avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)
(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile
挨个
[ āi gè ]
un par un / chacun son tour
接班
[ jiē bān ]
prendre son tour de service / prendre la relève / succéder / remplacer
资格赛
[ zī gé sài ]
tour préliminaire / phase de qualification
调转
[ diào zhuǎn ]
faire demi-tour / changer de direction
象牙塔
[ xiàng yá tǎ ]
tour d'ivoire
翻云覆雨
[ fān yún fù yǔ ]
(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)
tour de guet devant la porte d'entrée du palais impérial / palais / impérial
谯
[ qiáo ]
tour du tambour / tour de guet
阇
[ dū ]
tour de défense sur une porte de ville / barbacane
镟
[ xuàn ]
tour de tourneur
人去楼空
[ rén qù lóu kōng ]
(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis
闍
[ dū ]
tour sur une porte de ville
扳龙附凤
[ bān lóng fù fèng ]
(expr. idiom.) faire un tour au ciel sur le dragon et le phénix / (fig.) favoriser les riches et les puissants dans un espoir d'avancement
蜻蜓撼石柱
[ qīng tíng hàn shí zhù ]
litt. la libellule secoue la tour de pierre (idiome) / fig. surestimer ses capacités
好心做了驴肝肺
[ hǎo xīn zuò le lü2 gān fèi ]
prendre une bonne intention pour un mauvais tour
控制塔
[ kòng zhì tǎ ]
tour de contrôle
艾菲尔铁塔
[ ài fēi ěr tiě tǎ ]
Tour Eiffel
漂洋过海
[ piāo yáng guò hǎi ]
Traverser les mers / faire le tour du monde
钻塔
[ zuān tǎ ]
tour de forage
巴别塔
[ bā bié tǎ ]
Tour de Babel
盘山
[ pán shān ]
faire le tour d'une montagne
轮次
[ lún cì ]
chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...)
敌台
[ dí tái ]
tour de défense / tour de guet / station de radio ennemie
楼橹
[ lóu lǔ ]
tour de garde / tour mobile pour les champs de bataille
岗楼
[ gǎng lóu ]
tour de guet / tour de garde / cabine de police
车轮战
[ chē lún zhàn ]
tactique de plusieurs personnes ou groupes prenant tour à tour pour combattre un adversaire / attaque en équipe
跳楼机
[ tiào lóu jī ]
tour de chute / tour de chute libre (attraction)
普通车床
[ pǔ tōng chē chuáng ]
tour conventionnel / tour à métaux standard
板式塔
[ bǎn shì tǎ ]
tour de distillation / tour de bulles / colonne plate
泡罩塔
[ pào zhào tǎ ]
tour de distillation / tour de bulles / colonne plate
瞭望塔
[ liào wàng tǎ ]
tour de guet / tour d'observation
鞍式车床
[ ān shì chē chuáng ]
tour à banc d'essai / tour à banc plat
立式车床
[ lì shì chē chuáng ]
tour vertical / tour à plateau vertical
回合制
[ huí hé zhì ]
tour par tour (jeux)
媳妇熬成婆
[ xí fù áo chéng pó ]
lit. même une belle-fille soumise deviendra un jour une belle-mère dominatrice (idiome) / fig. les opprimés deviendront les oppresseurs / ce qui fait le tour revient au tour
litt. la fin revient au début (idiome) / la roue fait le tour complet
拉坯
[ lā pī ]
faire de la céramique (sur un tour de potier)
职业网球联合会
[ zhí yè wǎng qiú lián hé huì ]
ATP Tour
吊塔
[ diào tǎ ]
grue à tour
迷宫塔
La Tour de Druaga
塔扇
[ tǎ shàn ]
ventilateur tour
纳比惠赞那亚楼
Tour Naberejnaïa
山头塔顶
[ shān tóu tǎ dǐng ]
sommet de la montagne / sommet de la tour
埃库莱斯灯塔
[ āi kù lái sī dēng tǎ ]
Tour d'Hercule
机场控制塔
[ jī chǎng kòng zhì tǎ ]
tour de contrôle de l'aéroport
瞠目以对
[ chēng mù yǐ duì ]
retourner seulement un regard vide / regarder à son tour
舍车保帅
[ shě jū bǎo shuài ]
sacrifice de la tour pour sauver le roi (dans les échecs chinois) / fig. protéger une figure supérieure en blâmant un subordonné / rejeter la faute sur autrui
Kizilgaha, site d'une célèbre tour de signalisation par le feu et de grottes de falaise à Kuqa, préfecture d'Aksu, Xinjiang
环法自行车大赛
[ huán fǎ zì xíng chē dà sài ]
Tour de France (cyclisme)
蒙帕纳斯大楼
[ méng pà nà sī dà lóu ]
Tour Montparnasse
罗马朝圣七大殿
Tour des sept églises
积沙成塔
[ jī shā - chéng tǎ ]
Accumuler des grains de sable pour construire une tour / Petit à petit, on atteint de grands objectifs.
塔式印刷机
[ tǎ shì yìn shuà jī ]
imprimante à tour
京都塔
[ jīng dū tǎ ]
Tour de Kyoto
俄罗斯塔
Tour de Russie
修业旅行
Grand Tour
阿扎迪塔
Tour Azadi
自由塔
[ zì yóu tǎ ]
Tour de la Liberté
中央广播电视塔
[ zhōng yāng guǎng bō diàn shì tǎ ]
Tour centrale de radio-télédiffusion de Pékin
名古屋电视塔
Tour de télévision de Nagoya
车床床身
[ chē chuáng chuáng shēn ]
corps de tour
火箭塔架
[ huǒ jiàn tǎ jià ]
tour de montage
单席相对多数决制
scrutin majoritaire uninominal à un tour / scrutin anglais
乔治·德·拉·图尔
Georges de La Tour
西恩塔
[ xī ēn tǎ ]
Tour CN (Toronto)
塔式悬臂起重机
[ tǎ shì xuán bì qǐ zhòng jī ]
grue à flèche de tour
恶意的玩笑
[ è yì de wán xiào ]
mauvaise blague / blague de mauvais gout / vilain tour
勤务塔架
[ qín wù tǎ jià ]
tour de montage
八十天环游地球
[ bā shí tiān huán yóu dì qiú ]
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (roman)
货比三家不吃亏
[ huò bǐ sān jiā bù chī kuī ]
fais le tour des magasins d'abord et tu ne te feras pas arnaquer
第二次投票数
[ dì èr cì tóu piào shù ]
deuxième tour de vote
环游世界八十天
[ huán yóu shì jiè bā shí tiān ]
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (roman, film)
聚沙成塔
[ jù shā - chéng tǎ ]
litt. de nombreux grains de sable s'accumulent pour former une tour (idiome) / fig. de nombreuses petites choses s'additionnent pour former quelque chose de grand
阿利亚航空
Aria Tour
加拿大国家电视塔
[ jiā ná dà guó jiā diàn shì tǎ ]
Tour CN
了望塔上的哨兵
[ liǎo wàng tǎ shàng de shào bīng ]
Sentinelle sur la tour d'observation
国际青年和平正义行
International Youth for Peace and Justice Tour
鼓泡塔
tour de barbotage
8机组塔式印刷机
[ 8 jī zǔ tǎ shì yìn shuà jī ]
Imprimante tour à 8 unités
走一走
[ zǒu yī zǒu ]
faire un tour / marcher un peu
得票最多者当选制
scrutin majoritaire à un tour
黑塔小说系列
La Tour sombre
氨&mdash氢交换塔
[ ān mdash;qīng jiāo huàn tǎ ]
tour d'échange ammoniac-hydrogène
克孜尔尕哈烽火台
[ kè zī ěr gǎ hā fēng huǒ tái ]
Tour de guet de Kizil Gaha
最快圈速
Meilleur tour en course
服役期
tour de service / période de service / temps de service
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
tǎ ]
