DIT en chinois

...

OPTIONS →


"DIT"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

传说	[ chuán shuō ]	légende / folklore / On dit que...

说过	[ shuō guò ]	déjà dit

据说	[ jù shuō ]	on dit que / d'après ce qu'on dit

话说	[ huà shuō ]	on dit que... / discuter / raconter

喝道	[ hè dào ]	précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

闻言	[ wén yán ]	avoir entendu ce qui a été dit

妖精	[ yāo jing ]	farfadet / mauvais esprit / se dit d'une femme habillée comme une prostituée

低沉	[ dī chén ]	couvert / (se dit d'une voix) basse et grave / découragé

常说	[ cháng shuō ]	souvent dit

俗话说	[ sú huà shuō ]	comme dit le proverbe / comme on dit...

可人	[ kě rén ]	(se dit d'une personne) plaisant / agréable / personne charmante

换句话说	[ huàn jù huà shuō ]	autrement dit / en d'autres termes / pour le dire autrement

据称	[ jù chēng ]	il est dit / censément / selon les rapports / d'après ce qu'on dit

上头	[ shàng tóu ]	monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

听懂	[ tīng dǒng ]	comprendre ce qui est dit / comprendre ce que l'on entend / comprendre à l'oral

推移	[ tuī yí ]	s'écouler (se dit du temps) / se déplacer / passer (d'une situation à une autre) / se développer / se modifier / évoluer

言辞	[ yán cí ]	ce qu'on dit / mot / parole

言谈	[ yán tán ]	discours / mots / énoncé / ce que l'on dit / façon de parler

亡国	[ wáng guó ]	(se dit d'une nation) être détruit / assujettissement / nation vaincue

云游	[ yún yóu ]	errer (se dit généralement d'un prêtre errant)

白茫茫	[ bái máng máng ]	vaste étendue de blancheur (se dit des nuages, de la neige, de la brume, des vagues, etc.)

口是心非	[ kǒu shì xīn fēi ]	(expr. idiom.) la bouche dit oui, le coeur dit non / duplicité / mots vides

滑腻	[ huá nì ]	(se dit d'un vin) onctueux / (se dit de la peau) doux / lisse / velouté

苍劲	[ cāng jìn ]	vigoureux malgré son âge / (se dit de la calligraphie ou de la peinture) vigoureux / assuré

真迹	[ zhēn jì ]	oeuvre authentique (se dit des peintures ou de la calligraphie)

关停	[ guān tíng ]	(se dit d'une centrale électrique, raffinerie, etc.) arrêter

有道是	[ yǒu dào shì ]	comme on dit...

气话	[ qì huà ]	paroles de colère / qch dit lors d'un moment de colère

意即	[ yì jí ]	c'est-à-dire / autrement dit / ce qui signifie que / en d'autres termes

人云亦云	[ rén yún yì yún ]	(expr. idiom.) répéter ce que tout le monde dit / béni-oui-oui

占线	[ zhàn xiàn ]	(se dit d'une ligne téléphonique) occupée

无病呻吟	[ wú bìng shēn yín ]	(expr. idiom.) gémir pour rien / se plaindre sans cause / sombrer dans la mélancolie / (se dit d'oeuvres littéraires) émotion fade (insipide) / superficiellement sentimental

瞒天过海	[ mán tiān guò hǎi ]	(expr. idiom.) cacher le ciel et dépasser la mer / parvenir à son but au moyen d'une tromperie / se dit d'un mensonge fabuleux

后起	[ hòu qǐ ]	(se dit d'un homme de talent) de la jeune génération

附体	[ fù tǐ ]	(se dit d'un esprit) posséder qqn

乌鸦嘴	[ wū yā zuǐ ]	(insulte) se dit d’une personne qui porte la poisse / oiseau de malheur

刚劲	[ gāng jìng ]	(se dit de la calligraphie) vigoureux et énergique

常言	[ cháng yán ]	ce qu'on dit souvent / aphorisme / adage / dicton / locution

捎带	[ shāo dài ]	incidemment / accessoirement / soit dit en passant

风传	[ fēng chuán ]	il se dit que

即	[ jí ]	atteindre / s'approcher / immédiatement / aussitôt / autrement dit / à savoir / c'est-à-dire / ou / proche / en vue

熔断	[ róng duàn ]	fondre (se dit d'un fil de fusible)

接枝	[ jiē zhī ]	greffé (se dit d'un arbre)

好声好气	[ hǎo shēng hǎo qì ]	(expr. idiom.) bon ton, bonne humeur / se dit d'une personne aimable et bien disposée

解甲归田	[ jiě jiǎ guī tián ]	(expr. idiom.) retirer son armure et retourner aux champs / (se dit quand la guerre est finie)

据说是	[ jù shuō shì ]	il est dit que / on dit que

学舌	[ xué shé ]	médire / rapporter à qqn le mal qu'on a dit de lui / cancaner

认账	[ rèn zhàng ]	reconnaitre ce qu'on a dit (ou ce qu'on a fait)

曲意逢迎	[ qū yì féng yíng ]	se plier à tout ce que quelqu'un dit ou fait / agir de manière soumise pour s'attirer les faveurs

常言说得好	[ cháng yán shuō de hǎo ]	comme dit le proverbe / comme ils disent...

嗬	[ hē ]	hey! (exclamation) / J'ai dit!

洄	[ huí ]	(se dit de l'eau) tourbillonner / tournoyer

冷若冰霜	[ lěng ruò bīng shuāng ]	(expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide / frigide

名不副实	[ míng bù fù shí ]	(expr. idiom.) n'être que nominal / son nom ne correspond pas à la réalité / Son appellation ne dit pas ce qu'il est effectivement

随声附和	[ suí shēng fù hè ]	(expr. idiom.) répéter ce qu'on dit / faire le perroquet / suivre

火海刀山	[ huǒ hǎi dāo shān ]	(expr. idiom.) mer enflammée, montagne aiguisée / se dit d'un lieu particulièrement dangereux

听其言而观其行	[ tīng qí yán ér guān qí xíng ]	entendre ce qu'il dit et observer ce qu'il fait (idiome, des Entretiens) / juger une personne non par ses paroles, mais par ses actions

见风是雨	[ jiàn fēng shì yǔ ]	(expr. idiom.) voir qu'il vente et dire qu'il pleut / être crédule / croire tout ce qu'on dit

九九归一	[ jiǔ jiǔ guī yī ]	neuf divisé par neuf est un (règle de l'abaque) / quand tout est dit et fait

五短身材	[ wǔ duǎn shēn cái ]	(se dit d'une personne) de petite taille

打边鼓	[ dǎ biān gǔ ]	faire écho à ce que dit qqn / toucher un mot à qqn / glisser un mot en faveur de qqn

聊表寸心	[ liáo biǎo cùn xīn ]	(se dit d'un présent) être le reflet de ses sentiments

言多必失	[ yán duō bì shī ]	(expr. idiom.) qui en dit trop prend le risque de se tromper

口说无凭	[ kǒu shuō wú píng ]	on ne peut pas se fier à un accord verbal / ce que quelqu'un dit ne signifie pas que c'est vrai

能歌善舞	[ néng gē shàn wǔ ]	(expr. idiom.) (se dit à l'oral) chante et danse bien

一言既出，驷马难追	[ yī yán jì chū , sì mǎ nán zhuī ]	lit. une fois dit, une équipe de chevaux ne peut le dédire (idiome) / une promesse doit être tenue

不问就听不到假话	[ bù wèn jiù tīng bù dào jiǎ huà ]	(expr. idiom.) ne demandez pas et il ne vous sera dit aucun mensonge

子曰	[ zǐ yuē ]	Confucius dit :

小屁孩	[ xiǎo pì hái ]	gosse / (se dit d'une personne) dégonflé

打响鼻儿	[ dǎ xiǎng bí r ]	(se dit d'un animal) renifler

源氏物语	[ yuán shì wù yǔ ]	Le Dit du Genji

空名	[ kōng míng ]	réputation vide / nom sans substance / en nom seulement / dit soi-disant

听其言观其行	[ tīng qí yán guān qí xíng ]	entendre ce qu'il dit et observer ce qu'il fait (idiome, des Entretiens) / juger une personne non pas par ses paroles, mais par ses actions

腻人	[ nì rén ]	ennuyeux (se dit d'une personne)

见说	[ jiàn shuō ]	entendre ce qui a été dit

话又说回来	[ huà yòu shuō huí lai ]	revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant / néanmoins... / bref

话说回来	[ huà shuō huí lai ]	revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant / néanmoins... / bref

话虽如此	[ huà suī rú cǐ ]	cela dit / quoi qu'il en soit

语云	[ yǔ yún ]	comme dit le proverbe...

说得上	[ shuō de shàng ]	s'entendre bien / s'accorder / mériter d'être exprimé, mentionné ou dit

说时迟，那时快	[ shuō shí chí , nà shí kuài ]	(expr. idiom.) aussitôt dit, aussitôt fait

说话算话	[ shuō huà suàn huà ]	tenir parole / être à la hauteur de sa promesse / honorer sa parole / vouloir dire ce que l'on dit

适人	[ shì rén ]	(se dit d'une femme) se marier (arch.)

养汉	[ yǎng hàn ]	commettre l'adultère (se dit d'une femme mariée)

处女说	[ chǔ nǚ shuō ]	la vierge dit

根据上面所说	[ gēn jù shàng miàn suǒ shuō ]	Selon ce qui a été dit ci-dessus

据說	[ jù shuō ]	il est dit / on dit

开玩笑地说	[ kāi wán xiào de shuō ]	dit en plaisantant

俗语说	[ sú yǔ shuō ]	Le proverbe dit

所說的	[ suǒ shuǒ de ]	ce qui est dit / ce qui a été dit

未说	[ wèi shuō ]	non dit / pas encore dit

一切尽在不言中	[ yī qiè jìn zài bù yán zhōng ]	Tout est dit sans mots.

有云	[ yǒu yún ]	il y a des nuages / il est dit

正如所说的	[ zhèng rú suǒ shuō de ]	Comme il a été dit

正如我所说的	[ zhèng rú wǒ suǒ shuō de ]	Comme je l'ai dit

值得说	[ zhí de shuō ]	digne de mention / qui mérite d'être dit

坏天气朋友	[ huài tiān qì péng yǒu ]	se dit d'une personne qui se dit ami uniquement lorsqu'elle est dans le besoin

手贱	[ shǒu jiàn ]	(se dit d'un) acheteur compulsif

公路机动导弹		missile mobile sur camions (on trouve aussi : missile dit à roulettes / missile monté sur véhicule / routier / missile monté sur camions)

向风的		au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)