Traduction de A NE FAIT RIEN en chinois

rien / ça ne fait rien / c'est rien

peu importe / ça ne fait rien / ce n'est pas grave

ne réussir à rien / n'aboutir à rien / sans arriver à rien

inutile / cela ne sert à rien / cela n'avance à rien / n'être bon à rien / se révéler vain

(expr. idiom.) Rien de plus que cela ? / pas terrible / rien moins que médiocre / rien qui sorte de l'ordinaire

sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis

Ce n'est pas important / Ce n'est rien / n'avoir rien à faire / être libre

c'est ça / tout à fait / au fait, ... / c'est exact

(expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien

fait maison / fait main / improvisé

seau à riz / récipient à riz / gros mangeur / gros plein de soupe / gros patapouf / un propre à rien / un bon à rien (argot)

sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure

ne rien dire / ne dire rien

vide / vide de sens / rien / vacant / en vain / pour rien / air-air (missile)

(expr. idiom.) aussi vide que rien / ne rien avoir / vide de sens / creux / vide

(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

(expr. idiom.) ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était / rester impassible

ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

faisabilité / peut être fait / pouvoir être fait

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! / Ça fait un bail !

inutilisable / propre à rien / incapable / inutile / bon à rien

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

en fait / en réalité / en vérité / au vrai / à vrai dire

seulement / simplement / juste ça / rien de plus

Il n'y a pas de quoi / cela n'a pas d'importance / ce n'est pas grave / de rien

fait / réalité

au fond / dans le fond / effectivement / en fait / réellement / concrètement / en pratique / en réalité / de facto

terreur / qui terrorise / qui fait très peur

initialement / à l'origine / donc / en fait / primitif / originaire / initial

vide / air / ciel / espace / en vain / pour rien

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

déchet / bon-à-rien

acte / fait / attitude / conduite

(expr. idiom.) qui ne sait rien du tout / complètement ignorant

pas très encourageant / loin d'être bon / rien de rassurant / cela laisse à désirer

(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?

il n'y a rien d'étonnant à ce que / il n'est pas étonnant que

tout à fait / cent pour cent

(expr. idiom.) dépossédé / être dans un extrême dénuement / ne rien posséder au monde

contre toute attente / en fait

rien d'étonnant / voilà pourquoi

réalité / fait / plein / vrai / réel / fruit

bien fait pour (toi, lui) / cela t'apprendra

la moindre trace / rien

sur place / sur le fait

(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

perdre / ne servir à rien

avec cela / de ce fait / ainsi / à cause de cela

pas assez / pas tout à fait à la hauteur de / peu s'en faut / presque / au bord de / manquer de (faire qch) / faillir

(expr. idiom.) vivre sans rien faire

en vain / pour rien

(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue

service, travail fait au dehors / celui qui travaille sur le terrain

il n'y a pas d'inconvénient / à bien pouvoir / rien n'empêche de

jamais (avoir fait qch)

exploit / haut fait

sans sentiment de honte / éhonté / n'avoir honte de rien

inanité / inutile / qui ne sert à rien

fait, fabriqué à la machine / mécanisme

paiement pour le travail qu'on fait / salaire

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

ne pas se laisser intimider / rien ne saurait intimider qqn

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

artificiel / fait de main d'homme / efforts de l'homme

studieux / qui fait de gros efforts

invulnérable / être parfait / il n'y a rien à reprocher

(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien

(expr. idiom.) complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement

(expr. idiom.) où rien ne manque / où il y a tout ce qu'il faut

vite / rapidement / en un rien de temps

(expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

plutôt / tout à fait

facilement / pour un rien / en toute occasion

(expr. idiom.) rien ne change beaucoup / toujours pareil / immobile / statique / immuable

tout fait / prêt à porter

(expr. idiom.) avancer dans le feu et l'eau bouillante / n'avoir peur de rien / courir mille dangers / marcher sur des charbons ardents

(expr. idiom.) occurrence fréquente / rien d'extraordinaire / repas simple / banal

abandonner de bon gré / prodiguer / ne pas ménager / ne rien épargner

bien fait

superposer / empiler / répéter / réitérer / redoubler / plier / qui se superposent / qui recouvre / qui fait double emploi

rien ne peut surpasser

faire sa fortune à la force du poignet / créer qch en partant de rien

perdre (gaspiller) son temps pour rien

furoncle / bon à rien

s'ennuyer / être contrarié / bon à rien

malheureux / pauvre gars / sans le sou et bon à rien

qualité des matériaux / matériau (dont qch est fait)

exploit / mérite / performance / prouesse / louange / fait (n.)

(expr. idiom.) rien n'est resté identique / changement au delà de la reconnaissance

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

s'assoir et attendre / attendre sans rien faire

(expr. idiom.) créer quelque chose à partir de rien / inventer des histoires de toutes pièces / affirmer sans aucun fondement

être fait prisonnier

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

entreprise industrielle qui fait le commerce de ses produits / firme / industriel

rien d'autre que / différer en aucune autre manière que / le même que / s'élever à

garder le silence / n'avoir rien à dire

(expr. idiom.) faire quelque chose de superflu / acte inutile / porter de l'eau à la rivière / en rajouter pour rien

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

qualité qui fait que qch vaut le détour

fait / chose réelle / question pratique

(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté

intentionnellement / volontairement / exprès / délibérément / de propos délibéré / avec préméditation / fait exprès / voulu

pas tout à fait / à peu près / à peu de choses près / presque / un peu moins

rien de difficile

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire

tout à fait correct / sans rime ni raison

au genou (fait référence aux enfants) / (salutation utilisé en lettre pour les parents ou les grands-parents)

en fait / il s'avère que / en effet / bien sûr

(expr. idiom.) garder son calme face à l'inattendu / ne s'étonner de rien

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

miracle / fait remarquable

depuis longtemps / cela fait longtemps depuis notre dernière rencontre

les tenants et aboutissants (d'une affaire) / détail d'un fait

(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase

effectivement / en fait

ami fait à l'hôpital / compagnon de garde

(expr. idiom.) qui surpasse tout et que rien n'égale / ce qu'il y a de mieux / le nec plus ultra

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

exploit militaire / haut fait d'armes

perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)

droit et énergique / qui fait preuve d'une remarquable constance / ferme / résolu

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

ne s'arrêter à rien / toutes sortes de mal

beaucoup de bruit pour rien

rien d'autre que

(expr. idiom.) rien de plus beau ne peut être imaginé

se disputer pour rien

(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours

ardemment / passionnément / avec impatience / sans y pouvoir rien

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

ne... que / rien d'autre que

(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

vraiment / en fait / véritablement / scrupuleusement

entièrement / tout à fait

(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie

être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie

tout à fait clair

(expr. idiom.) tout le monde en fait l'éloge

n'excluant rien / tout compris

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles

(expr. idiom.) moins que rien

(expr. idiom.) chacun fait son maximum / à chacun selon ses moyens

être fini / être fait / être prêt / Çà suffit ! / C'est assez !

néanmoins / le fait est...

seulement / simplement / rien que / pas plus que

rien / aucun

ne devrait pas / ne rien devoir

en fait / à vrai dire / non ! / hein ?

tout à fait

impoli / rude / sans ménagement / de rien

au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun

ce que l'on fait / actes

être prêt / être tout à fait prêt / s'être bien préparé

rien du tout

pas très bon / très indifférent / rien de bon à dire à ce sujet

bye-bye / se séparer de qqn (famil.) / (fig.) n'avoir plus rien à faire (avec qqn ou qch)

échouer / manquer le but / en venir à rien / ne pas aboutir / avorter (qch) / rater

rien ne presse / prendre son temps

complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement

comme si c'était fait par le Ciel / Tiancheng

sans aucun rapport / qui n'a rien à voir avec

élastique / flexible / qui fait ressort

impossible / ne peut pas être fait / ne peut se faire / incapable d'accomplir

haut fait / grand mérite / service extraordinaire

fait d'acier / en acier

bon à rien

merde ! / fait chier ! / excréments canins / caca de chien / crotte de chien / conneries

incomparable / rien à comparer sur le moment

ne rien avoir

près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion, etc.)

ne pas compter pour rien

fait à la main

sans rien cacher

(expr. idiom.) gémir pour rien / se plaindre sans cause / sombrer dans la mélancolie / (se dit d'oeuvres littéraires) émotion fade (insipide) / superficiellement sentimental

(expr. idiom.) sans savoir ni compétence / manque d'instruction pour n'avoir rien appris / dépourvu de capacités / ignorant

main blanche / à partir de zéro / à partir de rien

(expr. idiom.) heureux de manger mais pas prêt à travailler / (fig.) prendre et ne rien donner / paresseux / parasite (en parlant de qqn)

travaux de plomberie et d'électricité / commerçant qui fait à la fois plomberie et électricité

(expr. idiom.) parler de tout et de rien

(expr. idiom.) être sur le qui-vive / s'effrayer pour un rien

récemment fait

(expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses

ne rien avoir à faire avec

(expr. idiom.) exactement ce que l'on veut / qui répond tout à fait à nos désirs

tout à fait différent

rien d'autre / bientôt / avant longtemps

déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire

(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine

sans valeur / propre à rien

être fait prisonnier

(expr. idiom.) étancher sa soif en pensant aux prunes / (fig.) se consoler d'illusions / l'espoir fait vivre

(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

zéro / nul / quantité fractionnaire / se flétrir / se faner / nombre en sus d'un chiffre rond / néant / zéro degré / rien

tout à fait (après un adjectif) / en train de (après un verbe)

(indiquant un fait facile à comprendre) / (indiquant une concession)

pour rien / en vain / Tang (dynastie)

ne rien gagner / finir les mains vides

(expr. idiom.) n'avoir rien à dire / au-dessus de la critique / parfait

(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

(expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger

(expr. idiom.) les mains vides / ne rien recevoir du tout

ordinaire / médiocre / rien de spécial

(expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire / ne pas prendre part à

grandiose / retentissant / d'une manière éclatante / impétueux / qui fait sensation

rien n'est trop bizarre / plein de choses extraordinaires

très différent / tout à fait différent

(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

(expr. idiom.) richard qui se fait du lard et ne se fatigue pas les méninges / avoir l'esprit obtus et le ventre plein / être un jouisseur

porte-voix / portevoix / porte-parole / qqn qui fait le perroquet

(expr. idiom.) Être tout à fait distinct. / tout à fait différent

(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page

(expr. idiom.) une seule parole vaut neuf tripodes / parole qui fait autorité

vivre comme un parasite / ne rien faire pour gagner sa vie

reconnaitre ce qu'on a dit (ou ce qu'on a fait)

(expr. idiom.) n'être arrêté par rien / oser agir / n'avoir pas froid aux yeux

(expr. idiom.) avoir une grande bouche mais ne rien faire

(expr. idiom.) être incapable de décider de ce qui est juste / être incapable de se mettre d'accord sur un choix / décision controversée / qui reste matière de discussion / décision qui ne fait pas l'unanimité

ami qui vous fait des remontrances franches

capuchon d'un stylo ou d'un pinceau / étui de stylo (fait de tissu de coton ou de soie)

(expr. idiom.) tous les tabous sont tombés / rien n'est tabou

en bambou / fait de bambous

inexpérimenté / gâcheur / bon-à-rien

haut fait

brancard / lit fait comme si le défunt était en vie

12 Avril / fait référence au coup de Chiang Kai-Shek du 12 Avril 1927 contre les communistes de Shanghai

hooligan / vandale / bon-à-rien

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes

(expr. idiom.) voir un objet nous fait penser à son propriétaire

héros avisé / fait référence à Mahatma Gandhi

(expr. idiom.) fortifier les défenses et ratisser les champs / ne laisser rien à l'envahisseur / politique de la terre brûlée / Politique de la terre brulée

continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique

(expr. idiom.) prendre le chat pour modèle et peindre un tigre / faire une pâle copie de son modèle / prétendre faire qch sans rien y comprendre

(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire

(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page

(expr. idiom.) n'être ni un cheval ni un âne / qui ne ressemble à rien / qui est maladroit et risible

tout à fait différent

(utilisé souvent dans les enseignes de magasin ou les noms de personne) / prospère / qui fait de bons profits

vêtement fait de plumes

voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à

poisson salé / plat fait de légumes du sol, de farine et d'autres ingrédients

(expr. idiom.) eau renversée est difficile à récupérer / ce qui est fait est fait et ne peut être inversé / le mal est fait

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

rien d'autre

fait Incontestable

(expr. idiom.) la frugalité fait l'honnêteté

vertigineux / qui fait tourner la tête

(expr. idiom.) ouvrir les yeux à la vue du profit / ne penser à rien d'autre qu'à un gain personnel / grippe-sou

(expr. idiom.) montrer un cerf en guise de cheval / mensonge délibéré fait dans un but précis

(expr. idiom.) ne rien avoir accompli

(expr. idiom.) parler de tout et de rien / sauter du coq à l'âne / cancaner

bonne action qui ne coute rien

(expr. idiom.) L'abricot rouge fait le mur / (fig.) femme ayant une aventure extra-conjugale

(expr. idiom.) ne pas être une mince affaire / ce n'est pas rien / avoir une affaire sérieuse à portée de main

extrêmement bien fait / très malin

(expr. idiom.) aux antipodes / tout à fait différent

(expr. idiom.) appuyer là où ça fait mal / remuer le couteau dans la plaie

(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)

(expr. idiom.) sans valeur / qui ne sert à rien

(expr. idiom.) deviner le sens de qch rien qu'en le regardant / interpréter un texte sans en comprendre le sens

(expr. idiom.) s'abstenir de tirer sur le rat de peur de casser les vases / timoré / craindre les conséquences au point de ne rien faire du tout

aussi lourd que Mt Tai, aussi léger qu'une plume (fait référence à la mort)

(expr. idiom.) trois personnes fabriquent un tigre / une rumeur répétée devient un fait

Xiang Yu fait ses adieux à sa concubine préférée (sujet classique) / Adieu ma concubine (film de Chen Kaige)

(lit.) n'attachez pas vos lacets de chaussures dans un champ de melons / (fig.) ne faites rien qui pourrait éveiller des soupçons / les actes des innocents pourraient être mal interprétés

(expr. idiom.) frapper la cible et faire de vrais dégâts / frapper là où ça fait mal / enfoncer le clou / remuer le couteau dans la plaie

(expr. idiom.) une parole qui vaut mille onces d'or / parole qui fait autorité / parole de poids

(expr. idiom.) utiliser une hache pour abattre un poulet / (fig.) gaspiller ses efforts pour rien

(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs

Le secours qui tarde à venir est vain / l'eau éloignée ne peut étancher la soif immédiate / une source éloignée fait mourir de soif

(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue

(expr. idiom.) la laine de mouton provient du dos du mouton / rien n'est gratuit

ça ne fait rien / c'est rien

glouton / qqn qui mange beaucoup / qqn qui mange et ne fait rien d'autre / un bon à rien

ça ne fait rien / c'est rien

J'ai fait ce que j'étais censé faire / de rien, c'est normal

peu importe / ça ne fait rien

fait de prendre un poste à un autre sevice / fait d'hériter d'un poste supprimé dans un autre service / fait de recevoir un poste provenant d'un autre service / fait de reprendre le poste d'un autre service

(lit.) commerçant brandissant les bras / (fig.) qqn qui demande aux autres de travailler mais ne fait rien

(expr. idiom.) qui ne tente rien n'a rien

fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne

fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne

on a rien sans rien

fait main / fait maison

(derog.) être un bon à rien / personne inutile / bon à rien

médicament fait d'une seule herbe / médicament fait d'une seule substance

Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

ne rien savoir à propos du début, du milieu ou de la fin / ne rien savoir