"COMME UN POÏ¿½ME" en chinois

...

OPTIONS →


"COMME
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

如故	[ rú gù ]	comme avant / comme auparavant / comme autrefois / comme une vieille connaissance

照旧	[ zhào jiù ]	comme toujours / comme d'habitude / comme par le passé

IP	[ i p ]	propriété intellectuelle (en Chine, surtout depuis 2015, souvent utilisé comme un terme de l'industrie du divertissement pour une &oelig / uvre créative utilisée comme base d'un nouveau produit, comme un manga adapté

一如既往	[ yī rú jì wǎng ]	(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

一如既往	[ yī rú - jì wǎng ]	(expression) tout comme dans le passé / comme avant / continuant comme toujours

视为	[ shì wéi ]	voir comme / considérer comme / juger

评为	[ píng wéi ]	élire / choisir comme / considérer comme

权当	[ quán dāng ]	agir comme si / traiter qch comme s'il s'agissait de

绶带	[ shòu dài ]	ruban (comme décoration) / écharpe (d'honneur comme celle des maires ou des miss)

统称为	[ tǒng chēng wéi ]	collectivement connu comme / appeler qch comme un groupe

俨然	[ yǎn rán ]	solennel / grave / bien rangé / comme / comme si

认人儿	[ rèn rén r ]	considérer comme / voir / traiter comme

俗话说	[ sú huà shuō ]	comme dit le proverbe / comme on dit...

当作	[ dàng zuò ]	traiter comme / considérer comme

分当	[ fèn dāng ]	comme il se doit / comme prévu

视作	[ shì zuò ]	considérer comme / traiter comme

视同	[ shì tóng ]	considérer comme / traiter comme

认作	[ rèn zuò ]	considérer comme / traiter comme

充	[ chōng ]	plein / rempli / comblé / se faire passer pour / servir comme / agir comme / remplir / charger

作为	[ zuò wéi ]	en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

藒车	[ qiè chē ]	variété d'herbe aromatique utilisée comme parfum ou comme repoussant à insecte (arch.)

惊涛骇浪	[ jīng tāo hài làng ]	(comme) les vagues tempétueuses / (comme) une mer orageuse

鸡鸣狗盗	[ jī míng gǒu dào ]	(expr. idiom.) chantant comme un coq et dérobant comme un chien / talents utiles

犹如	[ yóu rú ]	comme / comme si

敲门砖	[ qiāo mén zhuān ]	(expr. idiom.) une brique comme heurtoir de porte / expédient temporaire / utiliser qqn comme tremplin vers la fortune

宾至如归	[ bīn zhì rú guī ]	comme à la maison / comme chez soi

照约定	[ zhào yuē dìng ]	conformément à l'accord / comme prévu / comme il est stipulé

随俗	[ suí sú ]	selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

落汤鸡	[ luò tāng jī ]	comme une poule dans l'eau bouillie / trempé jusqu'aux os / trempé comme une soupe

视同儿戏	[ shì tóng ér xì ]	(expr. idiom.) considérer qch comme un jouet / considérer comme insignifiant

照常营业	[ zhào cháng yíng yè ]	comme de coutume / comme si de rien n'était / retour à la normale

严慈	[ yán cí ]	strict et compatissant / strict comme un père et tendre comme une mère

视如粪土	[ shì rú fèn tǔ ]	(expr. idiom.) regarder comme sale / considéré comme sans valeur

附带损害	[ fù dài sǔn hài ]	dommages collatéraux (autant comme terme légal que comme euphémisme militaire)

所指	[ suǒ zhǐ ]	objets indiqués / comme souligné / comme indiqué

当牛作马	[ dāng niú zuò mǎ ]	(expr. idiom.) travailler comme un cheval et labourer comme un boeuf / être l'esclave de qqn

雷厉风行	[ léi lì fēng xíng ]	(expr. idiom.) passer comme le tonnerre et se déplacer comme le vent / réaction rapide et décisive

经天纬地	[ jīng tiān wěi dì ]	(exp. idiom.) prendre le ciel comme longitude et la terre comme latitude / (fig.) gouverner la totalité du pays

往常	[ wǎng cháng ]	comme toujours / comme précédemment / habituellement

以此为	[ yǐ cǐ wéi ]	considérer comme / traiter comme

路冲	[ lù chōng ]	aménagement de rue (feng shui) dans lequel la ligne d'une route se dirige vers une maison (comme à une intersection en T), considéré comme défavorable pour les occupants de la maison

蚕食鲸吞	[ cán shí jīng tūn ]	litt. grignoter comme un ver à soie ou engloutir comme une baleine (idiome) / fig. saisir (territoire, etc.) progressivement ou en gros

昙花一现	[ tán huā yī xiàn ]	(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore

蚕食鲸吞	[ cán shí - jīng tūn ]	litt. grignoter comme un ver à soie ou avaler comme une baleine (idiome) / fig. s'emparer (de territoire, etc.) progressivement ou en gros

形影不离	[ xíng yǐng bù lí ]	suivre quelq'un comme son ombre / être inséparables comme les doigts de la main

气喘如牛	[ qì chuǎn rú niú ]	(expr. idiom.) respirer fortement comme un boeuf / souffler comme un phoque

坚如磐石	[ jiān rú pán shí ]	solide comme un rocher (idiome) / absolument sécurisé / ferme comme un roc et inflexible

若有所丧	[ ruò yǒu suǒ sàng ]	comme si quelque chose avait été perdu / comme si l'on était en deuil

忆苦思甜	[ yì kǔ sī tián ]	voir son passé comme misérable et son présent comme heureux (idiome)

冰清玉洁	[ bīng qīng yù jié ]	(expr. idiom.) pur comme la glace, doux comme le jade / impeccable / irréprochable / incorruptible

仍然	[ réng rán ]	encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

所周知	[ suǒ zhōu zhī ]	comme cela est bien connu / comme chacun le sait

拉活	[ lā huó ]	(dialecte du nord) prendre un client (comme un chauffeur de taxi) / prendre un travail (comme un coursier)

山高水长	[ shān gāo shuǐ cháng ]	(expr. idiom.) haut comme la montagne et long comme la rivière / (fig.) noble et ambitieux

狼吞虎咽	[ láng tūn hǔ yàn ]	(expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture / manger comme un ogre / bouffer comme un morfal

天马行空	[ tiān mǎ xíng kōng ]	(expr. idiom.) comme un cheval céleste qui galope dans le ciel / être libre comme l'air

心猿意马	[ xīn yuán yì mǎ ]	(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

抱头鼠蹿	[ bào tóu shǔ cuān ]	(expr. idiom.) se couvrir la tête et se faufiler comme un rat / fuir ignominieusement / fuir comme un lâche

兔起鹘落	[ tù qǐ hú luò ]	rapide comme un lièvre et agile comme un faucon

恍若	[ huǎng ruò ]	comme si / plutôt comme

恰似	[ qià sì ]	tout comme / exactement comme

有如	[ yǒu rú ]	être comme / semblable à / comme

宛然	[ wǎn rán ]	comme si / tout comme

感觉宾至如归	[ gǎn jué bīn zhì rú guī ]	faites comme chez vous / se sentir comme à la maison

如迷一样	[ rú mí yí yàng ]	comme dans un rêve / comme un aveuglement

行如风	[ xíng rú fēng ]	Agir comme le vent / Aller comme le vent

鼎铛玉石	[ dǐng chēng yù shí ]	utiliser un tripod sacré comme pot de cuisson et du jade comme pierre ordinaire / un gaspillage de matériaux précieux / donner des perles aux pourceaux

如诉如泣	[ rú sù - rú qì ]	voir comme pleurer / comme se plaindre

山高海深	[ shān gāo hǎi shēn ]	(expr. idiom.) haut comme la montagne et profond comme la mer / (fig.) bonté infinie

感同身受	[ gǎn tóng shēn shòu ]	se sentir comme si c'était arrivé à soi-même / sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle

仿如	[ fǎng rú ]	comme / semblable à / comme si

不失为	[ bù shī wéi ]	peut toujours être considéré (comme étant) / peut après tout être accepté comme

马马虎虎	[ mǎ ma hū hū ]	couci-couça / comme ci, comme ça / négligent / inattentif / distrait / passable / acceptable / admissible / suffisant / mi-figue mi-raisin

第三地	[ dì sān dì ]	territoire appartenant à un tiers (comme un lieu neutre pour des négociations de paix ou comme point de transit pour des voyages ou des échanges indirects, etc.)

抱头鼠窜	[ bào tóu shǔ cuàn ]	(expr. idiom.) fuir comme un rat en se couvrant la tête / se sauver comme un rat / fuir à la débandade / se sauver précipitamment

冰消瓦解	[ bīng xiāo wǎ jiě ]	Fondre comme une glace et casser comme une vitre / désintégrer / dissoudre

被誉为	[ bèi yù wéi ]	être considéré comme / être connu en tant que / être célèbre en tant que / être réputé comme

鬼哭狼嚎	[ guǐ kū láng háo ]	(expr. idiom.) gémir comme des fantômes et hurler comme des loups

如花似玉	[ rú huā sì yù ]	(expr. idiom.) délicate comme une fleur, raffinée comme un jade précieux / exquise

俨如	[ yǎn rú ]	(littéraire) être exactement comme / être exactement comme si

雨后春笋	[ yǔ hòu chūn sǔn ]	(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie

蜗行牛步	[ wō xíng niú bù ]	(expr. idiom.) ramper comme un escargot et vivoter comme un vieux boeuf / se déplacer à la vitesse d'un escargot / faire des progrès lentement

常言说得好	[ cháng yán shuō de hǎo ]	comme dit le proverbe / comme ils disent...

恍若隔世	[ huǎng ruò gé shì ]	Comme si c'était une autre époque / comme dans un rêve

即为	[ jí wéi ]	être considéré comme étant / être défini comme étant / être appelé

众志成城	[ zhòng zhì chéng chéng ]	(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

鸿毛泰岱	[ hóng máo tài dài ]	léger comme une plume d'oie, lourd comme le Mont Tai (idiome) / sans conséquence pour une personne, une question de vie ou de mort pour une autre

一切如常	[ yī qiè rú cháng ]	comme de coutume / comme si de rien n'était / retour à la normale

恍如隔世	[ huǎng rú gé shì ]	comme une chose de la génération précédente / comme si c'était il y a une éternité

鸿毛泰山	[ hóng máo tài shān ]	litt. léger comme une plume d'oie, lourd comme le mont Tai (idiome) / fig. sans importance pour une personne, une question de vie ou de mort pour une autre

如诉如泣	[ rú sù rú qì ]	comme une plainte / comme un sanglot

不出所料	[ bù chū suǒ liào ]	comme prévu / comme attendu

狼心狗肺	[ láng xīn gǒu fèi ]	(expr. idiom.) être cruel comme le loup et vorace comme le chien / cruel et sans scrupules

杀人如麻	[ shā rén - rú má ]	litt. tuer des gens comme on fauche du lin (idiome) / fig. tuer des gens comme des mouches

入境问俗	[ rù jìng wèn sú ]	Lorsque vous entrez dans un pays, renseignez-vous sur les coutumes locales (expression) / faites comme les autochtones / Quand à Rome, faites comme les Romains.

似的	[ shì de ]	comme / comme si

蝇营狗苟	[ yíng yíng - gǒu gǒu ]	litt. grouiller comme des mouches autour de nourriture pourrie et traîner une existence ignoble comme un chien (idiome) / fig. mener une vie indigne / recourir à tous les moyens pour un gain personnel

一如所料	[ yī rú suǒ liào ]	comme prévu / comme attendu

视如敝屣	[ shì rú bì xǐ ]	(expr. idiom.) estimer qch comme sans valeur / considérer comme sans valeur

忽略不计	[ hū lüè bù jì ]	ignorer (qqch considéré comme négligeable) / négliger (qqch considéré comme insignifiant)

杀人如麻	[ shā rén rú má ]	tuer des gens comme on fauche du lin / tuer des gens comme des mouches

拉大旗作虎皮	[ lā dà qí zuò hǔ pí ]	lit. agiter une bannière comme si c'était une peau de tigre (idiome) / fig. emprunter la prestige de qqn / prendre le nom d'une grande cause comme un bouclier

任便	[ rèn biàn ]	comme bon vous semble / faire comme bon vous semble

四海为家	[ sì hǎi wéi jiā ]	considérer les quatre coins du monde comme chez soi (idiome) / se sentir chez soi n'importe où / se promener sans contrainte / considérer tout le pays, ou le monde, comme le sien

若有所丧	[ ruò yǒu suǒ sāng ]	comme si quelque chose était perdu / comme si l'on avait perdu quelque chose

常规武器公约		Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines

像冬天	[ xiàng dōng tiān ]	comme l'hiver / comme en hiver / semblable à l'hiver

恍如	[ huǎng rú ]	être comme si... / être un peu comme ...

做牛做马	[ zuò niú zuò mǎ ]	(lit.) travailler comme un boeuf, travailler comme un cheval / (fig.) travailler extrêmement dur

说你胖你就喘	[ shuō nǐ pàng nǐ jiù chuǎn ]	litt. quand quelqu'un te dit que tu es gros, tu halètes (comme si tu étais vraiment gros) (idiome) / fig. Hé ! Je te fais un compliment, et tu commences à te vanter ! (typiquement jovial et taquin) / la flatterie, comme un parfum, doit être sentie, pas av

白菜型油菜	[ bái cài xíng yóu cài ]	un type de colza (Brassica rapa) cultivé pour ses feuilles comestibles (y compris des variétés comme le bok choy et le choy sum), ainsi que pour la production d'huile et comme engrais vert

不人道武器公约		Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Convention sur les armes inhumaines

铁打的衙门，流水的官	[ tiě dǎ de yá men , liú shuǐ de guān ]	litt. le yamen est fort comme le fer, les fonctionnaires coulent comme l'eau / fig. les fonctionnaires vont et viennent

从善如登，从恶如崩	[ cóng shàn rú dēng , cóng è rú bēng ]	(expr. idiom.) faire le bien est comme une montée difficile, faire le mal est comme une descente facile

关于激光致盲武器的议定书		Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Protocole relatif au

佛	[ fú ]	comme si

俨	[ yǎn ]	gravité / comme si

犹	[ yóu ]	comme / tel / encore

被就业		être recensé comme employé

尔	[ ěr ]	ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)

么	[ me ]	(suffixe de certaines formes indéfinies) / ainsi / comme ça

脑儿	[ nǎo r ]	cervelle (comme nourriture)

誉为	[ yù wéi ]	honorer / acclamer comme

称奇	[ chēng qí ]	considéré comme un miracle, une merveille / incroyable

这么	[ zhè me ]	ainsi / comme ça / de cette façon

说亲	[ shuō qīn ]	agir comme un entremetteur

蹿腾	[ cuān téng ]	sauter partout comme un fou

惊飞	[ jīng fēi ]	partir comme une fusée

蜡黄	[ là huáng ]	jaune comme la cire / cireux

为辅	[ wéi fǔ ]	comme aide / en tant qu'assistant

𬶏	[ wéi ]	une sorte d'alose avec une tête comme celle d'un esturgeon

仿佛	[ fǎng fú ]	sembler / paraitre / semblable / ressemblant / comme si

听凭	[ tīng píng ]	à son gré / à sa guise / comme vous voudrez

倾泻	[ qīng xiè ]	s'écouler comme un torrent rapide

禄饵	[ lù ěr ]	paye officielle comme appât (pour les talents)

号丧	[ háo sang ]	pleurer / hurler comme à un enterrement

𨰿	[ xì ]	corne de métal (arch.) attachée comme bouclier à un cheval ou à l'essieu d'un char

驱车	[ qū chē ]	aller en voiture (comme conducteur ou passager)

这么着	[ zhè me zhe ]	ainsi / de cette manière / comme ça

发嘘声	[ fā xū shēng ]	siffler (comme signe de mécontentement)

当选为	[ dāng xuǎn wéi ]	être élu comme

以岛圈海		prendre les iles comme prétexte pour étendre les eaux territoriales

铁板一块		(expr. idiom.) soudés comme les doigts de la main / d'un seul bloc

钑	[ sà ]	hallebarde petite avec un manche en fer, utilisée comme arme ou outil agricole / incruster

纸锭	[ zhǐ dìng ]	lingots de papier (brulés comme offrandes aux morts)

脱壳	[ tuō qiào ]	muer / exuvier / fig. s'envoler comme une cigale exuviante

驶过	[ shǐ guò ]	passer par / traverser (en parlant d'un véhicule comme un bateau)

贬称	[ biǎn chēng ]	terme péjoratif / se référer de manière désobligeante (comme)

礼乐	[ lǐ yuè ]	(Confucianisme) rites et musique (comme moyens de régulation de la société)

疯传	[ fēng chuán ]	se propager comme une traînée de poudre / devenir viral

认为	[ rèn wéi ]	penser / estimer (que) / croire (que) / considérer comme / être d'avis (que)

铁	[ tiě ]	fer / objet en fer / arme / armure / outil / gris (couleur du métal) / dur comme le fer / inébranlable / violent / cruel / dur / complètement

应声	[ yìng shēng ]	réponse vocale / répondre / imiter une voix / répéter comme un perroquet

轰响	[ hōng xiǎng ]	bruit fort, comme celui du tonnerre ou d'une bombe / gronder / rugir

当	[ dàng ]	convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

对劲儿	[ duì jìn r ]	convenir au gout de qqn / se sentir bien / marcher comme sur des roulettes

赶脚	[ gǎn jiǎo ]	travailler comme charretier ou porteur / transporter des marchandises pour vivre (surtout par âne)

来头	[ lái tóu ]	parents ou amis comme appui ou protection / motif voilé dans une phraséologie

荝	[ cè ]	genre de plante Aconitum, aussi connu sous le nom de casque de moine ou de mort aux rats (utilisé comme poison et médicament)

多么	[ duō me ]	comme / combien / que / quel

然	[ rán ]	mais / cependant / juste / correct / comme ça / ainsi

如	[ rú ]	si / conformément à / selon / par exemple / comme si / être comparable / égaler

如实	[ rú shí ]	fidèlement / comme il faut

自况	[ zì kuàng ]	se comparer / se voir comme

如乌鸦	[ rú wū yā ]	comme un corbeau

自诩	[ zì xǔ ]	se faire valoir comme / se vanter (de)

兹因	[ zī yīn ]	(formel) Alors que / comme

昇	[ shēng ]	( utilisé comme nom de famille et dans les prénoms )

乃尔	[ nǎi ěr ]	ainsi / comme ça

扻	[ zì ]	frapper / courir contre / jeter, comme une pierre

得体	[ dé tǐ ]	convenablement / comme il faut

自视	[ zì shì ]	se voir (comme...)

语云	[ yǔ yún ]	comme dit le proverbe...

这麽	[ zhè me ]	comme ça / ainsi

类乎	[ lèi hū ]	semblable à / comme

如旧	[ rú jiù ]	comme avant

如猫	[ rú māo ]	comme un chat

铁打	[ tiě dǎ ]	en fer / solide comme le fer

诚如	[ chéng rú ]	tout comme

随你	[ suí nǐ ]	comme tu veux

氾	[ fán ]	utilisé dans les prénoms et comme nom de famille

彷佛	[ fǎng fú ]	sembler / paraitre / semblable / comme si

列为	[ liè wéi ]	être classé comme

仍	[ réng ]	encore / toujours / comme à l'ordinaire / suivre / selon

依旧	[ yī jiù ]	comme auparavant / toujours / encore

作	[ zuò ]	faire / apparaitre / rédiger / ouvrage / oeuvre / considérer comme

鮠	[ wéi ]	une sorte d'alose avec une tête comme celle d'un esturgeon

借镜	[ jiè jìng ]	utiliser comme référence

做东	[ zuò dōng ]	agir comme hôte

出继	[ chū jì ]	être adopté comme héritier

又称	[ yòu chēng ]	également connu comme...

吟游	[ yín yóu ]	errer comme ménestrel

哑口	[ yǎ kǒu ]	comme muet / sans voix

婹袅	[ yǎo niǎo ]	svelte / comme une tige

略举	[ lüè jǔ ]	certains cas choisis comme exemple / mettre en évidence

纤瘦	[ xiān shòu ]	mince / élancé comme un fil

见外	[ jiàn wài ]	considérer comme un étranger

卖傻	[ mài shǎ ]	agir comme un idiot

顺坦	[ shùn tan ]	sans heurts / comme on s'y attend

借此	[ jiè cǐ ]	utiliser ça comme prétexte / par conséquent

按诊	[ àn zhěn ]	palpation (comme une méthode d'examen)

权充	[ quán chōng ]	agir temporairement comme

芯	[ xīn ]	la moelle de la plante de jonc (utilisée comme mèche de lampe)

拜认	[ bài rèn ]	accepter formellement qqn comme...

骑坐	[ qí zuò ]	chevaucher / monter (comme à cheval)

点大	[ diǎn dà ]	minuscule / petit comme une puce

姶	[ è ]	merveilleux / belle / (utilisé dans les prénoms féminins et comme nom de famille)

那么着	[ nà me zhe ]	de cette façon / comme ça

当成	[ dàng chéng ]	prendre pour / considérer comme

当做	[ dàng zuò ]	prendre pour / considérer comme

舞动	[ wǔ dòng ]	se déplacer comme dans une danse / voleter

凸	[ tū ]	saillant / convexe / (utilisé comme émoticône pour représenter un doigt d'honneur)

鬘	[ mán ]	beau (des cheveux de femme) / couronne de fleurs portée comme ornement

不题	[ bù tí ]	nous n'élaborerons pas sur ça (utilisé comme pluralis auctoris)

坐台	[ zuò tái ]	travailler comme hôtesse dans un bar ou KTV

堪称	[ kān chēng ]	peut être considéré comme

废置	[ fèi zhì ]	rejeter / ranger comme inutile

瑞兽	[ ruì shòu ]	animal de bon augure (comme le dragon)

着魔	[ zháo mó ]	obsédé / ensorcelé / enchanté / comme possédé

请便	[ qǐng biàn ]	Faites comme chez vous

谪戍	[ zhé shù ]	en exil comme servitude pénale

负分	[ fù fēn ]	score négatif / moins (en note, comme A-)

这样吧	[ zhè yàng ba ]	faisons comme ça

银亮	[ yín liàng ]	brillant / éclatant comme de l'argent

龙一样	[ lóng yī yàng ]	comme un dragon

像这样	[ xiàng zhè yàng ]	comme ça

身为	[ shēn wéi ]	dans la capacité de / comme / en tant que

定义为	[ dìng yì wéi ]	défini comme

佯装	[ yáng zhuāng ]	faire semblant / se présenter comme

做鸭	[ zuò yā ]	(pour un homme) travailler comme prostitué

通学	[ tōng xué ]	aller à l'école comme étudiant

锦旗	[ jǐn qí ]	bannière en soie (comme récompense ou cadeau)

钝器	[ dùn qì ]	instrument contondant (utilisé comme arme)

髣	[ fǎng ]	apparemment / semblable à / comme

跟	[ gēn ]	suivre / talon / avec / comme

颽	[ kǎi ]	douce / agréable comme le vent

崚	[ léng ]	élevé (comme une montagne)

姁	[ xǔ ]	bavarder comme une vieille femme / enjoué

诸如	[ zhū rú ]	comme / tel que

如谜	[ rú mí ]	comme un mystère

仍旧	[ réng jiù ]	rester inchangé / toujours / comme avant

史称	[ shǐ chēng ]	être connu dans l'histoire comme

代写	[ dài xiě ]	écrire comme substitut à qqn / nègre / plagiat

任课	[ rèn kè ]	enseigner / donner des cours / travailler comme enseignant

囧	[ jiǒng ]	(utilisé comme émoticône pour exprimer le choc, l'amusement ou la stupéfaction)

奉赠	[ fèng zèng ]	(honor.) remettre / donne comme cadeau

纸盆	[ zhǐ pén ]	membrane en papier utilisée comme portevoix

灵床	[ líng chuáng ]	brancard / lit fait comme si le défunt était en vie

鼠窜	[ shǔ cuàn ]	détaler / décamper / déguerpir comme des rats

笔耕	[ bǐ gēng ]	gagner sa vie comme écrivain / écrire (en tant qu'auteur)

看着办	[ kàn zhe bàn ]	faire comme on l'entend

口条	[ kǒu tiáo ]	langue (comme alimentation) / (Tw) élocution / articulation

U盾	[ u dùn ]	Clé USB utilisée comme jeton de sécurité dans la banque en ligne chinoise

家传	[ jiā zhuàn ]	histoire de famille (comme un genre littéraire)

如云	[ rú yún ]	comme les nuages dans le ciel (c'est-à-dire nombreux)

下设	[ xià shè ]	(d'une organisation) avoir comme sous-unité

羁宦	[ jī huàn ]	servir comme fonctionnaire loin de son pays natal

脑花	[ nǎo huā ]	cerveau (servi comme plat culinaire)

来得	[ lái de ]	émerger (d'une comparaison) / venir comme / être compétent ou égal à

反间计	[ fǎn jiàn jì ]	semer la discorde comme stratagème

族诛	[ zú zhū ]	exécuter tous les proches de quelqu'un (comme punition) (ancien)

灾星	[ zāi xīng ]	comète ou supernova considéré comme mauvais présage

环状	[ huán zhuàng ]	annulaire / toroïdal / en forme d'anneau / comme un anneau

砚田	[ yàn tián ]	pierre à encre / écriture comme moyen de subsistance

稳便	[ wěn biàn ]	fiable / à votre convenance / comme vous le souhaitez

钻圈	[ zuān quān ]	sauter dans des cerceaux (comme spectacle acrobatique)

仇视	[ chóu shì ]	voir qqn comme un ennemi / être haineux envers

豁边	[ huò biān ]	en faire trop / excessif / ne pas fonctionner comme prévu

乐园一样	[ lè yuán yí yàng ]	comme un paradis

闪电般	[ shǎn diàn bān ]	comme un éclair / fulgurant

族灭	[ zú miè ]	exécuter tous les parents de quelqu'un (comme punition) (ancien)

这样子	[ zhè yàng zi ]	ainsi / de cette façon / comme ça

冥币	[ míng bì ]	fausse monnaie de papier brulée comme offrande aux morts

卧蚕	[ wò cán ]	paupières inférieures rebondies (considérées comme une caractéristique attrayante)

当枪使	[ dāng qiāng shǐ ]	utiliser (qqn) comme outil

复叠	[ fù dié ]	réduplication de mots ou de syllabes (comme dispositif stylistique en chinois)

聊备	[ liáo bèi ]	fournir de manière improvisée / utiliser temporairement comme

嘧	[ mì ]	(phonétique) comme dans pyrimidine

俔	[ xiàn ]	comme / aimer

瑿	[ yī ]	pierre noire comme le jade / jet

媞	[ tí ]	(utilisé comme phonétique) / (nom de fille)

恁麽	[ n me ]	comme ça / ainsi

伣	[ qiàn ]	(vieux) comme

当	[ dāng ]	travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

为	[ wéi ]	faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

统读	[ tǒng dú ]	prononciation standard (unifiée) d'un caractère avec plusieurs lectures, comme stipulé par le ministère de l'Éducation de la RPC en 1985

挺尸	[ tǐng shī ]	(lit.) être allongé raide comme un cadavre / (famil.) dormir

把门	[ bǎ mén ]	se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte

折子戏	[ zhé zi xì ]	extraits d'opéra interprétés comme pièces indépendantes

照办	[ zhào bàn ]	suivre les règles / faire comme indiqué / se conformer à une demande

狼顾	[ láng gù ]	regarder constamment par-dessus son épaule (comme un loup) / être craintif

独尊	[ dú zūn ]	révérer comme seule orthodoxie / détenir la suprématie / être dominant

卧底	[ wò dǐ ]	se cacher (comme un agent secret) / un initié (dans un gang) / taupe (infiltré)

论理	[ lùn lǐ ]	normalement / comme les choses devraient être / de droit / raisonner / logique

跃然	[ yuè rán ]	se manifester / apparaître comme une image vive / se démarquer nettement

连理	[ lián lǐ ]	deux arbres qui poussent ensemble comme un seul / (fig.) union conjugale

鸟兽散	[ niǎo shòu sàn ]	se disperser comme des oiseaux et des bêtes

对称美	[ duì chèn měi ]	symétrie (comme qualité esthétique)

优孟	[ yōu mèng ]	You Meng (maitre de musique vénéré comme le dieu des comédiens)

睺	[ hóu ]	(apparait comme un "ho" phonétique, particulièrement dans les mots venus du Sanskrit) / à moitié aveugle (arch.)