Traduction de AVOIR RAPPORT Ï¿½ en chinois

principal rapport / rapport phare / rapport de prestige

toucher légèrement / avoir rapport à (avec)

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

avoir de l'expérience et avoir souffert / avoir traversé les pires épreuves

(famil.) avoir du caractère / avoir des couilles / avoir du cran / courageux

entrer en rapport / se mettre en contact / avoir affaire à qqn / arranger une affaire / se consulter

rapport de transmission / rapport d'engrenage / braquet

rapport / discours / rapporter / faire un rapport sur

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

(lit.) avoir un visage / avoir du prestige / commander le respect / avoir les nerfs (ex. demander qch d'outrageux) / irriter / pas honteux de

avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain

rapport complet / rapport de synthèse

rapport d'expert / rapport des experts

Rapport de surveillance régionale / rapport MONEE

(fam.) avoir la diarrhée / avoir la chiasse / avoir la coulante

(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire

par rapport à / en comparaison avec / rapport / que / à / comparer / rivaliser avec / considérer comme

Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous / Rapport Brundtland

rapport de travail / rapport d'exploitation

avoir un passe-droit / avoir des relations / être pistonné

faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance

Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies / rapport Brahimi

avoir le commandement de / dominer / gouverner / avoir la juridiction sur

avoir perdu tout intérêt / en avoir eu assez

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

avoir l'habitude de / s'habituer à / habitué / accoutumé / gâter (un enfant) / avoir trop d'indulgence

(expr. idiom.) avoir des connaissances superficielles / avoir un vernis de savoir / avoir un demi-savoir / en être encore à moitié ignorant

rapport parallèle / rapport officieux

rapport de pratique / rapport de fond

ne pas avoir de bol / ne pas avoir de cul / ne pas avoir de pot

par inadvertance / par hasard / par mégarde / ne pas avoir l'intention de / ne pas vouloir / ne pas avoir envie de

avoir des tripes / avoir du courage / être courageux

connaître ses limites / avoir du tact / avoir du savoir-vivre

avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps

ne pas avoir de classe / ne pas avoir de normes

avoir les yeux sur (un but) / avoir à l'esprit / se concentrer

avoir une discussion en groupe / avoir une conversation avec qqn

avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées

Avoir une conversation profonde / avoir des discussions intimes / discuter en détail

avoir la diarrhée / avoir un flux de ventre

avoir le droit de / avoir le pouvoir de

rapport parallèle / rapport officieux

avoir assez de / avoir de l'excédent

Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies / rapport Brahimi

plein / abondant / être plein (rempli, comble) de / dépasser / excéder / avoir un surplus de / avoir en excédent

densité des forces / rapport forces-espace / rapport puissance-espace

avoir l'intention de / avoir envie de / projeter de / exprès / intentionnellement / à dessein

avoir le dernier mot / avoir le droit de décider

avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

avoir une piètre opinion de / avoir peu d'estime pour

prier pour avoir un fils / essayer d'avoir un enfant

avoir le nez bouché / avoir le nez qui coule

(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

densité des forces / rapport forces-espace / rapport puissance-espace

(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie

avoir pourri / avoir toxique

rapport d'audit modifié / rapport modifié

(expr. idiom.) après avoir traversé la rivière on détruit le pont / avoir dépassé le point de non-retour / ingratitude

(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)

abhorrer / avoir horreur de / avoir en horreur

avoir une raison / avoir un motif

avoir une grosse tête / avoir un mal de tête

Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza / rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza

(expr. idiom.) avoir des remords / avoir une conscience coupable

avoir des nausées matinales pendant la grossesse / avoir un fort appétit pour certains aliments (durant la grossesse)

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

avoir une impulsion soudaine / faire un caprice / avoir une idée de génie

(expr. idiom.) avoir les cheveux ébouriffés / être échevelé / avoir les cheveux en bataille

donner un sens / avoir un sens / avoir une signification / significatif / utile / important / intéressant

avoir des motivations secrètes / avoir la conscience coupable

avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre

(expr. idiom.) avoir des craintes persistantes / trépidation restante après un traumatisme / avoir des séquelles

(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi / (fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense

gros / avoir l'air d'avoir faim

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur

avoir remarqué / avoir accordé attention à

(expr. idiom.) avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée

rapport sur l'avenir de l'environnement mondial / rapport GEO / projet sur l'avenir de l'environnement mondial / projet GEO

avoir / avoir toujours eu

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

avoir une mémoire très rémanente / pour avoir qch imprimé dans sa mémoire

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

avoir un avenir prometteur / avoir de belles perspectives

yeux de panda / avoir des yeux de panda / avoir des cernes

Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza / rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur

avoir une conscience claire / n'avoir aucun scrupule

(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue

avoir une tenue soignée / avoir une mise impeccable / être habillé avec élégance

être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune

(lit.) avoir son nez frotté dans la poussière / (fig.) avoir un refus tranché

avoir la diarrhée / avoir la colique

être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de

augmenter par rapport à la période précédente

avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires

recevoir un rapport

rapport financier

Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous / Rapport mondial de suivi sur l'EPT

(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête

faire rapport (à son supérieur)

se déplacer par rapport à l'autre

ne pas concerner / être sans rapport avec

faire rapport des dépenses / présenter des comptes

falsifier un rapport / faire une fausse déclaration

faire un rapport dans une séance ou assemblée

Rapport sur les pays manipulateurs des taux de change

faire rapport du jugement / soumettre pour approbation

journal / périodique / rapport / déclarer / annoncer / informer / récompenser / payer de retour / rétribuer / venger

fausser le compte en vue d'escroquerie / faux rapport / faire une fausse déclaration

Rapport sur la situation de la langue chinoise

rapport annuel

rapport trimestriel

rapport secret

parité / rapport / taux de change

présenter un rapport à un supérieur

interminable (rapport, discussion...)

faire un rapport à son supérieur

Rapport largeur/hauteur

recevoir (un appel, un rapport, etc.)

par rapport à la dernière période statistique

rapport ouvrier-temps

nuage et pluie / (fig.) rapport sexuel

rapport / contact / aller et venir

Livre vert (rapport)

rapport officiel

examiner la fiabilité / rapport de crédit

rapport / déclaration

répondre / faire un rapport / réponse transmise

selon un rapport / Il est rapporté que...

faire un rapport après une période d'absence

Rapport largeur / hauteur

rapport hiérarchique / filière de remontée

relation / réseau social / rapport (social) / concerner / intéresser

rapport falsifié / falsification historique / euphémisme / prononcer une sentence injuste

mort lors d'un rapport sexuel

sans rapport

rapport social

rapport de production

rapport d'erreur

rapport de l'auditeur

rapport de stage

rapport spécial

admettre / reconnaitre / confesser / accepter / entrer en rapport diplomatique avec

rapport de suivi

rapport d'accès

rapport d'inspection

rapport d'expérience

rapport expérimental

rapport académique

rapport de catastrophe

rapport de guerre

rapport de diagnostic

rapport de synthèse / communiqué de presse / brève

évaluation par un expert / expertise (rapport)

rapport d'inspection

ne pas (avoir)

avoir honte

craindre / avoir peur

avoir peur

retriever / chien de rapport

faux rapport / fausse déclaration

rapport spécial

rapport d'activité

rapport de projet

rapport météorologique

nuage de pluie / rapport sexuel / acte sexuel

rapport qualité-prix

faux rapport

faire un rapport

rapport d'enquête

rapport cout-efficacité

Puissance d'un point par rapport à un cercle

rapport d'évaluation

rapport d'examen

rapport de trésorerie

rapport final

rapport d'évaluation interne

rapport final

Rapport sur l'économie verte

rapport d'inspection

rapport sur la liquidation des actifs

rapport de pays relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement

soumettre (un travail, un rapport, un problème) / remettre

rapport sexuel / relation sexuelle

Rapport cyclique

rapport de la superficie des eaux à celle des terres

rapport sur les produits exécutés

(arch.) faire un rapport à son maitre

convenance / rapport / associer / ajuster / assortiment / étoupille / aller / assortir / assorti

rapport de l'ONU

rapport d'appréciation du comportement professionnel

avoir faim / être affamé

gras / graisseux / en avoir assez

avoir pitié de / secourir / aider

par rapport à la même période l'an dernier

rapport "horizontal"

rapport sur les opérations

rapport sur la vérification des comptes de la Mission

rapport de naufrage

(expr. idiom.) hors de propos / sans rapport / non pertinent

revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant / néanmoins... / bref

rapport ou document ciblé

avoir faim / perdre courage

élaborer / établir / avoir l'intention de faire qch

(expr. idiom.) le plaisir intime dans le couple / rapport sexuel

ne pas avoir d'autres

avoir de la fièvre

ne pas avoir / non / sans / aucun / manquer de / (préfixe) in- / (71e radical)

avoir un ton

avoir vu

(histoire) avoir une audience avec l'Empereur

avoir un côté relevé / rebiquer

Rapport annuel du PNUD sur la pauvreté

rapport direct

rapport sexuel

rapport inverse

rapport sexuel

rapport / implication

Rapport anharmonique

gelée / geler / congeler / avoir froid

avoir une entrevue

bruler / cuire / chauffer / avoir de la fièvre

détester / en avoir assez de / répugner / être dégouté

anaérobie / en avoir marre de

avoir le trac

avoir une dent contre

avoir une faim de loup / être affamé

(famil.) (a propos des femmes) avoir ses règles

avoir des haut-le-coeur

ferme spécialisée dans la production céréalière commerciale (ou de rapport)

sans rapport / sans lien avec

augmenter par rapport à l'année précédente

rapport énergie extraite sur énergie dépensée (prop.)

Rapport mondial sur le développement humain

rapport de synthèse des services de renseignement

sentiments humains / sympathie / faveur / bonnes grâces / manifestation de sympathie / relation / rapport

(expr. idiom.) bon rapport qualité-prix

sans aucun rapport / qui n'a rien à voir avec

rapport de recherche

aérer / ventiler / être de concert avec qqn / être en rapport avec qqn / informer

rapport administratif

rapport semestriel

rapport d'inventaire national

rapport statistique annuel

rapport d'enquête sociale

Rapport économique sur l'Afrique

rapport de déplacement (du personnel)

tenir ou avoir une réunion

avoir pitié de / compatir à / chérir / aimer tendrement

avoir l'honneur de gagner

avoir une bonne conversation

avoir une peur insensée

avoir une audience avec

(employé) ne pas avoir de tâche fixe

se trouver gêné / avoir honte de

avoir des haut-le-coeur

rapport ou document ciblé

Bureau du Rapport mondial sur le développement humain

rapport annuel

rapport d'analyse

faire un rapport au retour d'une mission / rendre compte d'une mission

rapport de synthèse

rapport mental / ressemblance d'esprit / lien spirituel

rapport d'appréciation du comportement professionnel

rapport sur la situation de l'environnement en Europe

rapport secret

rapport social / compte rendu social

vésicule biliaire / bile / (avoir les) tripes / culot / courage / audace

avoir l'habitude de / jeter à terre / tomber / porter une armure

amour (romantique) / amoureux / avoir une aventure

s'appuyer sur / compter sur / preuve / certificat / sur la base de / sur la foi de / avoir beau

ennuyé / dégouté / en avoir assez

inquiet / préoccupé / avoir qch en tête

être désemparés / n'avoir aucun plan

avoir une audience avec l'empereur

apprendre par ouï-dire / avoir vent de

avoir la panse prête à éclater

jaunir / avoir mauvaise mine / jaunisse (MTC)

admirer / avoir une grande estime

avoir des relations avec / s'associer à

lâchement / ne pas avoir les couilles (de faire qch)

revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant / néanmoins... / bref

comparé à / par rapport à

Comité interministériel sur les obligations de faire rapport

Rapport signal sur bruit

rapport taille-hanche

Rapport poussée sur poids

document de synthèse / rapport de synthèse

faire sensation / avoir un grand retentissement

éprouver de la compassion pour / avoir pitié de

pleinement / complètement / avoir le coeur rempli de