend !

bonne santé physique

ambassadeur de bonne volonté

Bonne volonté mondiale

appétit / désir de bonne nourriture

Zi Wei Dou Shu / bonne aventure / divination

(expr. idiom.) avec enthousiasme / dans la bonne humeur / plein d'entrain

Bonne année !

(astrologie) bonne et mauvaise chance / bon et mauvais oeil / bon et mauvais augure

Projection de Bonne