(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler
冰火
[ bīng huǒ ]
feu et glace / combinaison très contrastante ou d'éléments incompatibles
刻不容缓
[ kè bù róng huǎn ]
très urgent / très pressant / qui ne souffre point de retard / qui n'admet aucun délai / il n'y a pas une minute à perdre
se précipiter contre / charger / se ruer / s'élever à / agiter / mélanger / infuser / frapper contre / être impoli / très important centre d'activité / artère stratégique
(expr. idiom.) très beau paysage / monts et rivières pittoresques
攸关
[ yōu guān ]
très préoccupant
多如牛毛
[ duō rú niú máo ]
(expr. idiom.) autant que de poils sur un boeuf / en très grande quantité / innombrables
万贯
[ wàn guàn ]
dix mille cordes d'argent / en très bonne santé / millionnaire
奇缺
[ qí quē ]
être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie
千头万绪
[ qiān tóu wàn xù ]
(expr. idiom.) pléthore de choses à aborder / multitude de choses inexpliquées / très compliqué / chaotique
鼎鼎
[ dǐng dǐng ]
très important
八九不离十
[ bā jiǔ bù lí shí ]
très proche / très près / sur le point d'aboutir
三生有幸
[ sān shēng yǒu xìng ]
(expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi !
瘾君子
[ yǐn jūn zǐ ]
consommateur d'opium / accro à la drogue / très gros fumeur
门庭若市
[ mén tíng ruò shì ]
(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde
四平八稳
[ sì píng bā wěn ]
(expr. idiom.) être réservé au point de ne courir aucun risque / être conservateur et accommodant / très circonspect / très prudent / équitable
pas très correct ou approprié / pas satisfaisant ou défendable
归根
[ guī gēn ]
revenir à la maison (après une très longue absence) / retourner à ses racines
盘根错节
[ pán gēn cuò jié ]
(expr. idiom.) très compliqué / difficile à résoudre / embrouillé / sac de noeuds
幸甚
[ xìng shèn ]
très fortuné / qch pour se réjouir
不分彼此
[ bù fēn bǐ cǐ ]
ne faire aucune distinction entre ce qui est à soi et ce qui est à autrui (idiome) / partager tout / être en termes très intimes
倒悬
[ dào xuán ]
(lit.) pendre à l'envers / (fig.) dans une très mauvaise passe
东施效颦
[ dōng shī xiào pín ]
(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché
couple marié très amoureux / amour conjugal profond
物以稀为贵
[ wù yǐ xī wéi guì ]
(expr. idiom.) très précieux en raison de sa rareté
如鲠在喉
[ rú gěng zài hóu ]
lit. comme si avoir une arête de poisson coincée dans la gorge (idiome) / fig. très contrarié et ayant besoin d'exprimer son mécontentement
不见天日
[ bù jiàn tiān rì ]
(expr. idiom.) très sombre et sans lumière du jour / monde sans justice
黑天半夜
[ hēi tiān bàn yè ]
(expr. idiom.) le ciel noir de minuit / très tard dans la nuit
女大十八变
[ nǚ dà shí bā biàn ]
lit. une fille change dix-huit fois entre l'enfance et l'âge adulte (idiome) / fig. une jeune femme est très différente de la petite fille qu'elle était autrefois
cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)
好极
[ hǎo jí ]
fantastique ! / très bien ! / parfait !
死顽固
[ sǐ wán gù ]
très têtu / pur et dur
一小阵儿
[ yī xiǎo zhèn r ]
un très bref laps de temps / une période de temps très courte
低空伞拖空投系统
système de largage par éjection à très faible hauteur (TFH) / système d'extraction automatique des charges larguées à très faible hauteur
taux d'appartements éteints dans un immeuble (utilisé pour estimer la proportion de logements vides dans les villes chinoises où les prix immobiliers sont très élevés)
血脉偾张
[ xuè mài fèn zhāng ]
(lit.) les vaisseaux sanguins sont très gonflés / (fig.) son sang circule plus rapidement / être excité
acquérir (une compétence) en très peu de temps / prendre à qqch comme un canard à l'eau
鬼扯脚
[ guǐ chě jiǎo ]
(lit.) le fantôme tire vos jambes / traction involontaire des muscles / (fig.) très malchanceux / (fig.) argumentatif / (fig.) ne peut pas s'empêcher de
(dial.) partir précipitamment / galoper très vite / se mettre sur ses talons / se faire rare
脸红脖子粗
[ liǎn hóng bó zi cū ]
le visage rouge / très en colère
力大无穷
[ lì dà wú qióng ]
force extraordinaire / très fort / fort comme un boeuf
金刚芭比
[ jīn gāng bā bǐ ]
femme au visage de poupée (Barbie) et au corps très musclé
交情匪浅
[ jiāo qíng fěi qiǎn ]
être très proches / se comprendre mutuellement
挨肩儿
[ āi jiān r ]
(enfants) d'âges très rapprochés / épaule contre épaule
肘腋
[ zhǒu yè ]
(lit.) aisselles / coude et aisselles / (fig.) très proche (d'un désastre) / dans le jardin de qqn / sur le seuil de qqn
很有影响
[ hěn yǒu yǐng xiǎng ]
très influent
原因很简单
[ yuán yīn hěn jiǎn dān ]
la raison en est très simple
眼皮哭肿
[ yǎn pí kū zhǒng ]
(expr. idiom.) avoir les paupières gonflées par les larmes / très malheureux
众人敬仰
[ zhòng rén jìng yǎng ]
universellement admiré / très estimé par tout le monde
BM
[ b m ]
Brandy Melville, marque de mode connue pour ses vêtements destinés aux jeunes femmes très minces / (usage générique) modes pour jeunes femmes petites
不过如此
[ bù guò - rú cǐ ]
(expression) rien de plus que cela / c'est tout / pas grand chose / pas très impressionnant
屈指可数
[ qū zhǐ - kě shǔ ]
lit. peut être compté sur les doigts d'une main (idiome) / fig. très peu
居家就业
[ jū jiā jiù yè ]
très petite entreprise
鬼扯腿
[ guǐ chě tuǐ ]
(lit.) le fantôme tire vos jambes / traction involontaire des muscles / (fig.) très malchanceux / (fig.) argumentatif / (fig.) ne peut pas s'empêcher de
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
chéng ]
