(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain
一五一十
[ yī wǔ yī shí ]
(expr. idiom.) raconter en détail ou tout au long
久久
[ jiǔ jiǔ ]
pendant un temps très long
亘
[ gèn ]
s'étendre à travers / par / continu / tout au long
任重道远
[ rèn zhòng dào yuǎn ]
(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet
lit. le filet du ciel a de larges mailles, mais rien n'y échappe (idiome, de Laozi 73) / fig. la voie du Ciel est juste, mais le coupable n'échappera pas / on ne peut pas échapper au long bras de la loi
formation tout au long de la vie (Union européenne) / éducation permanente (gén.)
长嘴剑鸻
[ cháng zuǐ jiàn héng ]
Pluvier à long bec
长嘴鹩鹛
[ cháng zuǐ liáo méi ]
Turdinule à long bec
长岛海湾
[ cháng dǎo hǎi wān ]
Long Island Sound
远景规划
[ yuǎn jǐng guī huà ]
planification à long terme
没有远见
[ méi yǒu yuǎn jiàn ]
ne pas avoir de vision à long terme
从长远看来
[ cóng cháng yuǎn kàn lái ]
à long terme
龙形拳
[ lóng xíng quán ]
Long Xing Quan
比较久
[ bǐ jiào jiǔ ]
relativement long (dans le temps)
长期抑势
[ cháng qī yì shì ]
dépression à long terme
长角羊
[ cháng jiǎo yáng ]
antilope tibétaine à long cornes
长期发展
[ cháng qī fā zhǎn ]
développement à long terme
长远利益
[ cháng yuǎn lì yì ]
avantage à long terme
几公里长
[ jǐ gōng lǐ zhǎng ]
quelques kilomètres de long
长期项目
[ zhǎng qī xiàng mù ]
projet à long terme
龙清泉
[ lóng qīng quán ]
Long Qingquan
沿着岸
[ yán zhe àn ]
le long de la côte / sur les bords de quai
长新冠
[ cháng xīn guān ]
COVID long
加州长滩
[ jiā zhōu cháng tān ]
Long Beach
长还是段
[ cháng huán shì duàn ]
long ou court
长期贷款
[ cháng qī dài kuǎn ]
prêt à long terme
长期债券
[ cháng qī zhài quàn ]
obligation à long terme
长远之旅
[ cháng yuǎn zhī lǚ ]
voyage à long terme
尺牍
[ chǐ dú ]
(littéraire) une bande de bois ou de bambou d'un pied de long, utilisée pour écrire dans l'Antiquité / (par métonymie) lettre / message écrit
隆安县
[ lóng ān xiàn ]
Xian de Long'an
长岛冰茶
[ cháng dǎo bīng chá ]
Long Island Iced Tea
隆城国际机场
Aéroport international de Long Thành
长久存储
[ cháng jiǔ cún chǔ ]
stockage à long terme
征人
[ zhēng rén ]
voyageur (pour un long voyage) / participant à une expédition / soldat de garnison / nouvelle recrue
打长工
[ dǎ cháng gōng ]
travailler en tant que main-d'&oelig / uvre embauchée à long terme
难逃法网
[ nán táo fǎ wǎng ]
il est difficile d'échapper au chalut de la loi / le bras long de la loi
久陪
[ jiǔ péi ]
accompagner sur long terme
八辈子
[ bā bèi zi ]
un long moment
绕弯子儿
[ rào wān zǐ r ]
(lit.) faire un long détour / (fig.) parler vaguement d'un sujet sans aller à l'essentiel / tourner autour du pot
电影胶片
[ diàn yǐng jiāo piàn ]
film cinématographique / (long ou court) métrage
古纤道
[ gǔ qiàn dào ]
ancien chemin de halage le long du Grand Canal dans la province du Zhejiang
中卷
[ zhōng juǎn ]
calmar adulte, généralement plus de 15 cm de long avec un corps mince et des nageoires en forme de grand losange (Tw)
元朗
[ yuán lǎng ]
Yuen Long
秋衣
[ qiū yī ]
sous-vêtement long
扬帆远航
[ yáng fān yuǎn háng ]
faire un long voyage à la voile / (fig.) entreprendre une mission importante
尺素
[ chǐ sù ]
(littéraire) un morceau de soie blanche d'un pied de long, utilisé pour écrire dans l'Antiquité / (par métonymie) lettre / message écrit
卒岁
[ zú suì ]
(littéraire) passer l'année / toute l'année / tout au long de l'année
元朗区
Yuen Long
出大差
[ chū dà chāi ]
(lit.) faire un long voyage / être envoyé sur le lieu d'exécution
长柄勺子
[ cháng bǐng sháo zi ]
louche (n.f.) / cuillère à manche long
密纹唱片
[ mì wén chàng piàn ]
Long Play / programmation linéaire
长久保存
[ cháng jiǔ bǎo cún ]
conservation à long terme
长途重型货机
fret lourd long-courrier
裴回
[ péi huí ]
aller et venir / errer çà et là / marcher de long en large / être indécis / être perplexe
长嘴钩嘴鹛
[ cháng zuǐ gōu zuǐ méi ]
Pomatorhin à long bec
长期稳定性
[ cháng qī wěn dìng xìng ]
stabilité à long terme
相沿成习
[ xiāng yán chéng xí ]
bien établi / accepté à la suite d'un long usage
长柄大镰刀
[ cháng bǐng dà lián dāo ]
faucille à long manche
长期共存
[ cháng qī gòng cún ]
coexistence à long terme
超长基线阵列
Very Long Baseline Array
长期借款
[ cháng qī jiè kuǎn ]
prêt à long terme
长期形成
[ cháng qī xíng chéng ]
formation à long terme
长期有效
[ cháng qī yǒu xiào ]
efficace à long terme
层层传达
[ céng céng chuán dá ]
transmettre le long de la ligne
元朗市
[ yuán lǎng shì ]
Yuen Long (Hong Kong)
长期合同
[ cháng qī hé tong ]
contrat à long terme
长期效益
[ zhǎng qī xiào yì ]
efficacité à long terme
发火故障
raté / incident de tir (tirs) / long feu (cordeau détonant)
一路来
[ yī lù lái ]
tout le chemin / tout au long / depuis le début
长途旅行
[ cháng tú lǚ xíng ]
long voyage
长途客机
[ zhǎng tú kè jī ]
passager long-courrier
反正一样
[ fǎn zhèng yī yàng ]
que ce soit bien ou mal ne fait pas beaucoup de différence / six de l'un et une demi-douzaine de l'autre / aussi large que long
截长补短
[ jié cháng bǔ duǎn ]
prendre du long pour compléter le court (idiome) / compenser les déficiences de chacun / se compléter mutuellement
英格兰长弓
Arc long anglais
不起爆
raté / incident de tir (tirs) / long feu (cordeau détonant)
斑海雀
[ bān hǎi què ]
guillemot à long bec
长滩号核动力导弹巡洋舰
USS Long Beach (CGN-9)
徘回
[ pái huí ]
aller et venir / errer ça et là / marcher de long en large / être indécis / être perplexe / s'attacher / s'accrocher à / avancer lentement / serpenter / onduler / osciller
通夜
[ tōng yè ]
tout au long de la nuit / une nuit complète
海滋客
[ hǎi zī kè ]
Long John Silver's
长管武器
arme à canon long
窟窿眼
[ kū long yǎn ]
petit trou
长s
S long
四季如春
[ sì jì rú chūn ]
(expr. idiom.) quatre saisons printanières / climat favorable tout au long de l'année
大分界岭
[ dà fēn jiè lǐng ]
Grande Chaîne de Divisions, chaîne de montagnes le long de la côte est de l'Australie
康乾盛世
[ kāng qián shèng shì ]
âge d'or et prospérité de la dynastie Qing (des empereurs Kang Xi à Qian Long)
长期前景专家组
Groupe d'experts des perspectives à long terme
一长一短
[ yī cháng - yī duǎn ]
(expression) parler sans fin / long comme un jour sans pain
欧洲长期空间方桉
programme spatial européen à long terme
最长的一天
[ zuì cháng de yī tiān ]
Le Jour le plus long (film)
巨嘴短翅莺
[ jù zuǐ duǎn chì yīng ]
Bouscarle à long bec
长期社会经济展望处
Service de la prospective socioéconomique à long terme
延期付款
[ yán qī fù kuǎn ]
différer le paiement / rembourser à long terme
长期外债
[ zhǎng qī wài zhài ]
dette extérieure à long terme
阮福映
[ ruǎn fú yìng ]
Gia Long
水平片
coupe le long d"un horizon sismique
坑锯
sciage de long
南方公园剧场版
[ nán fāng gōng yuán jù chǎng bǎn ]
South Park, le film : Plus long, plus grand et pas coupé
三寸金莲
[ sān cùn jīn lián ]
(historique) pied bandé (en particulier un de seulement trois pouces de long, considéré comme la taille idéale du pied d'une femme)
久慕
[ jiǔ mù ]
(lit.) je vous ait admiré pour un long moment (honor.) / j'avais hâte de vous rencontrer / c'est un honneur d'enfin vous rencontrer
世界天气监测网长期计划
plan à long terme de la Veille météorologique mondiale
玛格丽特·朗
Marguerite Long
导爆索故障
défaillance du cordeau détonant / long feu
粮食与农业部门长期战略
stratégie à long terme pour le secteur alimentaire et agricole
实体间隔离区
zone de séparation le long de la ligne de démarcation inter-entités / zone de séparation inter-entités
沿河岸
[ yán hé àn ]
le long de
长期发展目标工作队
Groupe spécial sur les objectifs de développement à long terme
足部屈肌
[ zú bù qū jī ]
Muscle long fléchisseur de l'hallux
一路上
[ yī lù shàng ]
en chemin / tout le long / (fig.) tout le temps
较长期贸易筹款办法
[ jiào zhǎng qī mào yì chóu kuǎn bàn fǎ ]
système de financement à plus long terme du commerce extérieur
中长期战略框架
Cadre stratégique à moyen et à long terme
贾斯汀·隆
Justin Long
长期前景研究
Etude de prospective à long terme
国家远景研究
[ guó jiā yuàn jǐng yán jiū ]
Etudes prospectives nationales à long terme
世界气候方桉的长期计划
Plan à long terme du Programme climatologique mondial
国际航线火山监视
Programme de veille des volcans le long des voies aériennes internationales / veille internationale des volcans sur les routes aériennes
关于棉纺织品的长期安排
Accord à long terme concernant les textiles de coton
长期工作方案
[ zhǎng qī gōng zuò fāng àn ]
programme de travail à long terme
长期科学政策和规划专家组
Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifiques à long terme
阮福保隆
Nguye Phuc Bao Long
人无远虑，必有近忧
[ rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu ]
celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme
空间活动的长期可持续性
viabilité à long terme des activités spatiales
沿岸公地
patrimoine côtier / conservatoire de l'espace littoral (domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale / les lais et relais futurs et sous resérve de dispositions
教科文组织终生学习研究所
Institut de l'UNESCO pour l'apprentissage tout au long de la vie
议定停火隔离区
[ yì dìng tíng huǒ gé lí qū ]
zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue
休伊·皮尔斯·朗
Huey Pierce Long
长期能源会议
Conférence sur les ressources énergétiques à long terme
长QT综合征
syndrome du QT long
长期儿童政策宣言
[ zhǎng qī r tóng zhèng cè xuān yán ]
Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance
隆安省
Long An
田边没犁到的地方
côte accore (côte abrupte et rocheuse, le long de laquelle les profondeurs augmentent rapidement) / tournière / fourrière (bande de terre située à l'extrémité d'une parcelle et sur laquelle on fait tourner les instruments de culture)
欧洲运输走廊交通流量分析讨论会
Séminaire sur l'analyse des flux de trafic le long des couloirs de transport européens
同心隆安足球俱乐部
Dong Tam Long An Football Club
科技促进发展长期前景特设专家组
Groupe spécial sur les perspectives à long terme de la science et de la technique au service du développement
长期发展目标工作队技术能源小组
Groupe technique de l'énergie de l'Equipe spéciale sur les objectifs de développement à long terme
提高能源效益的长期影响专题讨论会
Colloque sur l'impact à long terme d'améliorations de l'efficacité énergétique
促进经济、工业和技术合作长期协定
Accord à long terme visant à promouvoir la coopération économique, industrielle et technique
来来回回
[ lái lái huí huí ]
aller de long en large
联合国工业发展组织长期活动战略专家组
Groupe d'experts chargé d'étudier la stratégie à long terme des activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
天网恢恢，疏而不失
[ tiān wǎng huī huī , shū ér bù shī ]
lit. le filet du ciel a de larges mailles, mais rien n'y échappe (idiome, de Laozi 73) / fig. la voie du Ciel est juste, mais le coupable n'échappera pas / on ne peut pas échapper au long bras de la loi
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
cháng ]
