Traduction de VIVANT en chinois
生命
shēng mìng
活泼
huó po
生动
shēng dòng
活
huó
逼真
bī zhēn
鲜活
xiān huó
(alimentation) vivant /
frais活活
huó huó
vivant (adv.)
传神
chuán shén
活着
huó zhe
活灵活现
huó líng huó xiàn
(expr. idiom.) vivant /
frappant / palpitant de vie
绘声绘色
huì shēng huì sè
闹忙
nào máng
闹猛
nào měng
Résultats approximatifs
生活馆
shēng huó guǎn
musée vivant
北漂
běi piāo
travailleur migrant vivant et travaillant à Pékin sans un permis de séjour
啃老族
kěn lǎo zú
(famil.) adultes vivant et dépendant encore de leurs parents
坑
kēng
生前
shēng qián
de son vivant
活生生
huó shēng shēng
très vivant /
vif / de son vivant
明快
míng kuài
游子
yóu zǐ
personne vivant ou voyageant loin de la maison
有声有色
yǒu shēng yǒu sè
(expr. idiom.) être vivant et coloré /
expressif活像
huó xiàng
portrait vivant / portrait craché / ressembler exactement à / être une copie conforme de
生动活泼
shēng dòng huó po
vif / vivant et vigoureux
活佛
huó fó
死里逃生
sǐ lǐ táo shēng
(expr. idiom.) s'en sortir vivant face à un danger mortel / (l')échapper belle
活捉
huó zhuō
attraper vivant
活体
huó tǐ
corps vivant / spécimen vivant
九死一生
jiǔ sǐ yī shēng
(expr. idiom.) (litt.) neuf morts, une vie / une chance minime de s'en sortir vivant
表演艺术
biǎo yǎn yì shù
spectacle vivant
艾滋病感染者
ài zī bìng gǎn rǎn zhě
personne vivant avec le sida
活鱼
huó yú
poisson frais / poisson vivant
散居
sǎn jū
groupe de personnes vivant dispersées sur un territoire
跃然纸上
yuè rán zhǐ shàng
(expr. idiom.) apparaitre comme vivant sur le papier
殉葬
xùn zàng
être enterré vivant avec un défunt
活菩萨
huó pú sà
bouddha vivant / (fig.) personne compatissante /
saint现世报
xiàn shì bào
rétribution karmique de son vivant
羯
jié
bélier castré / branche des Huns vivant dans le nord de la Chine antique
活龙活现
huó lóng huó xiàn
(expr. idiom.) vivant et réel
牛衣对泣
niú yī duì qì
(expr. idiom.) couple vivant dans la misère
活物
huó wù
animal vivant
空巢老人
personnes âgées vivant seules
丧尸
sāng shī
zombie (mort-vivant)
活佛转世制度
système de réincarnation du bouddha vivant
噍类
jiào lèi
un être vivant
水栖
shuǐ qī
坑杀
kēng shā
enterrer vivant / prendre au piège
活报剧
huó bào jù
(lit.) journal vivant /
parodie / performance de rue (ex. démo satirique)
演活
yǎn huó
(pour un acteur) rendre vivant un personnage / agir avec brio
活词典
huó cí diǎn
dictionnaire vivant
万古长青
wàn gǔ cháng qīng
vivant pour l'éternité / vivre à jamais
活似
huó sì
portrait vivant / portrait craché / ressembler exactement à / être une copie conforme de
孑遗生物
jié yí shēng wù
fossile vivant
活生物
huó shēng wù
organisme vivant
保留地内
vivant dans la réserve
身处困境儿童
Enfants vivant dans des circonstances difficiles
减毒活疫苗
jiǎn dú huó yì miáo
vaccin vivant atténué
活态物理扩展课程
huó tài wù lǐ kuò zhǎn kè chéng
cours de longue durée sur la physique de l'état vivant
减活性疫苗
jiǎn huó xìng yì miáo
vaccin vivant atténué
嵴灰减毒活疫苗
vaccin antipoliomyélique vivant atténué
不死生物
bù sǐ shēng wù
粮食无保障的居民
population vivant dans l'insécurité alimentaire (prop.)
要死不活
yào sǐ bù huó
à moitié mort / plus mort que vivant
改性活生物体
gǎi xìng huó shēng wù tǐ
organisme vivant modifié
保留地外
vivant en dehors de la réserve
处境特别困难儿童
enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile / enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles
君子远庖厨
jūn zǐ yuàn páo chú
(expr. idiom.) un noble reste à l'écart de la cuisine (dicton de Mencius) / (fig.) un noble qui a vu un animal vivant ne peux pas supporter de le voir mourir, il reste donc à l'écart de la cuisine
城市土著居民战略
chéng shì tǔ zhù jū mín zhàn lüè
Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain
特困女童
filles se trouvant dans une situation particulièrement difficile / filles vivant dans des circonstances particulièrement difficiles
一夫多妻家庭
famille polygame vivant dans une concession / "concession" (Afrique)
种族隔离制度下妇女和儿童问题工作队
Equipe spéciale pour les femmes et les enfants vivant sous le régime d'apartheid
种族隔离制度下的妇女半球讨论会宣言
Déclaration du Séminaire de l'Amérique du Nord sur les femmes vivant sous le régime d'apartheid
从吉布提遣返埃塞俄比亚难民信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le rapatriement en Ethiopie de réfugiés vivant à Djibouti
