Traduction de TRAVAIL Ï¿½ TEMPS en chinois

flexibilité du temps de travail / horaires de travail flexibles / heures travaillées élastiques

(travail) à temps-partiel / à mi-temps

il y a toujours le temps / être capable de faire à temps / il est encore temps de / avoir assez de temps

travail à plein temps

temps de travail

temps de travail

travail à temps partiel

temps double / temps de double parcours / temps de trajet aller et retour / temps aller-retour

temps / art / habileté / travail / kung-fu / art martial

temps / travail / peine / virtuosité / habileté

unité de temps de travail

temps de travail prévu

temps plein au travail

maximiser son temps / rattraper du temps / trouver assez de temps

mesurer le temps / à temps

travail à temps plein

prendre du temps / qui prend du temps

chômage partiel / travail à temps réduit

travail à temps partiel

mesurer le temps / mesure du temps

travail à temps plein

marquage temps (sismique) / limite chronostratigraphique / ligne temps (stratigraphie)

question de temps / affaire de temps

(expr. idiom.) de temps à autre / de temps en temps

marquage temps (sismique) / limite chronostratigraphique / ligne temps (stratigraphie)

conversion temps-profondeur / passage du temps à la profondeur / passage de la section temps à la section profondeur

travail payé selon la quantité de travail effectué / travail au contrat

changer de travail / changement de travail / changer ses horaires de travail

travail à temps partiel

temps universel / temps moyen de Greenwich / temps universel coordonné

le temps / le bon moment / conditions météorologiques / destinée / course du temps

5e des 12 Rameaux terrestres (7h-9h) / espace de temps / corps célestes marquant le temps / (161e radical)

prendre le temps / passer du temps

loisir / temps disponible / temps libres

temps de chute / temps de sédimentation

tuer le temps / passer le temps

divorcer peu de temps après le mariage / démissionner peu de temps après avoir été employé

du temps jadis / d'autrefois / de l'ancien temps

de temps en temps / maintenant et après

temps anciens / ancien temps / vieille époque

suivi du temps / gestion du temps

temps de séjour / temps de résidence

très brève période de temps / (lit.) Le temps qu'il faut pour qu'une ombre bouge d'un centimètre

trouver du temps / allouer du temps

de temps en temps / rarement / occasionnellement / quelquefois

parfois / de temps en temps

en même temps / entre-temps / avec ça

travail d'intérêt général / travail d'utilité collective / travail d'utilité sociale / service au profit de la collectivité

perte de temps / consommation du temps / chronophagie

au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun

de temps en temps / parfois

de temps en temps

temps de séjour / temps de résidence

parfois / de temps en temps / d'autres fois

temps du voyage / temps prévu pour un voyage en voiture

emplois à plein temps / emploi à temps complet

travail (économie) / labeur / travail physique

spectromètre de masse à temps de vol / analyseur à temps de vol / analyseur TOF

redresser qch / promouvoir un employé de temps partiel à temps plein

temps létal / temps de survie

section temps / coupe temps

(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais

compenser le congé d'une journée de travail en travaillant un jour férié / compenser le travail d'un jour férié en se reposant un jour de travail

dès les temps les plus anciens / de temps immémorial / depuis l'antiquité

de temps en temps / périodiquement

temps sec / temps de sécheresse

un très bref laps de temps / une période de temps très courte

carte isopaque exprimée en temps / carte des isopaques temps

diagramme temps-profondeur / tableau de conversion des temps de parcours en profondeur

depuis les temps les plus anciens / de temps immémorial

temps partagé / partage du temps

dès les temps les plus anciens / de temps immémorial / depuis l'antiquité

de temps en temps / tantôt... tantôt...

accidentellement / de temps en temps / très occasionnellement

à chacun selon son travail / répartition selon le travail fourni / rémunération selon le travail fourni

à mi-temps / employé à temps partiel / sous-employé

pendant ce temps / en même temps

comité de travail / commission du travail

travail de fer et d'acier / travail d'acier

échange de travail / s'entraider dans le travail

manquer les heures du travail / ne pas faire son travail

blessure liée au travail / accident du travail

travail ménager / travail domestique

par tous les temps / en tout temps

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

travail remarquable / travail exceptionnel

travail / travailler / ouvrier / travailleur / classe ouvrière / ouvrage / oeuvre / construction / travaux / industrie / journée de travail

se consacrer à son travail / respecter son travail

travail soigné / travail minutieux

Convention concernant le travail à temps partiel

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

(lit.) anciens temps / dans les temps anciens

temps de mise au point d'un nouveau produit / temps de substitution (prop.)

faire du travail manuel / travailler / façon / frais que nécessite un travail / exécution

point de travail (unité basée sur la quantité et la qualité du travail fourni)

travail occasionnel / travaux divers / travail à la tâche / tâcheron / journalier (n.m)

parfois / de temps en temps

équipe de travail / groupe de travail

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

arrêter le travail / finir sa journée de travail

travail acharné / effort laborieux / travail minutieux

charge de travail / volume de travail

multiplexage dans le temps / multiplexage par répartition dans le temps / multiplexage temporel

lésiner sur le travail / éviter le travail

travail politique / travail idéologique

(expr. idiom.) lésiner sur le travail et les matériaux / travail bâclé

partiellement relâché du travail de production / partiellement relâché d'un travail régulier

(expr. idiom.) combiner le travail avec le repos / faire alterner raisonnablement travail et repos

temps anciens / anciens temps

travail à la pièce / travail à la tâche

en tout temps / à chaque instant / à tout moment / tout le temps

modification (artificielle) du temps / modification des conditions météorologiques / action sur le temps

charge de travail / volume de travail

il est encore temps (de faire qch) / être en mesure de faire qch à temps / être en mesure de faire qch

travail quotidien / travail courant (au bureau) / travaux coutumiers / tâche coutumière

section horizontale à temps constant / section à temps constant / coupe isochrone

journée de travail / jour ouvrable / (travail) jour homme

carte de travail / schéma de travail

nombre de cas / volume de travail / charge de travail / charge professionnelle

nombre de cas / volume de travail / charge de travail / charge professionnelle

de temps en temps / par intermittence

Un temps pour vivre, un temps pour mourir

groupe de travail d'avant-session (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) / groupe de travail de présession (Comité des droits de l'enfant)

de temps en temps

Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements / Programme de travail de Nairobi

Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels

par intervalles / de temps en temps

programme de travail / plan de travail

activité sur le terrain / travail sur le terrain / travail de terrain

Groupe de travail sur les méthodes de travail

milieu de travail respectueux de la famille / milieu de travail soucieux de la famille

Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme Groupe de travail chargé des communications

temps / heure / souvent / actuel / courant / occasion

temps (gramm.)

cloche / horloge / pendule / temps / concentrer

temps de guerre

point à temps

dépenser le temps qu'il reste paisiblement

perdre du temps

Groupe de travail spécial sur le crime d'agression / Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale

(journal) The Times / Le Temps

Timewise / relatif au temps

en temps opportun / au bon moment

en temps opportun / occasionnel

se souvenir / parler de l'ancien temps

dans les temps anciens

dans le même temps / simultanément

Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents / Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents

être compliqué par / éclater en même temps

développer simultanément / entreprendre en même temps

alors / à ce moment-là / en ce temps-là / à l'époque

coup / accès / formation de combat / front / quelque temps

côté / bord / marge / frontière / en même temps / simultanément

réunion de travail régionale pour l'Asie sur le travail des enfants

temps / durée / période / délai / horaire

axe du temps / timeline

vieille anecdote / histoire transmise au fil du temps

tourner très vite / (fig.) fuite du temps

temps disponible / calendrier (pour l'execution de qch) / délai

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

promouvoir (à un poste officiel dans les temps anciens)

temps libre

temps de jeu

être en avance sur son temps / faire partie des leaders de son époque

Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales

Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé / Programme d'action spécial pour combattre le travail forcé

temps de lecture

(dans les temps anciens) attacher ses cheveux pour le passage à l'âge adulte

temps de démarrage

temps légal

temps de conduite

temps écoulé

temps de freinage

temps de parole

temps de préparation

Groupe de travail sur le programme de travail à long terme

Groupe de travail intersessions sur les méthodes de travail de la Sous-Commission

Groupe de travail chargé d'examiner les conditions de vie et de travail dans les lieux d'affectation hors siège

Groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel / Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel

souffrir / encaisser / endurer / contre / gagner du temps / musarder

mi-temps / moitié de jeu

dans les temps anciens / autrefois / jadis

temps réel

années / temps

temps (météorologie) / météo

inactif / inoccupé / loisir / temps libre

un côté / en même temps que

(classificateur des temps, des allers-retours ou des rangées)

temps couvert

moderne / de son temps

temps partagé

à temps plein

temps clair

années / temps

espace-temps

depuis l'aube des temps

peu de temps / un moment

clin d'oeil / étincelle / très peu de temps

Ordre de grandeur (temps)

qui prend du temps

courte période de temps / un instant

ne pas avoir le temps

seconde (temps)

gagner du temps

temps de retard

au bon moment / au temps opportun

temps libre / loisir

temps de propagation

accumuler avec le temps

à temps / à l'heure

gnomon d'un cadran solaire / ombre / temps

double / simultanément / en même temps

temps libre

seconde (de temps) / barbe d'épi / mince

Lycium chinense / saule / Qi (principauté du temps des Zhou)

temps / moment

temps chaud

aube (temps)

de tout temps

temps

temps / ce jour

période (de temps)

front / temps

temps décimal

lambiner / perdre du temps

pendant un certain temps

Groupe de travail de session sur les méthodes de travail de la Sous-Commission

envoyer / renvoyer / congédier / tuer le temps

à temps / tout de suite / immédiatement

phénomènes météorologiques / temps / ambiance

période / époque / temps

temps / moment / jours

(temps) gris et froid

loisir / temps libre

emploi à temps plein

soins à temps plein

événements passés / les temps anciens

selon le temps / saisonnier

intervalle de temps / période

bref (dans le temps)

ne pas sortir à temps / rater une échéance

calcul du temps

petits boulots / travailleur à temps partiel

en un instant / peu de temps après

intercalation (mesure du temps)

Flèche du temps

La Roue du Temps

Dilatation du temps

passer (du temps) / dépenser

rapport ouvrier-temps

ciel / jour / journée / temps / saison / univers

perdre (gaspiller) son temps pour rien

temps simple

film ou téléfilm de voyage dans l'espace et dans le temps

gens du peuple(venus des pays étrangers au temps jadis)

par hasard / opportunément / en temps opportun / habile / ingénieux / adroit

en même temps / simultanément / d'ailleurs / de plus

ne pas avoir le temps de / être très occupé

événements passés / temps anciens

gagner du temps

temps / période au cours de la journée

séparé dans le temps / après un délai

peu de temps après / pour un moment

ne pas avoir le temps

usure normale / s'user au fil du temps

en peu de temps / dans un instant / plus tard

rester un certain temps / faire un séjour

récemment / depuis quelque temps

temps partagé (inform.) / synchronique

temps de relaxation

peu de temps après

deux fois / pour un peu de temps

en ce temps-là / à ce moment-là / alors

suivre l'évolution du temps

c'est l'heure (de faire qch) / le temps est venu

croissance luxuriante / passage (du temps)

temps de chargement (pour une cargaison)

style, méthodes, habitudes de travail

longueur (temps) / durée / le bien et le mal / accident

temps de réponse

bulle / mousse / ampoule / tremper / infuser / passer le temps / draguer (une femme)

habituellement / en temps ordinaire / normalement / d'habitude

clair / beau temps / éclaircie / s'éclaircir (pour le ciel) / serein

jouer / faire joujou / s'amuser / prendre du bon temps

avoir le temps

hérité des temps anciens / héritage familial

années précédentes / dans l'ancien temps

évincer / extruder / drainer / trouver le temps / éclater

dans un court laps de temps / bientôt / d'ici peu

détaillant de céréales (dans les temps anciens)

loin dans le temps / lointain / distant

parure de tête (dans les temps anciens)

temps sidéral

gagner du temps

à temps partiel

temps de compilation / durée de compilation

temps de réponse

amis de tous temps / amis à toute épreuve

à court terme / peu de temps

rattraper / égaler / arriver à temps / tomber juste