Traduction de DESSUS en chinois

dessus / supérieur / là-haut / sur / ci-dessus

dessus

supérieur / dessus / avantage / supériorité

dessus

sur / dessus

au dessus de / mentionné ci-dessus

(en) avant / devant / ci-dessus

excéder / passer par-dessus / traverser / franchir / surpasser / ... de plus en plus / plus... plus... / vif / enthousiaste / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

au-dessus / ci-dessus / précédemment

en dehors de / au-dessus de / outre / en plus de / à l'exception de / sauf

bureau / dessus d'une table / fond d'écran

au dessus de / avant

au-dessus / en haut

première (de deux parties) / dernière (semaine, etc.) / précédent / ci-dessus

au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut

sur le dessus de / au sommet

(expr. idiom.) révéler son talent / s'élever au-dessus des autres / se distinguer

franchir / sauter (par dessus)

ci-dessus / au-dessus de / sur la surface de

au-dessus de la tête / en haut

en face / à la tête / à venir / au-dessus

au-dessus du vulgaire / distingué / relevé / supérieur / raffiné

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

(expr. idiom.) se placer au-dessus des masses / se tenir au-dessus de la réalité

se tenir au-dessus / occuper une position importante / se classer dans le top

renverser / mettre sens dessus-dessous / faire chavirer

indiqué ci-dessus

au-dessus de la normale / supérieur (QI...)

(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.

dominer / se placer au-dessus de

prendre les devants / prendre le dessus

(expr. idiom.) ne pas daigner regarder les gens / regarder qqn par-dessus l'épaule / avoir un air dédaigneux / être hautain

(expr. idiom.) en désordre / en vrac / sens dessus dessous / en ordre dispersé

altitude (ex. au-dessus du niveau de la rue) / élévation

Li Gang / être au-dessus des lois (en raison de liens avec le gouvernement)

passer au-dessus

un cran au-dessus des autres / supérieur

être sens dessus dessous (moralement) / être agité et troublé / être en proie à de vives inquiétudes

une jambe par-dessus l'autre (les jambes croisées)

franchir / sauter par-dessus

premier rang / première rangée / première série de / première place / ci-dessus

(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule

prendre le dessus par une démonstration de force

dépasser / se tenir au-dessus de la foule

précipitation au-dessus d'une grande zone / pluie répandue

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

écraser qch en passant dessus

traverser / passer au-dessus

jeune homme d'une maturité au-dessus de son âge / très sérieux pour son jeune âge

dessus d'une chaussure

(expr. idiom.) sens dessus dessous / pêlemêle / pêle-mêle / confusion complète

vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe

(expr. idiom.) avoir le dessous ou le dessus / combat décisif

Soleil au-dessus de l'horizon

excéder / sauter par-dessus

(expr. idiom.) quitter ses fonctions pour un lieu élevé et lointain / prendre sa retraite et se placer au-dessus de la mêlée

(expr. idiom.) se faire cracher dessus et laisser le crachat sécher sans l'essuyer

(expr. idiom.) sens dessus dessous / dans un grand désordre

(expr. idiom.) être effrayé à s'en faire pipi dessus / faire dans sa culotte (de peur)

un cran au-dessus / la meilleure qualité

(expr. idiom.) aime ma maison et le corbeau qui est dessus / Qui m'aime aime mon chien / Qui me amat, amat et canem meum

(expr. idiom.) n'avoir rien à dire / au-dessus de la critique / parfait

costume pour femme / robe portée par-dessus un jupon

nommé ci-dessus / susmentionné / cité ci-dessus

vue de dessus

placer les intérêts du peuple au-dessus de tout

supériorité de la Constitution / La Constitution est au-dessus de tout

dessus de lit / édredon / couverture / courtepointe

couronne / dessus de la tête

joue / dessus d'une chaussure

trépied avec une petite ouverture sur le dessus

montant d'une porte / zone au-dessus du linteau d'une porte

en haut / au-dessus / inégal / irrégulier

sauter par-dessus

Bouddha saute par-dessus le mur

au-dessus de la normale / remarquable / excellant / prééminent

exemple précédent, ci-dessus

selon le tableau ci-dessus

Vol au-dessus d'un nid de coucou (film)

tir au voisinage des troupes amies / tir par dessus troupe

comme décrit ci-dessus

lorgner / reluquer / flirter / aller bras dessus bras dessous avec une fille

bras dessus-dessous / bras dans les bras / très proche

un cran au dessus / de qualité supérieure

mentionné ci-dessus

bras dessus, bras dessous

ci-dessus / sur

(expr. idiom.) se considérer au-dessus des questions mondaines

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

au-dessus de la moyenne

appauvrissement printanier de l'ozone antarctique / appauvrissement de la couche d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique

Accord pour la prévention des incidents en haute mer et au-dessus de la haute mer