"HABILE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 熟练 | [ shú liàn ] | habile / qualifié |   | |||
| 高明 | [ gāo míng ] | sage / clairvoyant / habile | | ||||
| 俐落 | [ lì luo ] | agile / vif / habile | | ||||
| 高强 | [ gāo qiáng ] | qui excelle en / habile | | ||||
| 娴熟 | [ xián shú ] | habile / expérimenté / versé dans / habitué à / exercé | | ||||
| 巧手 | [ qiǎo shǒu ] | habile / adroit | | ||||
| 手快 | [ shǒu kuài ] | rapide de main / habile | | ||||
| 心灵手巧 | [ xīn líng shǒu qiǎo ] | capable / habile / adroit | | ||||
| 乖觉 | [ guāi jué ] | perceptif / alerte / intelligent / habile | | ||||
| 善 | [  shàn ] | bon / bienveillant / amical / habile / apte à | | ||||
| 熟 | [ shú ] | profondément / mûr / cuit / familier / habile / qualifié | | ||||
| 巧 | [ qiǎo ] | par hasard / opportunément / en temps opportun / habile / ingénieux / adroit | | ||||
| 诡 | [ guǐ ] | rusé / astucieux / habile / tromper / tricher / frauder | | ||||
| 贞巧 | [ zhēn qiǎo ] | chaste / habile | | ||||
| 筹略 | [ chóu lüè ] | habile / débrouillard | | ||||
| 憸 | [ xiān ] | habile / astucieux / flatteur | | ||||
| 活分 | [ huó fēn ] | agile / habile | | ||||
| 油猾 | [ yóu huá ] | rusé / habile | | ||||
| 伶悧 | [ líng lì ] | intelligent / habile | | ||||
| 有技巧 | [ yǒu jì qiǎo ] | habile / technique | | ||||
| 溜 | [ liù ] | courant rapide / rapides / (dialecte) (de discours, actions, etc.) habile / compétent / (de mouvements) rapide / rapide / (forme liée) ruissellement d'eau de pluie d'un toit / (forme liée) gouttière / classificateur pour rangées, lignes, etc. / environs / quartier | | ||||
Résultats approximatifs | 眼明手快 | [ yǎn míng shǒu kuài ] | perspicace et habile | | |||
| 精干 | [ jīng gàn ] | habile et capable en affaires | | ||||
| 轻灵 | [ qīng líng ] | rapide et habile / agile | | ||||
| 精于 | [ jīng yú ] | habile dans / maitrisant qch / apte à | | ||||
| 精悍 | [ jīng hàn ] | valeureux et habile / intrépide et capable / concis et nerveux (style) | | ||||
| 把式 | [ bǎ shì ] | personne qui excelle dans son métier / personne habile et compétente | | ||||
| 妙手回春 | [ miào shǒu huí chūn ] | (expr. idiom.) main adroite qui ramène la santé / médecin habile qui rend la santé | | ||||
| 手巧 | [ shǒu qiǎo ] | adroit ou habile de ses mains | | ||||
| 妙诀 | [ miào jué ] | stratégie habile / astuce brillante | | ||||
| 熟 | [ shóu ] | cuit / ?? (habile) | | ||||
| 娴 | [ xián ] | raffinée / experte en / habile à | | ||||
| 老奸巨滑 | [ lǎo jiān jù huá ] | rusé comme un renard / très habile et sournois | | ||||
| 仁心仁术 | [ rén xīn rén shù ] | (expr. idiom.) coeur bienveillant et exécution habile / charitable dans la pensée et l'action Urgences (série TV) | | ||||
| 稳练 | [ wěn liàn ] | stable et compétent / habile et fiable | | ||||
| 文不加点 | [ wén bù jiā diǎn ] | (expr. idiom.) écrire un essai sans faille en une seule fois / être habile et habile à écrire | | ||||
| 巧妙逃避 | [ qiǎo miào táo bì ] | évasion habile / esquive habile | | ||||
| 更熟练 | [ gèng shú liàn ] | plus compétent / plus habile | | ||||
| 不老练 | [ bù lǎo liàn ] | inexpérimenté / peu habile | | ||||
| 不灵巧 | [ bù líng qiǎo ] | maladroit / peu habile | | ||||
| 善于创造 | [ shàn yú chuàng zào ] | habile à créer / doué pour la création | | ||||
| 成精 | [ chéng jīng ] | (d'un animal ou d'un arbre etc) devenir un esprit ou un gobelin / (fig.) être incroyablement habile, intelligent ou maléfique etc | | ||||
| 能说会到 | [ néng shuō huì dào ] | capable de parler et d'agir / habile à s'exprimer | | ||||
| 飞针走线 | [ fēi zhēn zǒu xiàn ] | aiguille volante et couture en course (idiome) / couture habile | | ||||
| 半熟练的 | [ bàn shóu liàn de ] | semi-habile / à moitié compétent | | ||||
| 妙笔生花 | [ miào bǐ shēng huā ] | écrit doué ou habile | | ||||
| 灵巧回答 | [ líng qiǎo huí dá ] | réponse habile / réponse astucieuse | | ||||
| 善于接受 | [ shàn yú jiē shòu ] | habile à accepter / bon à accepter | | ||||
| 巧妇难来无米之炊 | [ qiǎo fù nán lái wú mǐ zhī chuī ] | Une femme habile ne peut pas cuisiner sans riz. | | ||||
| 神乎其技 | [ shén hū qí jì ] | brillant / extrêmement habile / virtuose | | ||||
| 他真有两手 | [ tā zhēn yǒu liǎng shǒu ] | Il a vraiment du talent / Il est vraiment habile. | | ||||
| 精于此道 | [ jīng yú cǐ dào ] | être compétent dans le domaine de / habile dans ce domaine | | ||||
| 一回生，二回熟 | [ yī huí shēng , èr huí shú ] | au début cru, puis mûr / peu familier au début mais on s'y habitue / étrangers lors de la première rencontre, mais bientôt amis / maladroit au début mais devenant habile par la suite / un goût acquis | | ||||
