"LOURD" Les résultats sont classés par ordre de probabilité. Résultats précis 重 [ poids / lourd / important / grave 沉 重 [ chén zhòng ] lourd / pesant / sérieux / grave 沉 闷 [ chén mèn ] étouffant / lourd / morne / triste 笨 [ idiot / bête / maladroit / lourd / pesant 重 型 [ zhòng xíng ] lourd 厚 重 [ hòu zhòng ] épais / lourd / trapu (corps) / massif / généreux / extravagant / profond / digne 惨 重 [ cǎn zhòng ] lourd / désastreux 繁 重 [ fán zhòng ] lourd / écrasant / pénible 累 赘 [ léi zhuì ] gênant / embarrassant / lourd / verbeux 沉 甸 甸 [ chén diàn diàn ] lourd / pesant 笨 重 [ bèn zhòng ] lourd / pesant 浩 繁 [ hào fán ] vaste / volumineux / nombreux et variés / nombreux / grande quantité de / exhaustif / lourd (dépense) / ardu / pénible / épuisant / drainant / accablant 粗 笨 [ cū bèn ] grossier / lourd / maladroit 沉 [ couler / sombrer / lourd / pesant / profond 闷 [ étouffant / fermer / étancher / ennuyeux / triste / déprimé / morose / mal aéré / lourd 溽 [ moite / lourd / humide 死 沉 [ sǐ chén ] mort / lourd 雱 [ (littéraire) (de la pluie ou de la neige) lourd 榔 槺 [ láng kāng ] encombrant / maladroit / lourd 沈 重 [ chén zhòng ] lourd / sérieux / sombre 雍 重 [ yōng zhòng ] encombrant / lourd 陡 重 [ dǒu zhòng ] raide / lourd 滴 里 嘟 噜 [ dī lǐ dū lu ] encombrant / lourd 重 型 加 油 车 camion-citerne (carburant) lourd 重 型 运 水 卡 车 camion-citerne (eau) lourd Résultats approximatifs 重 卡 [ zhòng kǎ ] poids-lourd 粗 活 [ cū huó ] travail manuel lourd / ouvrage peu raffiné 重 负 [ zhòng fù ] lourde charge / lourde responsabilité / lourd fardeau 重 担 [ zhòng dàn ] lourd fardeau / tâche difficile / grande responsabilité 千 斤 [ qiān jīn ] mille livres / poids lourd 重 磅 [ zhòng bàng ] poids lourd / grave / sérieux 重 压 [ zhòng yā ] portant un poids lourd 重 油 [ zhòng yóu ] fioul lourd 任 重 [ rèn zhòng ] charge / lourd fardeau 浓 妆 [ nóng zhuāng ] maquillage lourd et tenue criarde 负 担 重 [ fù dān zhòng ] fardeau lourd / charge lourde 重 于 泰 山 [ zhòng yú tài shān ] plus lourd que le Mont Tai / question extrêmement sérieuse 浓 墨 重 彩 [ nóng mò zhòng cǎi ] épais et lourd en couleurs / décrire quelque chose dans un langage coloré avec attention aux détails (idiome) 泰 山 鸿 毛 [ tài shān hóng máo ] aussi lourd que Mt Tai, aussi léger qu'une plume (fait référence à la mort) 鸿 毛 泰 岱 [ hóng máo tài dài ] léger comme une plume d'oie, lourd comme le Mont Tai (idiome) / sans conséquence pour une personne, une question de vie ou de mort pour une autre 鸿 毛 泰 山 [ hóng máo tài shān ] litt. léger comme une plume d'oie, lourd comme le mont Tai (idiome) / fig. sans importance pour une personne, une question de vie ou de mort pour une autre 隐 蔽 所 abri souterrain fortifié / abri enterré (gén.) / abri à fouille couverte / abri lourd 重 元 素 [ zhòng yuán sù ] élément lourd (comme l'uranium) 重 辊 [ zhòng gǔn ] rouleau lourd 重 铁 [ zhòng tiě ] fer lourd 纯 重 [ chún zhòng ] purement lourd / poids pur 条 重 [ tiáo zhòng ] barre lourde / poids lourd 重 货 [ zhòng huò ] marchandise lourde / fret lourd 重 型 运 输 机 avion cargo lourd 重 型 运 输 队 unité autonome de transport lourd 重 轰 炸 机 [ zhòng hōng zhà jī ] bombardier lourd 载 重 汽 车 [ zài zhòng qì chē ] poids lourd (véhicule) 总 载 重 量 charge / port en lourd 重 型 车 辆 véhicule utilitaire lourd 淡 妆 浓 抹 [ dàn zhuāng nóng mǒ ] avec un maquillage léger ou lourd 重 荷 [ zhòng hè ] lourde charge / lourd fardeau 重 型 装 备 运 输 车 véhicule de transport de matériel lourd 最 胖 [ zuì pàng ] le plus gros / le plus lourd 重 核 [ zhòng hé ] noyau lourd 杀 马 特 [ shā mǎ tè ] sous-culture chinoise des jeunes migrants urbains, généralement peu éduqués, avec des coiffures exagérées, un maquillage lourd, des costumes flamboyants, des piercings, etc. (mot emprunté à "smart") 操 盘 [ cāo pán ] (finance) (d'un gestionnaire de fonds, individu à haute fortune etc) effectuer de grosses transactions (en actions, futures etc) / (mode, films etc) (d'un poids lourd de l'industrie) faire une percée sur le marché 重 型 运 货 卡 车 véhicule de transport logistique lourd 长 途 重 型 货 机 fret lourd long-courrier 沉 重 代 价 [ chén zhòng dài jià ] prix lourd / coût élevé 大 型 货 车 [ dà xíng huò chē ] camion lourd / camion de grande taille 重 量 级 选 手 [ zhòng liàng jí xuǎn shǒu ] poids lourd (sportif) 重 型 潜 射 导 弹 missile balistique lourd à lanceur sous-marin 卡 车 司 机 [ kǎ chē sī jī ] chauffeur de camions / chauffeur de poids-lourd 次 重 量 级 [ cì zhòng liàng jí ] poids mi-lourd (boxe) 半 重 量 级 [ bàn zhòng liàng jí ] demi-lourd 特 重 量 级 [ tè zhòng liàng jí ] super poids lourd 重 兵 器 战 车 véhicule de combat à armement lourd 主 要 装 备 matériel majeur (remboursement ONU) / (parfois) matériel lourd 重 型 叉 车 chariot élévateur à fourche lourd 重 制 度 [ zhòng zhì dù ] système lourd 救 险 车 camion lourd de dépannage / dépanneuse lourde 有 重 武 器 装 备 [ yǒu chóng wǔ qì zhuāng bèi ] équipement lourd en armement 重 量 级 拳 击 手 [ zhòng liàng jí quán jī shǒu ] boxeur poids lourd 重 型 载 重 气 车 [ zhòng xíng zài zhòng qì chē ] camion de transport lourd 重 型 轮 式 后 勤 车 辆 véhicule logistique lourd à roues 重 型 运 输 直 升 机 队 unité autonome d'hélicoptères de transport lourd 战 略 重 负 载 直 升 机 levage stratégique lourd à voilure tournante 德 意 志 级 装 甲 舰 [ dé yì zhì jí zhuāng jiǎ jiàn ] Classe Deutschland (croiseur lourd) 重 型 客 车 autocar lourd 放 下 包 袱 [ fàng xia bāo fu ] déposer un lourd fardeau 便 携 的 portable (milit., matériel léger) / portatif (milit. matériel plus lourd) 半 重 量 級 [ bàn zhòng liàng ji ] mi-lourd 重 形 式 轻 内 容 [ zhòng xíng shì qīng nèi róng ] lourd sur la forme, léger sur le fond / insister sur la forme au détriment du contenu 高 级 野 战 医 院 hôpital de campagne lourd / hôpital de campagne de niveau III / formation sanitaire de campagne lourde 高 空 高 温 重 载 直 升 机 hélicoptère grande altitude, temps chaud, chargement lourd 重 型 工 程 设 备 修 理 车 camion-atelier du génie pour matériel lourd 重 型 通 用 战 术 直 升 机 hélicoptère de manoeuvre (lourd) 重 型 救 险 车 camion lourd de dépannage / dépanneuse lourde 大 型 通 信 卫 星 Satellite lourd de télécommunications 繁 重 的 工 作 [ fán zhòng de gōng zuò ] travail lourd / travail pénible 背 着 抱 着 一 般 重 [ bēi zhe bào zhe yī bān zhòng ] litt. que l'on le porte sur le dos ou dans les bras, c'est également lourd (idiome) / fig. on ne peut pas éviter le fardeau 长 期 吸 毒 者 [ zhǎng qī xī dú zhě ] toxicomane chronique / toxicomane invétéré / toxicomane endurci / toxicomane lourd / toxicomane de longue date / grand drogué 重 型 全 地 形 卡 车 camion poids lourd tout terrain / camion PLTT 手 提 式 的 portable (milit., matériel léger) / portatif (milit. matériel plus lourd) 毒 瘾 大 的 人 toxicomane chronique / toxicomane invétéré / toxicomane endurci / toxicomane lourd / toxicomane de longue date / grand drogué 应 对 大 规 模 伤 亡 的 应 急 规 划 plan d'intervention d'urgence en cas d'incident à très lourd bilan 礼 轻 人 意 重 ， 千 里 送 鹅 毛 [ lǐ qīng rén yì zhòng , qiān lǐ sòng é máo ] plume d'oie envoyée de loin, un léger présent mais un sens lourd (idiome) / Ce n'est pas le cadeau qui compte, c'est la pensée qui l'accompagne. 背 着 抱 着 一 般 沉 [ bèi zhuó bào zhuó yī bān chén ] porter sur le dos / porter dans les bras / généralement lourd 千 里 送 鹅 毛 ， 礼 轻 人 意 重 [ qiān lǐ sòng é máo , lǐ qīng rén yì zhòng ] plume d'oie envoyée de loin, un petit cadeau mais lourd de sens (idiome) / Ce n'est pas le cadeau qui compte, c'est l'intention derrière. 重 型 起 重 卡 车 camion-grue lourd 重 型 运 载 火 箭 lanceur lourd 重 质 原 油 和 沥 青 砂 资 源 及 产 量 年 度 调 查 Etude annuelle sur les ressources de pétrole brut lourd et de sables asphaltiques et leur exploitation
zhòng ]
