Traduction de LE HAUT en chinois

vers le haut / en haut

leadership de haut niveau / haut gradé

prospérité et déclin / mouvement de bas en haut et de haut en bas

monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

descendre (du point de vue de qqn vers qui on se déplace) / viens ! (à qqn plus haut que soi)

haut / élevé / grand / supérieur

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

le plus haut / le plus élevé / suprême / zénith

supérieur / haut / de qualité

bruyant / bruyamment / haut (son) / fort (bruit)

haut niveau / grande classe

monter les marches / aller en haut

le haut et le bas / les vieux et les jeunes / les supérieurs et les inférieurs / plus ou moins / environ / à peu près / monter et descendre

trompette / haut-parleur / hautparleur / klaxon

extrêmement / au plus haut point / à l'extrême limite / au paroxysme

au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut

haut dignitaire / ministre d'Etat / chancelier

exploit / haut fait

le haut d'un objet / sommet / apex

regarder de haut / sous-estimer

dernier étage / le haut du bâtiment

massif / haut / hauteur / élévation / éminence

donner à l'autorité supérieure / chercher des relations haut placées

haut lieu / élévation

haute pression / haute tension / haut voltage / arbitraire / tyrannique

crier haut et fort

aller vers le haut / décéder

haut de gamme / très bien coté / étoilé

haut-parleur / hautparleur

aide, secrétaire ou conseiller d'un haut fonctionnaire ou d'un commandant en chef (dans l'ancien régime de Chine)

considérable (cout, etc.) / abondant (récolte, etc.) / haut (statut social, etc.)

parfait / excellent / porté au plus haut degré

haut / élevé / exalté / cher / couteux / onéreux

haut dignitaire

au-dessus de la tête / en haut

regarder de haut / dominer du regard

lever / porter vers le haut / soulever

haut dans les nuages / dans le nuage (inform.) / dans le cloud

relever en roulant / retrousser / enrouler vers le haut

qqn de très haut placé dans la Chine ancienne / délinquants juvéniles

s'ériger / se dresser / monter très haut

montée / amont / se déplacer vers le haut / gravir une pente

du haut vers le bas

large bande / haut débit (Internet)

convexe / saillie / bomber / s'attacher vers le haut

crier haut et fort / pousser un cri / hurler

en haut à gauche

les six directions ( nord, sud, est, ouest , haut, bas) / l'ensemble du pays / l'univers

exploit militaire / haut fait d'armes

haut-fond

être suspendu / s'élever / monter haut

candidat au plus haut examen impérial du service civil

(expr. idiom.) atteindre un haut niveau technique ou une compétence professionnelle

haut ordre / première qualité / grade élevé

regarder d'un air hautain / regarder de haut / mépriser / dédaigner

haut / élevé / hautain / noble / éminent / supérieur

superbe / de premier ordre / le plus haut rang (des fonctionnaires de l'époque impériale)

amplificateur / haut-parleur / hautparleur / aide auditive

haut fonctionnaire

haut / élevé / soulèvement / flambée

bien haut / très élevé / dominant

athlète de haut niveau / guerrier héroïque

haut fonctionnaire

Haut fourneau

premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)

haut de gamme

fonctionnaire de haut rang / supérieur (n.m.)

haut rendement / récolte abondante

au-dessus / en haut

Haut débit

extrêmement élevé / particulièrement haut

vers le haut / croissant (adj.)

remonter / tirer vers le haut

point haut (p.h.)

haut fonctionnaire / ministre du gouvernement

Comité de haut niveau sur la gestion - Réseau achats

réseau haut débit

haut fait / grand mérite / service extraordinaire

à haut risque

être haut fonctionnaire / nommer à un poste officiel

regarder au loin / observer d'en haut / faire le guet

en haut / dans le ciel

tirer vers le haut

en haut à droite

haut et escarpé

haut et froid

fonctionnaire de haut rang dans la cour d'un empereur chinois

ajuster vers le haut / mettre à niveau / hausse (des prix)

système de consoles insérées entre le haut d'une colonne et une traverse (architecture traditionnelle)

(lit.) gauchir les cordes en tissant / (fig.) lignes verticales ou nord-sud / passer à travers / traverser dans la longueur / percer (part. nord-sud ou de haut en bas)

suffisant / arrogant / haut et puissant / se prendre pour plus qu'on n'est

avoir des haut-le-coeur

haut et escarpé

dessus / supérieur / là-haut / sur / ci-dessus

épuisé / fini / à l'extrême limite / au plus haut point / (s') épuiser / faire de son mieux

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

tirer (de bas en haut) / arracher / extraire / choisir / sélectionner

(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures

marquis / noble ou haut fonctionnaire

mépriser / regarder de haut

regarder vers le haut / respecter / admirer / compter

nuire à / être mourant / danger / dangereux / haut / élevé

toit (couche géologique) / point haut (structure bathymétrique) / sommet (structure "pointue") / (parfois) surface supérieure / surface

élevé / haut

haut / élevé / (nom de famille) / (État pendant la période des Royaumes Combattants)

regarder de haut / mépriser

haut / escarpé

adorer / vénérer / exalter / célébrer / honorer / haut / élevé / sublime / honneur / honorabilité / gloire / glorieux / âge d'or (d'un pays)

cent millions / au plus haut degré / absolument pas / ne... jamais

au maximum / au plus haut point / de son mieux

Saint-Louis (Haut-Rhin)

haut plateau / (exclamation)

noblesse / personne de haut rang

haute position / statut éminent / haut poste / position élevée / supérieur (membre) / point ou niveau élevé

(expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir

texte cité plus haut / ce qui précède dans le texte

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

haut / élevé

bifurcation / haut / escarpé / erroné

descendant (adj.) / de haut en bas

(expr. idiom.) avoir les yeux plus gros que le ventre / viser trop haut

haut / éminent

élevé / haut

haut fourneau

haut / élevé / dominant

ascendant / de bas en haut

chaise à dossier haut

haut fait

haut et abrupt

rive / haut / (nom de famille)

tirer de bas en haut

regarder d'un air hautain / regarder de haut

être sur le côté le plus haut / être anormalement élevé

le haut du corps

regarder de haut / regarder avec dédain

la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)

ligoter / lier le haut du corps d'une personne, avec les bras attachés derrière le dos et la corde en boucle autour du cou

rivière "suspendue"(une rivière encaissée dont le lit est plus haut que la plaine d'inondation environnante ) / (lit.) cascade / cataracte / (fig.) torrent de mots

(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour un poste élevé mais être trop fier pour accepter un poste plus modeste

(expr. idiom.) haut comme la montagne et long comme la rivière / (fig.) noble et ambitieux

notes générales / commentaires ou notes en haut de page

se démarquer de ses semblables / examen de haut niveau pour une candidature officielle

dire haut et fort

haut / (nom d'un col) / cacher / fourreau d'une épée / art de la guerre / stratégie

presser avec la main / piquer / rembourrer / (trait d'un sinogramme, concave du haut vers le bas, de gauche à droite)

haut / (nom d'un col)

clair / brillant / haut et lointain / blanc

couple / lutter / haut

encourager / promouvoir / haut / éminent / grand / (nom de famille)

dégrader un haut fonctionnaire et l'envoyer dans un lieu lointain / critiquer / blâmer

plus haut sommet

haut / (nom d'un col)

haut et puissant (montagne) / vallonné

haut / élevé / imposant

(expr. idiom.) haut et puissant / arrogant

(expr. idiom.) haut et puissant / arrogant

(expr. idiom.) vider les rues en frappant du gong et criant haut et fort

(expr. idiom.) voler haut et courir loin / partir à la hâte pour un lieu distant

de haut rang

(expr. idiom.) voir sa cote monter au plus haut / être porté aux nues

(expr. idiom.) un grand arbre prend facilement le vent / (fig.) une personne haut placée est plus facilement attaquée

(lit.) ne pas oser se tirer vers le haut (terme humble) / Je ne peux pas présumer votre attention

(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour un poste élevé mais être trop fier pour accepter un poste plus modeste

haut fonctionnaire / haut dignitaire

ascendant / de bas en haut / vers le haut

réunion de haut niveau sur le thème « La justice pour les femmes au Libéria : Aller de l'avant » / Réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes / Réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes au Libéria

haut responsable / responsable de haut niveau / dirigeant / cadre supérieur (en général) / fonctionnaire de rang supérieur / fonctionnaire supérieur (administrations) / directeur / membre de l'équipe dirigeante / membre de la direction (secteur privé) / adminis

Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (harmonisation, action commune, résultats) / Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement

réunion de haut niveau sur le thème « La justice pour les femmes au Libéria : Aller de l'avant » / Réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes / Réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes au Libéria

Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement / Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système

marché du haut de gamme

avoir des haut-le-coeur

haut fonctionnaire

haut et large

haut-fond

s'agrandir / devenir haut

grand / haut / élevé (montagne)

montagnes escarpées / haut / raide

Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en oeuvre du droit au développement / Équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement

lancer un nouveau smartphone haut-de-gamme

prolifique / fécond / fertile / à haut rendement

haut bâtiment / grande construction / grand building

extrêmement lumineux, brillant / éclatant au plus haut point

(arch.) plus haut poste administratif dans les zones frontalières

haut / élevé / à pic

en haut / au-dessus / inégal / irrégulier

pitons rocheux / haut et dangereux

Haut-commissariat

(adm. impér.) haut responsable politique / Grand conseiller / ministre d'Etat

mésopause / haut de la mésosphère

zone à haut risque

haut fonctionnaire / cadre supérieur

Groupe de planification de haut niveau

élevé / haut / (nom d'une montagne)

hyperlien vers le haut de la page

moteur à haut rendement

langage de haut niveau

flèche pointant vers le haut

(composition) ne pas mettre en alinéa / mettre le texte sur la marge de gauche (ou du haut)

chic / élégant / haut de gamme

premier ton du mandarin / ton haut et plat

(famil.) regarder de haut / sous-estimer

course à celui qui aura le père le plus haut placé

langage de haut niveau

viser trop haut

en haut

fustiger / admonester / crier haut et fort

occuper un haut poste (dans l'administration)

bâtard prétentieux / con prétentieux / qui pète plus haut que son cul

bâtard prétentieux / con prétentieux / qui pète plus haut que son cul

haut niveau (capacité) / avancé

élevé / haut

supérieur hiérarchique / haut fonctionnaire

Château Haut-Brion

Arrondissement du Haut-Sauerland

crier haut et fort / hurler / réprimander

monter haut / apparaitre brusquement

haut-de-forme

Haut-Uele

Forum de haut niveau sur l'harmonisation

athlète de haut niveau

Dialogue interactif de haut niveau

extraverti / sortant / jouer de la musique via des haut-parleurs / nommer à un poste en dehors de la capitale (arch.)

Conseiller du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la traite

logement / résidence haut de gamme

haut et abrupt

haut (adj.) / Alta (Norvège)

Colloque de haut niveau du Caire

(expr. idiom.) monopoliser les feux de la rampe / obtenir toute la gloire / se classer au plus haut

bouées sonars émettant vers le haut

efficacité haut de gamme

flèche vers le haut (sur le clavier)

débat de haut niveau (Ecosoc, Conseil des droits de l'homme)

Haut Conseil de la communication

travailleur de rang 8 (Le plus haut sur l'échelle de salaires à huit rangs) / travailleur de grade maximal

Arrondissement du Haut-Berg

crier haut et fort

Haut-Rhin

(retour en) haut de la page

(sur les réseaux sociaux) mettre un pouce vers le haut / mettre un pouce bleu

groupe à haut risque (méd.)

posture du chien tête en haut (yoga)

plus haut niveau / de première classe

au plus haut niveau

gâteau délicieux / personne populaire / qch qui est haut en demande

(lit.) salope de café (argot Internet) / (fig.) femme bureaucrate haut placée imbue d'elle-même

Groupe de planification et de contrôle de haut niveau

Représentant du Haut-Commissaire

pouce vers le haut / pouce en l'air

haut de gamme

autiste de haut niveau

parler haut et fort / se vanter

Réunion de haut niveau sur l'énergie

Réunion de haut niveau sur la protection de l'environnement

vers le haut / hausse

Haut-Ogooué

Dialogue de haut niveau sur le financement du développement

boire et conduire / alcool au volant (avec un très haut taux d'alcool dans le sang)

Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés

Comité de haut niveau sur les programmes

Commission du haut débit au service du développement numérique

colloque de haut niveau sur les océans

de bas en haut (d'une liste)

neuvième ciel / ciel le plus haut

liens de pacotille / à haut rendement

Groupe de haut niveau sur le financement du développement

Assistant spécial du Haut-Commissaire

objectif rentable / objectif à haut rendement

Haut-Sassandra (Côte d'Ivoire)

Fexhe-le-Haut-Clocher

officier traitant (DSS, DPKO) / rédacteur (armée française) / responsable de secteur géographique (Haut Commissariat droits de l'homme)

(expr. idiom.) voir le haut et le bas / voir qui sera le plus fort au combat / se mesurer à qqn / croiser le fer avec qqn

Conseil des chefs d'entreprise créé par le Haut-Commissariat pour les réfugiés

forum humanitaire de haut niveau

marque haut de gamme / produit phare

Bureau du Haut-Représentant

plus on est haut placé, plus cela exige d'efforts

Comité de haut niveau sur la gestion

Forum de haut niveau pour l'égalité des sexes

haut barrage d'Assouan

haut barrage d'Assouan

Trás-os-Montes et Haut Douro

groupe à haut risque / groupe très vulnérable

fossé du haut débit

Haut-Badakhchan

octave plus haut

Haut-sorabe

État du Haut-Nil

Haut-Représentant

Comité directeur de haut niveau sur les diamants

pont du Beipanjiang (pont le plus haut du monde en 2016, situé entre le Guizhou et le Yunnan en Chine)

réunion de haut niveau sur les changements climatiques

Groupe de défense de haut niveau sur la prolifération (prop.)

neuvième ciel / ciel le plus haut

haut-parleur / hautparleur

haut-fond (UNCLOS) / élévation sous-marine

Forum de haut niveau sur le commerce et l'investissement

Haut Représentant international en Bosnie-Herzégovine