Traduction de PARAMÏ¿½TRES D en chinois

très bonne chose / très bien / très bon

très beau / très attractif / très attrayant

très vite / très rapidement / à toute vitesse / à toute allure

s'entendre très bien avec qqn / devenir très bons amis

très grave / extrêmement sérieux / très profond

(expr. idiom.) dix mille cordes d'argent à la ceinture / (fig.) très riche / qui se montre très riche / nouveau riche / parvenu (n.m.)

très urgent / très pressant / qui ne souffre point de retard / qui n'admet aucun délai / il n'y a pas une minute à perdre

largement répandu / très grande rumeur / abondance d'histoire / (les exploits de qqn sont ) très répandus

(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main

très proche / très près / sur le point d'aboutir

être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie

(expr. idiom.) être réservé au point de ne courir aucun risque / être conservateur et accommodant / très circonspect / très prudent / équitable

très petit / très peu

pas très bon / très indifférent / rien de bon à dire à ce sujet

très petit / très peu / minimal

très proche / toucher (le but) / très approprié

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

(adverbe de degré) / très

trop / très / extrêmement / suprême

extraordinaire / exceptionnel / très / extrêmement

réussir / accomplir / devenir / résultat / fruit (d'un travail) / achèvement / très bien / d'accord / capable / dixième / accompli / établi

agent secret / très / fort / spécial / particulier / Trump

spécial / unique / distingué / en particulier / Insolite / très

terreur / qui terrorise / qui fait très peur

jusqu'à / à / très

bonjour (à toi) / salut / comment vas-tu / tu es très...

avoir très peur / être vraiment effrayé

pas très encourageant / loin d'être bon / rien de rassurant / cela laisse à désirer

consommateur d'opium / accro à la drogue / très gros fumeur

très long / interminable

extrêmement / très

très loin

pas très / pas particulièrement

complet / plein / très dense

être très en colère

individuel / particulier / rare / très peu

mouvements très habiles de wushu / brandissement d'épée / ruse / tour / stratagème

la plupart / la majeure partie / très probablement / vraisemblablement

être très occupé

impatient / en hâte / très désireux de

tonnerre / sons très forts

ne pas avoir le temps de / être très occupé

haut de gamme / très bien coté / étoilé

grande fête / réunion très nombreuse / grande cérémonie

tracer une ligne de démarcation / faire une distinction très nette

personne très riche / richissime

très / considérablement

à toute vitesse / très rapidement

se sentir encore plus... / être très (triste, solitaire, ravi, etc.)

très intime

très / extrêmement

(suffixe) très / extrêmement

je crains que... / peut-être / très probablement

très jeune / petit

très probablement / sujet à / enclin à

très différent / fort inégal

qqn de très haut placé dans la Chine ancienne / délinquants juvéniles

s'ériger / se dresser / monter très haut

(expr. idiom.) épées tirées et arbalètes tendues / menaces de guerre / situation très tendue

fragmentaire / menu et divers / très peu / accessoire / sporadique

(expr. idiom.) prendre grand soin / être très patient

(expr. idiom.) peut être compté sur ses doigts d'une main / très peu / petit nombre / petite quantité

certain / très sûr

parler avec animation et force gestes / briller par son esprit / être très spirituel et plein de verve

de très bon augure / extrêmement chanceux

personne très compétente

très versé dans / expert / exercé

énorme somme / millionnaire / très riche

il y a très peu de temps / tout à l'heure / à l'instant

air féroce / avec animosité / se montrer très arrogant / aspect terrifiant / d'un air menaçant

niveau / presque plat / très légèrement en pente / modérée / affable

dix mille cordes d'argent / en très bonne santé / millionnaire

pas très correct ou approprié / pas satisfaisant ou défendable

huit sur dix / quatre-vingts pour cent / très probablement

(expr. idiom.) pléthore de choses à aborder / multitude de choses inexpliquées / très compliqué / chaotique

très nombreux et complexes

adéquat / bien arrangé / très juste / bien en règle / convenablement / à propos

intime / très amical / chaleureux / familier / proche

très anxieux / bien tourmenté

bien haut / très élevé / dominant

très rapide / à une vitesse folle

(lit.) pendre à l'envers / (fig.) dans une très mauvaise passe

feu et glace / combinaison très contrastante ou d'éléments incompatibles

très fin / tout petit

gongbi / peinture traditionnelle chinoise très réaliste

sûrement / très certainement

très

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

très bien

très grand

pas très... / peu...

carte forte / personne très populaire

(dial.) très / assez / correctement / bien / complètement

très peu / à peine un

très / extrêmement

se croire très intelligent / s'ériger en sage

très proche / en permanence / ininterrompu / difficile à séparer / impossible à distinguer

très amusant / fun

très peu / petite minorité

Très bien ! / Parfait !

ne / pas très

très triste

extrêmement / très / vraiment

sélectionner très attentivement

très nombreux / énormément

(très) sincère / cordial

pas si grave / pas très impressionnant

très recherché / qui se vend bien

merveilleux / très gentil / généreux

très bon / le meilleur

très préoccupant

très maigre / décharné

(famil.) amis masculins très proches

personne très capable / objet précieux

revenir à la maison (après une très longue absence) / retourner à ses racines

(expr. idiom.) très compliqué / difficile à résoudre / embrouillé / sac de noeuds

très fortuné / qch pour se réjouir

(lit.) très bientôt / avant longtemps

très animé / créer des problèmes / déranger

(lit.) retourner sa paume / (fig.) tout va très bien

très intime

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

mauvais / méchant / cassé / très / terriblement / fort / s'abimer / se détériorer / se détruire / mauvaise intention / mauvais tour

droit / raide / se redresser / bomber / particulièrement / très / éminent / remarquable

se précipiter contre / charger / se ruer / s'élever à / agiter / mélanger / infuser / frapper contre / être impoli / très important centre d'activité / artère stratégique

très chaud / brulant / bruler / repasser

très profondément

très petit / très peu

unité de longueur qui équivaut à 3,33 cm / pouce / très peu / très court

très / extrêmement / plus que

très / extrêmement / plus que

très vivant / vif / de son vivant

très difficile / après tout le mal

très / génie malfaisant

(expr. idiom.) avec précaution / très soigneusement / prudent

(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile

personne très occupée

très éloigné

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

trop inquiet / très anxieux

avoir une mémoire très rémanente / pour avoir qch imprimé dans sa mémoire

(expr. idiom.) être très attachés l'un à l'autre

(expr. idiom.) savoir très bien ce qu'on a à faire / contrôler, maîtriser la situation

très lent / lenteur exaspérante

tremblant de peur / très prudent

étant très fort, malmener les faibles

pendant un temps très long

gratte-ciel / building / immeuble très élevé

très féroce

d'un esprit très combattif / faire preuve d'une grande combattivité

très différent / tout à fait différent

très peu

(expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi !

être populaire / être bien vu / être en faveur / avoir la cote / être très demandé / être dans les petits papiers de qqn

rampant / très populaire

un tout petit morceau / une très petite quantité

(dial.) très / beaucoup

très lent

(expr. idiom.) autant que de poils sur un boeuf / en très grande quantité / innombrables

septuagénaire (âge) / très vieille (personne)

(expr. idiom.) ayant seulement quatre murs en guise de maison / très pauvre / misérable

très haute fréquence

cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)

très en colère

(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

jeune homme d'une maturité au-dessus de son âge / très sérieux pour son jeune âge

fantastique ! / très bien ! / parfait !

très têtu / pur et dur

bien / très bien

très intéressant

je suis très content / je suis ravi / je suis heureux

(expr. idiom.) être très embarrassé

(expr. idiom.) très beau paysage / monts et rivières pittoresques

très important

(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché

(expr. idiom.) avoir le feu aux sourcils / (fig.) très urgent / de toute urgence

accrocher par un fil / très périlleux / presque éteint

ne pas être très bon / ne pas être très bien

très lumineux / bien éclairé

abrupt / très dangereux / précaire / périlleux

brillance élevée / très lustré

très mélancolique

extrêmement / très

très / énormément

très nombreux / innombrable

(expr. idiom.) rassembler et réparer qch de très endommagé

(expr. idiom.) très en colère / furieux

(expr. idiom.) très long (texte)

extrêmement bien fait / très malin

(lit.) entasser l'or et les jades / très riche

couple marié très amoureux / amour conjugal profond

(expr. idiom.) très précieux en raison de sa rareté

(expr. idiom.) très sombre et sans lumière du jour / monde sans justice

(expr. idiom.) le ciel noir de minuit / très tard dans la nuit

un très bref laps de temps / une période de temps très courte

système de largage par éjection à très faible hauteur (TFH) / système d'extraction automatique des charges larguées à très faible hauteur

particules très fines

train à très grande vitesse

paroles fragmentaires / dire très peu de choses

augmenter très rapidement

intransigeant / très stricte / rigide

très intelligent / original et unique

donner des ordres très stricts

confortable / très agréable / addictif

marchandise très demandée

tourner très vite / (fig.) fuite du temps

radio-interférométrie à très longue base / interférométrie à très longue base

très différent

grande chaleur / très apprécié

clin d'oeil / étincelle / très peu de temps

aller très loin

très élégant

très peu / rarement

très / extrêmement

très bruyant

très semblable

très léger

considérable / substantiel / très bien

trouver qch commode / trouver très pratique

brûlant / très chaud / ardent

pas beaucoup / très peu

très épicé

pas mal du tout / très satisfaisant

objet ancien en excellent état de conservation / antiquité en très bon état

plisser les yeux et regarder très attentivement

avoir un grand succès / être très populaire

à pic / très escarpé

boisson spiritueuse / spiritueux / vin de riz très fort

Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous

Loli / très jeune fille ayant une forte attraction sexuelle

très frais (marchandises, nourriture, etc.) / de première fraîcheur

(famil.) amis masculins très proches

très loin d'ici

pays pauvres très endettés

très heureux / ravis

très inhabituel

très probable

(lit.) caresser les moustaches du tigre / (fig.) faire qch de très osé

très petite pièce / espace minuscule et étroit

très laid / incomparablement hideux

ne pas très bavard

très grand format (livre)

personne malfaisante / très méchant et puissant / qqn de diabolique

très souvent

être très savant / être érudit

à quelques pas / très proche

très loin

choisir très attentivement

très brève période de temps / (lit.) Le temps qu'il faut pour qu'une ombre bouge d'un centimètre

Très Saint Maître / Confucius

effrayé / très apeuré

très grand bol / saladier

considérable / substantiel / très bien

taux d'appartements éteints dans un immeuble (utilisé pour estimer la proportion de logements vides dans les villes chinoises où les prix immobiliers sont très élevés)

(lit.) les vaisseaux sanguins sont très gonflés / (fig.) son sang circule plus rapidement / être excité

être très lent / trainer

devenir soudainement très en colère

(lit.) le fantôme tire vos jambes / traction involontaire des muscles / (fig.) très malchanceux / (fig.) argumentatif / (fig.) ne peut pas s'empêcher de

champ électromagnétique de très faible fréquence

très épicé

immédiatement / très rapidement

(très) brillant

(nous) serons très reconnaissants (si)

(dial.) partir précipitamment / galoper très vite / se mettre sur ses talons / se faire rare

le visage rouge / très en colère

force extraordinaire / très fort / fort comme un boeuf

femme au visage de poupée (Barbie) et au corps très musclé

être très proches / se comprendre mutuellement

(enfants) d'âges très rapprochés / épaule contre épaule

(lit.) aisselles / coude et aisselles / (fig.) très proche (d'un désastre) / dans le jardin de qqn / sur le seuil de qqn

très influent

la raison en est très simple

(expr. idiom.) avoir les paupières gonflées par les larmes / très malheureux

universellement admiré / très estimé par tout le monde

très petite entreprise

(lit.) le fantôme tire vos jambes / traction involontaire des muscles / (fig.) très malchanceux / (fig.) argumentatif / (fig.) ne peut pas s'empêcher de

très en colère / furieux / maux de tête causés par la colère

très grande tasse / pinte

Très grand réseau de téléscopes (Nouveau Mexique) / Very Large Array

très riche / millionnaire

personne très agée / personne respectable

Je suis très occupé

boire et conduire / alcool au volant (avec un très haut taux d'alcool dans le sang)

liste de cas très sérieux

extrêmement reconnaissant / très reconnaissant / merci beaucoup

Très Grand Télescope (Chili) / Very Large Telescope

brulant de désir / être très excité / être chaud (pour une personne)

(expr. idiom.) c'est un jeu d'enfant / être très facile

ondes myriamétriques / bande myriamétrique / fréquence myriamétrique / très basse fréquence

bras dessus-dessous / bras dans les bras / très proche

ne pas être totalement claire / ne pas très bien comprendre

(lit.) lucarne en quartier de lune / lucarne très étroite / lunette

très probablement / de grandes chances (de succès)

groupe à haut risque / groupe très vulnérable

réacteur à très haute température

accidentellement / de temps en temps / très occasionnellement

(famil.) très / terriblement

très occupé

très célèbre

très bon goût