"REMARQUES" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 手记 | [ shǒu jì ] | notes / remarques |   | |||
| 备考 | [ bèi kǎo ] | notes à consulter / appendice / remarques / observations | | ||||
| 一席话 | [ yī xí huà ] | teneur de la conversation / mots / remarques | | ||||
Résultats approximatifs | 议论 | [ yì lùn ] | opinion / commentaire / discuter / faire des remarques | | |||
| 说三道四 | [ shuō sān dào sì ] | (expr. idiom.) faire des remarques irréfléchies / critiquer / potins | | ||||
| 激将 | [ jī jiàng ] | stimuler qqn en lui faisant des remarques négatives | | ||||
| 乱说 | [ luàn shuō ] | faire des remarques irresponsables | | ||||
| 不置可否 | [ bù zhì kě fǒu ] | refuser de faire des remarques / ne pas donner son opinion / être évasif / haie | | ||||
| 结语 | [ jié yǔ ] | remarques finales / conclusion / épilogue | | ||||
| 风凉话 | [ fēng liáng huà ] | ricanant / sarcasme / remarques cyniques | | ||||
| 品头论足 | [ pǐn tóu lùn zú ] | (expr. idiom.) trouver toujours à redire à / faire des remarques excessives | | ||||
| 评头品足 | [ píng tóu pǐn zú ] | faire des remarques désinvoltes sur l'apparence d'une femme | | ||||
| 奇谈怪论 | [ qí tán guài lùn ] | histoires étranges et arguments absurdes (idiome) / remarques déraisonnables | | ||||
| 冷语冰人 | [ lěng yǔ bīng rén ] | offenser les gens avec des remarques désobligeantes (idiome) | | ||||
| 备注栏 | [ bèi zhù lán ] | colonne des remarques | | ||||
| 冷话 | [ lěng huà ] | paroles dures / sarcasme / remarques amères | | ||||
| 浮词 | [ fú cí ] | remarques florides mais insubstantielles / manière trompeuse de dire quelque chose | | ||||
| 倒粪 | [ dào fèn ] | retourner du fumier / fig. offenser les autres en répétant sans cesse des remarques désagréables | | ||||
| 说风凉话 | [ shuō fēng liáng huà ] | se moquer / faire des remarques cyniques / parler de manière sarcastique | | ||||
| 题序 | [ tí xù ] | composer une préface (ou des remarques introductives, etc) / ordre des questions (ou sections) (sur une copie d'examen) / numéro de question (ou de section) | | ||||
| 挑眼 | [ tiāo yǎn ] | tâcher d'attraper / faire des remarques critiques | | ||||
| 偶语弃市 | [ ǒu yǔ qì shì ] | des remarques fortuites peuvent mener à l'exécution publique (idiome) | | ||||
| 例言 | [ lì yán ] | remarques préliminaires / exemple / introduction | | ||||
| 圈圈点点 | [ quān quan diǎn diǎn ] | annotations faites dans un livre / (fig.) remarques et commentaires / avoir un opinion sur tout | | ||||
| 话中有刺 | [ huà zhōng yǒu cì ] | les paroles de quelqu'un sont piquantes / les remarques de quelqu'un sont sarcastiques | | ||||
| 多栽花少栽刺 | [ duō zāi huā shǎo zāi cì ] | parler gentiment et éviter les disputes / faire des compliments et non des remarques | | ||||
