Traduction de COUVERT en chinois
低沉
dī chén
餐具
cān jù
暧
ài
阴晦
yīn huì
Résultats approximatifs
隐蔽
yǐn bì
食宿
shí sù
le gite et le couvert / chambre et pension
满身
mǎn shēn
tout couvert
隐含
yǐn hán
contenir sous une forme cachée / maintenir couvert /
implicite积雪
jī xuě
enneigement / couvert neigeux / manteau nival / tapis de neige
斑斑
bān bān
couvert de taches
蒙面
méng miàn
沾满
zhān mǎn
couvert de / tâché de / mouillé de / souillé de (boue, sang...)
阴天
yīn tiān
temps couvert
荒芜
huāng wú
尘封
chén fēng
遍体鳞伤
biàn tǐ lín shāng
corps couvert de plaies comme un poisson couvert d'écailles / être répandu partout
灰头土脸
huī tóu tǔ liǎn
(expr. idiom.) la tête couverte de crasse / couvert de poussière / abattu et déprimé
风尘仆仆
fēng chén pú pú
(expr. idiom.) couvert de poussière / (fig.) usé par le voyage
阴沟
yīn gōu
égout couvert
廊桥
láng qiáo
pont couvert
顺手牵羊
shùn shǒu qiān yáng
(expr. idiom.) s'emparer de la chèvre au passage /
chaparder / voler qch à la sauvette / voler qch sous couvert d'une situation d'urgence / profiter d'une crise à des fins personnelles
衣锦还乡
yì jǐn huán xiāng
(expr. idiom.) rentrer au pays natal en robe de brocart / rentrer au village en robe de soie / rentrer couvert de gloire
假公济私
jiǎ gōng jì sī
(expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique
油垢
yóu gòu
couvert de graisse
篷车
péng chē
voiture décapotable / wagon couvert
膳宿
shàn sù
le vivre et le couvert / la nourriture et le logement /
pension芜
wú
couvert d'herbes touffues / envahi par les mauvaises herbes /
confus /
embrouillé盬
gǔ
pot couvert
珠光宝气
zhū guāng bǎo qì
(expr. idiom.) couvert de bijoux / femme parée d'or et de diamants
衣锦荣归
yī jǐn róng guī
(expr. idiom.) rentrer au pays natal dans un habit de brocard / rentrer couvert de gloire
棚车
péng chē
wagon couvert
带露
dài lù
couvert de rosée
瀼
ráng
couvert de rosée
梜
jiá
baguettes (couvert chinois)
雪盖
xuě gài
enneigement / couvert neigeux / manteau nival / tapis de neige
雪被
xuě bèi
enneigement / couvert neigeux / manteau nival / tapis de neige
假借义
jiǎ jiè yì
sous le couvert de la justice
幦
mì
chariot couvert
假藉
jiǎ jiè
utiliser comme prétexte / faux prétextes / sous le couvert de / se faire passer pour
假借字
jiǎ jiè zì
sous le couvert de mots
森林覆盖
couverture forestière / couvert forestier
郁闭林被
yù bì lín bèi
couvert forestier dense / couverture végétale dense
林木植被
lín mù zhí bèi
couvert végétal / manteau forestier
国际公路货运公约
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR / Convention TIR
草地覆盖
couvert herbacé / tapis herbacé
林冠郁闭度
densité de la canopée / densité du couvert forestier
低森林覆盖率
faible couvert forestier
掩蔽进路
yǎn bì jìn lù
itinéraire à couvert (prop.) / itinéraire protégé / itinéraire tenu
一把眼泪一把鼻涕
yī bǎ yǎn lèi yī bǎ bí tì
(expr. idiom.) le visage couvert de larmes
