Traduction de AUSSI LONG en chinois

suivant / le long de / suivre / aller le long de / favorable

le long du chemin / le long du trajet

prolonger aussi longtemps que... / (s') allonger vers

ajouter (en parlant) / dire aussi

son long / ton long / son prolongé

également / aussi / à la fois / même / voire

aussi / tant / alors

puis / en outre / en plus / aussi

long / longueur / durable

si seulement / aussi longtemps que / si / à condition que

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

en outre / de plus / par ailleurs / mais aussi

ordinaire / d'ordinaire / commun / aussi / tel / en général

ne pas égaler / ne pas être aussi bon que / être inférieur à

très long / interminable

pour une longue période / à long terme

suivre / suivant / le long

pas aussi mauvais que

tourner en rond / courir en rond / faire les cent pas / marcher de long en large / (fig.) frénétiquement occupé

voyager loin / partir pour un long voyage

à long terme

longue route / long trajet

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

long / longtemps

toujours / continuellement / tout le long

(expr. idiom.) du début à la fin / tout au long de

(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile

gargantuesque / aussi grand que le ciel / énorme

tout au long de l'année / toute l'année

Long Beach

profond et à long terme / clairvoyant

long voyage / loin de la maison

long / interminable

peu familier / inconnu / étranger / rouillé / pas aussi intime qu'autrefois / hors d'usage

faire un long et pénible voyage / trek

(expr. idiom.) aussi différents que possible / aux antipodes

long terme

le long d'une rivière / littoral / dépôt littoral

(expr. idiom.) aussi vif et ardent qu'un tigre ou un dragon / d'une vivacité extrême / être plein de dynamisme / alerte / vif / intrépide

(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde

ne pas être aussi bon que / inférieur à / trouver cela trop tard

(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source

trou / cavité

(lit.) remplir tout le ciel / partout / aussi loin que l'oeil peut voir / exorbitant / voiler le ciel

tout le long de l'année

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

échouer / avorter / ne pas faire long feu

sujet principal d'un long roman / vraie biographie

(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres

avoir le bras long / être doté d'un pouvoir puissant

pendant un temps très long

long

non seulement..., mais (aussi)

(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré

libre de tout souci / sans souci / long / distant

(lit.) le ciel vaste / (finance) baisse éventuelle / pauvres prospects à long terme

cloitre / corridor long et sinueux

long et étroit

(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre

tout comme / aussi bien que / égal à / équivaut à

film de fiction / long métrage

passerelle de bois fixée le long d'une falaise

à long terme

(expr. idiom.) s'étendre aussi loin que porte le regard / s'étendre à perte de vue

moi aussi...

(expr. idiom.) une route aussi sinueuse qu'un boyau de mouton / sentier en zig-zag / route étroite et sinueuse / (fig.) travail compliqué et délicat

moyen et long terme

accumulé sur le long terme / expérience précieuse / sagesse accumulée

mille monts et rivières / par monts et par vaux / parcourir une longue route accidentée / faire un long chemin

(expr. idiom.) couvrant les montagnes et les plaines / aussi loin que l'oeil peut voir / omniprésent

(expr. idiom.) dix mille rivières et mille montagnes / un voyage long et hasardeux

pas aussi bon que / préférer

emmêlé (paille / cheveux) / négligé / trop long / en bataille / tignasse

(d'un écrit) long et fastidieux / verbeux

à plusieurs têtes / à plusieurs couches / déconcentré / pluraliste / long terme (investissement)

à long terme (prêt) / à une date fixée dans l'avenir

paix et la stabilité à long terme

long poème

(expr. idiom.) aussi facile que de casser du bois mort / détruire facilement qch

(expr. idiom.) aussi doux que le sirop / endurer l'épreuve avec plaisir / un glouton pour une punition

aussi

aussi / en outre

le plus long

un bon moment / un long moment

aussi connu comme: nom alternatif / être également appelé

relativement long

Gu Long

plus long

trop long

le long de la rivière

le long du chemin / durée d'un voyage

masque Taotie (figure de monstre fréquente sur les bronzes, aussi appelé "glouton")

également connu sous le nom / autre nom / aussi être appelé

investissement à long terme

pas aussi bon que / pas égal à / inférieur

racaille / qqn aussi inutile et indésirable que les ordures

(expr. idiom.) la source est lointaine et le flux est long / de longue date / beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors

aussi appelé / également connu sous le nom / alias

endurance / utilisation à long terme

chaque fois que / aussi longtemps que

forteresses et montagnes (le long de la grande Muraille) / la ville natale de qqn

Arc long anglais

long et continu / extensif / prolongé

aussi vite que possible

sans le moindre effort / être aussi facile que de souffler la poussière / chose aisée

He Long

devenir long / s'étirer (dans la longueur)

(expr. idiom.) fouetter son cheval pour le faire accélérer / aller aussi vite que possible

(expr. idiom.) difficile de différencier le frère ainé du plus jeune / aussi mauvais l'un que l'autre

(lit.) votre calèche honorée / votre grandeur / estimé monsieur (aussi sarcastique) / vous

sinueux (route, rivière etc.) / courbe / incurvé / long / distant

à long terme

à long terme

thé Puits du dragon / Long Jing

moi aussi / c'est également mon cas

(expr. idiom.) vent de printemps et pluie / (fig.) influence à long terme d'une éducation solide / Le Cercle des poètes disparus (film)

près de la frontière / le long de la frontière

riz long

aussi écrit...

long nez / trompe

Achang aussi appelé Ngac'ang ou Maingtha (groupe ethnique)

légèrement plus long

baie de Hạ / Long (Vietnam)

(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect

ruelle

dragon / impérial / (nom de famille) / (212e radical)

puisque / étant donné que / aussi... que / et... et... / déjà

gracieux / long / lointain

grandiose / solennel / prospère / intense / proéminent / mouvement ondulant, ondoyant / houle

proéminent / profond

sourd

aussi / également

le long de / suivant / bord / suivre / longer

long / prolongé / doux / modéré / se balancer

long / interminable / sans limites / infini / sans fin

cage / panier

envelopper / caisse

(expr. idiom.) ce n'est pas seulement un nom, mais c'est aussi une réalité / c'est vrai / être digne de son nom

approcher / attacher / lier / peigner

(expr. idiom.) aussi mince qu'une allumette

torrentiel / diluvien / à verse

(expr. idiom.) aussi vide que rien / ne rien avoir / vide de sens / creux / vide

(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain

(expr. idiom.) raconter en détail ou tout au long

(expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide / frigide

s'étendre à travers / par / continu / tout au long

(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet

creux

(expr. idiom.) trop loin est aussi mauvais que pas assez

être aussi féroce que les loups et les tigres / comme des bêtes de proie / avide de sang

loin / éloigné / long / de longue durée

(expr. idiom.) que ton bonheur soit aussi immense que la mer de l'est

maladie de riche (nécessitant un traitement coûteux et long)

aussi bon que / pas moins que / sur un pied d'égalité avec

Long'an (Nanning)

aussi loin que l'oeil peut voir

(expr. idiom.) haut comme la montagne et long comme la rivière / (fig.) noble et ambitieux

Gongsun Long

(expr. idiom.) un jade aussi pur et blanc que la glace / (fig.) désigne une personne pure et bonne / impeccable / irréprochable / incorruptible

raté / incident de tir (tirs) / long feu (cordeau détonant)

(lit.) chanter un duo / (fig.) collaborer avec qqn / aussi utilisé satiriquement : jouer second violon à

tertre / talus / levée de terre dans un champ / crête / arête / tombeau

lune montante

gorge

autre nom de la province du Gansu

tintement de bijoux ou de pendentifs

jour long

indécis / semblable / aussi / projeter

aller et venir / aller de long en large / retourner

frotter / meule

riz à long grain

barreau / grille / grillage / cage

voie / ruelle

à poil long / poilu

infirme

chien à long museau

navire long et étroit à deux mâts

aussi lourd que Mt Tai, aussi léger qu'une plume (fait référence à la mort)

(expr. idiom.) aller aussi loin que possible

aussi loin que l'oeil peut voir

(lit.) aussi bourré que la terre / complètement saoul

courir aussi vite que voler

(expr. idiom.) avoir un visage aussi terrifiant qu'une divinité gardienne d'un temple

(expr. idiom.) puissiez-vous vivre aussi longtemps que les monts Zhongnan / longue vie !

(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde

(expr. idiom.) contrat aussi stable que les montagnes et la mer / engagement irrévocable (de deux amants)

(expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service

les choses ne sont pas aussi bien qu'avant

stratégie à long terme bien pensée

(expr. idiom.) très long (texte)

(expr. idiom.) voyage long et pénible

tout au long de l'année / sur une longue période

(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats

que ce soit bien ou mal ne fait pas beaucoup de différence / six de l'un et une demi-douzaine de l'autre / aussi large que long

empattement long / chassis long

aussi puissant qu'un boeuf / être aussi robuste qu'un taureau / avec la force d'un taureau

lune couchante

cf / voir aussi

Sun He / Roi aussi connu sous le nom de l'Empereur Wen

flash mob / partir aussi vite qu'un éclair

Syndrome du QT long

crépuscule / lumière de l'aube approchant

Xian de Long

Guan Long

Urtiin Duu (chant long traditionnel populaire)

pays d'une grande richesse culturelle profondément enracinée dans l'histoire / pays d'une culture aussi riche que profonde

Bixi (l'un des neuf fils du dragon, ressemblant à une tortue et souvent représenté portant des stèles ou des tablettes avec des inscriptions. Il est aussi appelé Gui Fu)

sac papier

toutes voiles dehors / à pleines voiles / aussi vite que possible

(partie du caractère chinois indiquant le sens, aussi appelé radical)

aussi (méchant, bête, stupide, etc.) que possible

plan à long terme / stratégie ambitieuse

aussi longtemps que / à condition que

stratégie à long terme

jarre de terre avec un long cou

District de Long'an

formation tout au long de la vie / formation à vie

long manche / tige

District de Long'an

Long yang (Qinghai)

longue distance / long-courrier

Prozac (aussi vendu comme Fluoxetine)

gratte-dos (fait en bambou, etc.) / (peut aussi faire référence aux autres produits qui aident les vieilles personnes comme les chaussures rembourrées en tissu, les tricycles de mobilité, etc.)

aussi souple qu'une hirondelle (d'une athlète ou d'une jolie fille)

(se dit d'une personne) aussi beau à l'extérieur qu'à l'intérieur

se considérer comme n'étant pas aussi bon que les autres

long cycle

accord à long terme

Bécassin à long bec

long (planche, poutre...)

raide / abrupte (montagne)

chien à long museau

poivrier long

courber (un objet long et fin)(dial.)

longue et large vallée

Long Tuyen

colline / plateau long et étroit / (utilisé dans les noms de lieux)

mémoire à long terme

Long Island City

aller de long en large

long bambou (canne à pêche)

carafe à vin à long cou

grossier / barbare

(lit.) tirer une plante et les racines suivent / (fig.) aussi inclure les autres / inextricablement emmêlé ensemble / inviter qqn et il le dira à tous ses amis

faire un détour / faire un long chemin

financement à long terme

Long Island Railroad

occupation à long terme

long moment

avion long-courrier

formation tout au long de la vie (Union européenne) / éducation permanente (gén.)

Pluvier à long bec

Turdinule à long bec

Je t'aime aussi

aussi bien

Long Island Sound

planification à long terme

ne pas avoir de vision à long terme

aussi loin que l'oeil peut voir / regard en avant

(expr. idiom.) aussi frais et propre que la nature

albuterol (aussi connu comme proventil, salbutamol, ventolin), un médicament contre l'asthme

soufre élémentaire (on peut aussi dire: soufre, si le contexte est clair)

intact / non touché / aussi bien qu'avant

aussi loin qu'on s'en souvienne

à long terme

aussi stable que le mont Taishan / inébranlable

tout aussi important

aussi loin que l'oeil peut voir

au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)

au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)

Long Xing Quan

relativement long (dans le temps)

dépression à long terme

antilope tibétaine à long cornes

développement à long terme

avantage à long terme

quelques kilomètres de long

projet à long terme

Long Qingquan

le long de la côte / sur les bords de quai

COVID long

Long Beach

long ou court

prêt à long terme

obligation à long terme

voyage à long terme

Xian de Long'an

Long Island Iced Tea

Aéroport international de Long Thành

stockage à long terme

voyageur (pour un long voyage) / participant à une expédition / soldat de garnison / nouvelle recrue

il est difficile d'échapper au chalut de la loi / le bras long de la loi

accompagner sur long terme

un long moment

(lit.) faire un long détour / (fig.) parler vaguement d'un sujet sans aller à l'essentiel / tourner autour du pot

(expr. idiom.) aussi incompatible ou irréconciliable que la glace et les charbons chauds

toi aussi