Traduction de LA PLUS en chinois
多半
duō bàn
上手
shàng shǒu
校花
xiào huā
la plus jolie fille de l'école / reine de beauté / Prom Queen
当务之急
dāng wù zhī jí
大部分
dà bù fen
重中之重
zhòng zhōng zhī zhòng
de la plus grande importance / d'une priorité absolue
表姐
biǎo jiě
cousine la plus âgée par la ligne féminine
重头戏
zhòng tóu xì
opéra riche en chants et en danses / la partie la plus importante / mettre en surbrillance
太古
tài gǔ
la plus haute antiquité / l'antiquité la plus reculée
柳暗花明
liǔ àn huā míng
(expr. idiom.) les saules font de l'ombre, les fleurs donnent de la lumière / à l’heure la plus sombre, une faible lueur d'espoir / la lumière au bout du tunnel
明德
míng dé
la plus haute vertu / vertu illustre
最快速度
zuì kuài sù dù
vitesse la plus rapide
最惠国
zuì huì guó
nation la plus favorisée
最惠国待遇
zuì huì guó dài yù
Clause de la nation la plus favorisée
中伏
zhōng fú
les dix derniers jours de juillet et les dix premiers jours d'août (deuxième période la plus chaude de l'année)
数九
shǔ jiǔ
neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année)
浑然天成
hún rán tiān chéng
(expr. idiom.) de la plus haute qualité
包袱底儿
bāo fu dǐ r
héritage familial / possession la plus précieuse de la famille / sa meilleure performance
行百里者半九十
xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue
堂姐
táng jiě
cousine patrilinéaire la plus âgée
大姨子
dà yí zi
家老
jiā lǎo
(arch.) personne la plus âgée d'une famille ou d'un clan
姨姐
yí jiě
中央凹
zhōng yāng āo
fovea centralis (dépression de la rétine macula, la zone oculaire la plus sensible)
二伏
èr fú
les dix derniers jours de juillet et les dix premiers jours d'août (deuxième période la plus chaude de l'année)
交九
jiāo jiǔ
trois périodes de neuf jours après le solstice d'hiver (la période la plus froide de l'année)
出伏
chū fú
fin de la période la plus chaude de l'année
慌得
huāng de
敬悉
jìng xī
(honor.) nouvelles vénérées / l'information la plus importable (dans votre récente lettre , livre etc.) / Merci pour votre lettre
数九天
shǔ jiǔ tiān
neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année)
数九寒天
shǔ jiǔ hán tiān
neuf périodes de neuf jours chacune après le solstice d'hiver (période la plus froide de l'année)
最低音
zuì dī yīn
note la plus basse
最高音
zuì gāo yīn
voix la plus aiguë / note la plus élevée
极盛时期
jí shèng shí qī
période la plus florissante / âge d'or
竞秀
jìng xiù
concours de beauté / rivaliser pour être la plus belle
首要任务
shǒu yào rèn wu
tâche la plus importante
广为人知
guǎng wéi rén zhī
le plus connu / dont la renommée est la plus vaste
万事起头难
wàn shì qǐ tóu nán
(expr. idiom.) la première étape est la plus difficile / le premier pas est le plus compliqué
最高速
zuì gāo sù
la plus grande vitesse
最新方法
zuì xīn fāng fǎ
méthode la plus récente
最高分辨率
la plus haute résolution
西德军事占领区最惠国待遇协定
Accord concernant l'application de la clause de la nation la plus favorisée aux zones de l'Allemagne occidentale soumises à l'occupation militaire
最坏情况假设
scénario catastrophe / le pire des cas de figure / hypothèse la plus pessimiste / scénario du pire / conjoncture la plus défavorable
完全透明
wán quán tòu míng
transparence totale / la plus grande transparence
最惠国待遇条款
clause de la nation la plus favorisée
当前版本
dāng qián bǎn běn
version actuelle / version la plus récente
百善孝为先
bǎi shàn xiào wéi xiān
(expr. idiom.) de toutes les vertus, la piété filiale est la plus importante
媭
xū
soeur la plus vieille (arch.)
班花
bān huā
la plus jolie fille de la classe
上第
shàng dì
de premier ordre / la plus haute qualité
笑点低
xiào diǎn dī
amusé même par une blague ridicule / prêt à rire de la plus petite chose
最具幸福感城市
ville la plus heureuse / ville championne du bien-être / ville offrant la meilleure qualité de vie / ville où l'on vit le mieux
中国最具活力城市
ville chinoise la plus dynamique
最具创新力城市
ville la plus innovante
最具亲和力小姐
Miss popularité / Miss la plus populaire
最亲善小姐
Miss sympathie / Miss la plus sympathique
最佳上镜小姐
Miss photogénie / Miss la plus photogénique
把人民放在心中最高位置
réserver au peuple la plus haute place dans son coeur / placer le peuple au coeur de ses préoccupations
