Traduction de BELLE en chinois
美丽
měi lì
漂亮
piào liang
美
měi
佳美
jiā měi
俏丽
qiào lì
眉清目秀
méi qīng mù xiù
belle / avec des traits délicats
娟
juān
娥
é
婵
chán
媛
yuán
娈
luán
花容月貌
huā róng yuè mào
(expr. idiom.) la physionomie d'une fleur et le visage semblable à la Lune / (fig.) belle
妵
tǒu
媄
měi
媺
měi
媠
tuó
佳妙
jiā miào
贝乐
bèi lè
Résultats approximatifs
媳妇
xí fù
神器
shén qì
objet magique / objet symbolique du pouvoir impérial / belle arme
美艳
měi yàn
嫂子
sǎo zi
玉女
yù nǚ
belle femme / jeune fée fréquentant les immortels taoïstes / cuscute chinoise
柔美
róu měi
douce et belle
再接再厉
zài jiē zài lì
岳母
yuè mǔ
好险
hǎo xiǎn
l'avoir échappé belle
婆媳
pó xí
belle-mère et belle-fille
粉黛
fěn dài
新妇
xīn fù
jeune mariée / (dial.) belle-fille
美女
měi nǚ
belle fille / belle femme / beauté (en parlant d'une femme)
美人
měi rén
婆婆
pó po
美少女
měi shào nǚ
妓女
jì nǚ
红颜
hóng yán
belle femme
佳人
jiā rén
beauté (n.f.) / belle femme
外婆
wài pó
靓女
liàng nǚ
belle fille
佳作
jiā zuò
belle composition
爱美
ài měi
amour de la beauté / vouloir paraître beau ou belle / miser sur son apparence
娇艳
jiāo yàn
tendre et belle
大嫂
dà sǎo
景致
jǐng zhì
美色
měi sè
(pour une femme) charme / belle apparence /
beauté幸免
xìng miǎn
l'échapper belle / échapper par chance
倩影
qiàn yǐng
belle image d'une femme
佳话
jiā huà
belle histoire / anecdote célèbre
妖女
yāo nǚ
belle femme
死里逃生
sǐ lǐ táo shēng
(expr. idiom.) s'en sortir vivant face à un danger mortel / (l')échapper belle
继母
jì mǔ
公婆
gōng pó
beau-père et belle-mère / beaux-parents (parents du mari)
丈母娘
zhàng mǔ niáng
变本加厉
biàn běn jiā lì
嫂嫂
sǎo sao
la femme du frère le plus vieux /
belle-soeur / (adresse polie à une femme mariée plus jeune ) soeur
儿媳妇
ér xí fu
睡美人
shuì měi rén
La Belle au bois dormant / Spiachtchaïa krassavitsa
小姨
xiǎo yí
风和日丽
fēng hé rì lì
(expr. idiom.) vent doux et soleil magnifique / belle journée douce et ensoleillée
后妈
hòu mā
(coll.) belle-mère (nouvelle femme du père)
花枝招展
huā zhī zhāo zhǎn
(expr. idiom.) belle scène de la floraison des plantes se balançant dans la brise / (fig.) faire étalage de ses charmes / magnifiquement habillée
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
(expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants
小姑
xiǎo gū
余音
yú yīn
belle musique qu'on n'oublie pas / air qui trotte dans la tête
娉婷
pīng tíng
(lit.) (d'une femme) avoir un comportement gracieux / belle femme
娥眉
é méi
sourcils arqués de femme / belle femme
大姑
dà gū
后母
hòu mǔ
佳境
jiā jìng
beau paysage / site agréable / belle situation / situation heureuse /
prospère才子佳人
cái zǐ jiā rén
(expr. idiom.) érudit doué, belle dame / couple d'amoureux idéal
寿终正寝
shòu zhōng zhèng qǐn
mourir de sa belle mort / mourir de vieillesse / mourir dans son sommeil
蛾眉
é méi
belle femme
弟媳
dì xí
丰姿
fēng zī
大姨
dà yí
绮罗
qǐ luó
beau tissu en soie / personne dans une belle robe en soie
悬崖勒马
xuán yá lè mǎ
(expr. idiom.) retenir son cheval au bord du précipice / s'arrêter au bord du gouffre / l'échapper belle
丰韵
fēng yùn
(pour une femme) charme / belle apparence /
beauté后娘
hòu niáng
belle-mère (informel)
披星戴月
pī xīng dài yuè
(expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée
东施效颦
dōng shī xiào pín
(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché
妯娌
zhóu li
继女
jì nǚ
天幸
tiān xìng
chance providentielle / échappé belle
坐失良机
zuò shī liáng jī
(expr. idiom.) manquer (perdre) une belle occasion
紫茉莉
zǐ mò li
Mirabilis jalapa / belle-de-nuit (plante)
丈母
zhàng mǔ
姨妹
yí mèi
嫂
sǎo
媳
xí
媛
yuàn
beauté (n.f.) / belle femme
妗
jìn
姝
shū
belle femme
含宫咀徵
hán gōng jǔ zhǐ
(expr. idiom.) imprégné d'une belle musique
皓齿明眸
hào chǐ míng móu
(expr. idiom.) dents blanches et yeux brillants / belle jeune femme
郎才女貌
láng cái nǚ mào
(expr. idiom.) homme de talent et belle femme / couple idéal
佳人才子
jiā rén cái zǐ
(expr. idiom.) talent de génie / savant doué / couple idéal / belle dame
含商咀徵
hán shāng jǔ zhǐ
(expr. idiom.) imprégné d'une belle musique
由来已久
yóu lái yǐ jiǔ
depuis longtemps / dater de longtemps / il y a belle lurette que...
大姨子
dà yí zi
丽日
lì rì
Soleil éclatant / belle journée
美眉
měi méi
jolie fille (famil.) / belle nana
丽语
lì yǔ
belle construction de mots
绮貌
qǐ mào
de belle apparence
姹女
chà nǚ
竞秀
jìng xiù
concours de beauté / rivaliser pour être la plus belle
侠胆雄狮
xiá dǎn xióng shī
La Belle et la Bête (série télévisée)
美丽中国
belle Chine / Chine magnifique / Chine resplendissante
贝尔岛海峡
bèi ěr dǎo hǎi xiá
Détroit de Belle-Isle
爬灰
pá huī
inceste (entre beau-père et belle-fille)
火似
huǒ shì
qui ressemble à un incendie (effets de la nature...) / qui met le feu (second degré : piment, belle femme...)
家婆
jiā pó
belle-mère (dial.) / femme (au foyer)
爱漂亮
ài piào liang
aimer être beau (ou belle) (souvent chez les filles) /
esthétisme家嫂
jiā sǎo
(poli) ma belle soeur
美颜
měi yán
embellir le visage de qqn (avec des cosmétiques, filtres, etc.) / retoucher une photo pour la rendre plus belle / visage embelli
瑞色
ruì sè
belle couleur
细声细气
xì shēng xì qì
(expr. idiom.) d'une belle voix / d'une voix douce
踏青赏春
tà qīng shǎng chūn
(expr. idiom.) profiter d'une belle promenade de printemps
小鲜肉
xiǎo xiān ròu
(lit.) jeune chair fraiche / (fig.) jeune star masculine de belle apparence
睡公主
shuì gōng zhǔ
La Belle au bois dormant (conte de Perrault)
玉人
yù rén
ouvrier du jade / statuette de jade / belle personne / (terme d'affection)
香娇玉嫩
xiāng jiāo yù nèn
belle femme
舅嫂
jiù sǎo
娣姒
dì sì
belle-soeur (arch.) / diverses concubines d'un mari (arch.)
美女与野兽
La Belle et la Bête
姨姐
yí jiě
貌美如花
mào měi rú huā
(expr. idiom.)(se dit d'une femme) belle comme une fleur /
magnifique慢工出细活
màn gōng chū xì huó
Le travail lent fait la belle oeuvre (prov.)
男才女貌
nán cái nǚ mào
homme de talent et belle femme / couple idéal
小姐与流氓
xiǎo jie yǔ liú máng
La Belle et le Clochard (film)
您很漂亮
nín hěn piāo liàng
vous êtes belle
美丽的女人
měi lì de nǚ rén
belle femme
白富美
bái fù měi
(se dit d'une femme) jeune et riche perle (de beauté) / belle, jeune et riche / BCBG (bon chic bon genre) / Mme parfaite
你是如此美丽
nǐ shì rú cǐ měi lì
Tu es si belle
夏尔-路易-奥古斯特·富凯
Charles Louis Auguste Fouquet de Belle-Isle
睡公主城堡
Château de la Belle au bois dormant
小姐与流浪汉2 狗儿逃家记
La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue
