Traduction de AVOIR Ï¿½ COEUR en chinois

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur

être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de

avoir une conversation coeur à coeur

avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

avoir des haut-le-coeur

avoir des haut-le-coeur

pleinement / complètement / avoir le coeur rempli de

avoir des rapports amicaux / se lier d'amitié / gagner le coeur de qqn

avoir le coeur plein de

avoir le coeur en peine ou troublé

s'intéresser à / se soucier de / s'inquiéter de / avoir à coeur

intention / état d'esprit / avoir le coeur pour qch / humeur

brisement de coeur / déchirement de coeur / crève-coeur

se lier d'amitié / entretenir des relations amicales / faire l'amour / avoir des rapports sexuels / s'en donner à coeur joie

avoir le coeur gros, serré / angoisse / chagrin / agaçant / contrariant / vexant

(avoir) bonne intention / bon coeur

avoir de l'expérience et avoir souffert / avoir traversé les pires épreuves

(famil.) avoir du caractère / avoir des couilles / avoir du cran / courageux

ne pas avoir le coeur de faire quelque chose

être tranquille / être rassuré / avoir le coeur libre / se tranquiliser

(expr. idiom.) avoir une apparence moyenne mais un coeur en or

(expr. idiom.) que l'on connaît par coeur pour l'avoir souvent entendu / familier / connu en détail

(expr. idiom.) avoir le coeur transpercé par des milliers de flèches / surmonter avec douleur / déchirer qqn en lambeaux

coeur dans les jeux de carte / symbole du coeur / bullseye

catharsis / coeur pur / (religion) purifier le coeur

coeur de pierre / sans coeur / inflexible

de tout son coeur / du fond du coeur

(lit.) avoir un visage / avoir du prestige / commander le respect / avoir les nerfs (ex. demander qch d'outrageux) / irriter / pas honteux de

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

(expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur

(expr. idiom.) avoir le coeur sur les lèvres / être franc et direct

(expr. idiom.) avoir le coeur serré et des maux de tête / se repentir amèrement de ses erreurs

(expr. idiom.) garder dans sa mémoire en permanence / ne jamais oublier / avoir toujours à coeur

(expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population

dos / tourner le dos / dissimuler / apprendre par coeur / réciter par coeur

réserver au peuple la plus haute place dans son coeur / placer le peuple au coeur de ses préoccupations

avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain

(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

extrémité inférieure du coeur / (fig.) sentiments les plus profonds / mon chéri, coeur

le coeur content / bien volontiers / de bon coeur / satisfait

(fam.) avoir la diarrhée / avoir la chiasse / avoir la coulante

coeur zen / esprit et coeur en repos / Zen heart

(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

ne considérer que l'argent en toute chose / tout mesurer à l'aune de l'argent et du profit / culte de l'argent / (adorateur) maniaque de l'argent / avoir un portefeuille à la place du coeur

(expr. idiom.) avoir la langue acérée mais un coeur tendre

avoir un passe-droit / avoir des relations / être pistonné

(expr. idiom.) que l'oeil ne voit pas ne manque pas au coeur / loin des yeux, loin du coeur

coeur fissile de la bombe / coeur de l'engin

étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance

avoir le commandement de / dominer / gouverner / avoir la juridiction sur

avoir perdu tout intérêt / en avoir eu assez

(expr. idiom.) bouche de miel, coeur de fiel / bouche mielleuse, coeur fielleux / intentions perfides cachées sous des dehors bienveillants

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

avoir l'habitude de / s'habituer à / habitué / accoutumé / gâter (un enfant) / avoir trop d'indulgence

(expr. idiom.) avoir des connaissances superficielles / avoir un vernis de savoir / avoir un demi-savoir / en être encore à moitié ignorant

Basilique du Sacré-Coeur / Église du Sacré-Coeur

coeur à coeur

ne pas avoir de bol / ne pas avoir de cul / ne pas avoir de pot

par inadvertance / par hasard / par mégarde / ne pas avoir l'intention de / ne pas vouloir / ne pas avoir envie de

avoir des tripes / avoir du courage / être courageux

connaître ses limites / avoir du tact / avoir du savoir-vivre

avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps

ne pas avoir de classe / ne pas avoir de normes

avoir les yeux sur (un but) / avoir à l'esprit / se concentrer

avoir une discussion en groupe / avoir une conversation avec qqn

Avoir une conversation profonde / avoir des discussions intimes / discuter en détail

avoir la diarrhée / avoir un flux de ventre

avoir le droit de / avoir le pouvoir de

avoir assez de / avoir de l'excédent

technique de rapprochement des composants du coeur (prop.) / technique de compression du coeur (prop.)

plein / abondant / être plein (rempli, comble) de / dépasser / excéder / avoir un surplus de / avoir en excédent

avoir l'intention de / avoir envie de / projeter de / exprès / intentionnellement / à dessein

avoir le dernier mot / avoir le droit de décider

avoir accompli la période de deuil (trad.) / avoir servi son temps

avoir une piètre opinion de / avoir peu d'estime pour

prier pour avoir un fils / essayer d'avoir un enfant

avoir le nez bouché / avoir le nez qui coule

(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie

avoir pourri / avoir toxique

bouche acérée mais coeur de tofu / langue acérée cachant un coeur bienveillant

(expr. idiom.) après avoir traversé la rivière on détruit le pont / avoir dépassé le point de non-retour / ingratitude

(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)

abhorrer / avoir horreur de / avoir en horreur

avoir une raison / avoir un motif

avoir une grosse tête / avoir un mal de tête

(expr. idiom.) avoir des remords / avoir une conscience coupable

avoir des nausées matinales pendant la grossesse / avoir un fort appétit pour certains aliments (durant la grossesse)

avoir une impulsion soudaine / faire un caprice / avoir une idée de génie

(expr. idiom.) avoir les cheveux ébouriffés / être échevelé / avoir les cheveux en bataille

donner un sens / avoir un sens / avoir une signification / significatif / utile / important / intéressant

avoir des motivations secrètes / avoir la conscience coupable

avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre

(expr. idiom.) avoir des craintes persistantes / trépidation restante après un traumatisme / avoir des séquelles

(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi / (fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha

(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!

oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense

gros / avoir l'air d'avoir faim

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

avoir remarqué / avoir accordé attention à

(expr. idiom.) avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée

avoir / avoir toujours eu

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

avoir une mémoire très rémanente / pour avoir qch imprimé dans sa mémoire

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

avoir un avenir prometteur / avoir de belles perspectives

yeux de panda / avoir des yeux de panda / avoir des cernes

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur

avoir une conscience claire / n'avoir aucun scrupule

(expr. idiom.) avoir la langue comme un roseau / (fig.) avoir la langue bien pendue

avoir une tenue soignée / avoir une mise impeccable / être habillé avec élégance

être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune

entretien à coeur ouvert

(lit.) avoir son nez frotté dans la poussière / (fig.) avoir un refus tranché

avoir la diarrhée / avoir la colique

qui a le coeur chaud

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

avoir de quoi réfléchir / avoir tant de choses qui donnent à réfléchir / Il y a histoires sur histoires

tristesse / le coeur en morceau

navré / qui a le coeur brisé

(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête

A vous fendre le coeur / extrêmement triste

coeur (organe)

de bon coeur / volontiers

garder sur le coeur / rancune

Soutra du coeur

coeur brisé / inconsolable

de tout coeur / sincèrement

mémoriser / apprendre par coeur

de tout son coeur

pur et innocent / coeur pur

à coeur joie

volontairement / de gaieté de coeur

Sacré-Coeur

sein / coeur

apprendre par coeur / mémoriser / mémorisation

affligé / triste / féroce / sans-coeur

battement de coeur

bourrer / apprendre par coeur

for intérieur / coeur / sentiment / sincère

battre (coeur)

zone du coeur

bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler

le coeur / les pensées / l'esprit

pensées / ce que l'on a dans son coeur

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

coeur (jeux de carte)

s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur

coeur / être le plus intime / for intérieur

affaires de coeur / relation mutuelle

faveur / amour / coeur joyeux

de tout coeur / en toute sincérité

double coeur ou dual core (inform.)

coeur obnubilé, dominé (par les passions)

coeur / pensée / esprit / intention

poitrine / coeur / thorax

parler à coeur ouvert / parler franchement

mauvais coeur

arnacoeur / briseur de coeur

sincère / cordial / de tout coeur / sincèrement / cordialement

les cinq viscères / coeur, foie, rate, poumons et reins

état d'ésprit / ambition / aspiration / qi du coeur (médecine chinoise)

Fête du Sacré-Coeur

à discrétion / à volonté / à satiété / sans retenue / à coeur joie

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

large d'esprit et ouvert / seins / poitrine / prendre à coeur / chérir

coeur de réseau

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

silencieux / recopier par coeur

qui a bon coeur / honnête

ne pas (avoir)

inhumain / peu bienveillant / malveillant / dur / cruel / sans coeur / engourdi

coeur / intention / conscience / considération / intelligence / tolérance

sein / coeur / revers de veste / aspiration / vision

connaittre par coeur / être bien au courant / connaitre parfaitement

Seppuku / ouvrir l'abdomen / éventrer / parler avec le coeur

fille de ses rêves / coup de coeur

bachotage / apprentissage par coeur

pur de coeur

âgé, mais jeune de coeur

(employé dans des phrases négatives) accepter de bon coeur

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

intention du for intérieur / coeur (bon ou mauvais) / fond (personnalité)

être obsédé par des ennuis / prendre à coeur

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

soigneusement / méticuleusement / mettre son coeur à l'ouvrage

pensée mondaine / coeur attaché au monde

(lit.) creuser les racines / aller au coeur du (sujet)

microprocesseur multi coeur

Pontédérie à feuilles en coeur

volage (en amour) / dissipé / infidèle / coeur d'une fleur (Pistil et étamines)

prendre à coeur une affaire et la faire aboutir / parfaire / achever / aider à réussir

à coeur ouvert

au fond de son coeur

popularité / coeur de l'homme (sentiments)

au coeur de l'été (2e mois de l'été, 5e de l'année lunaire)

savoir parfaitement / connaitre par coeur

bon coeur / tolérant / honnête et généreux

entretenir dans le coeur une intention, une pensée

bruit du coeur / battements cardiaques

avec répugnance / à contre-coeur

coeur d'enfant / l'innocence enfantine

sentiments intérieurs / ce qui est profond dans le coeur de qqn

affection ou coeur d'une jeune femme

en son for intérieur / dans le fond de son coeur

faire qch selon le désir de son coeur

avoir honte

craindre / avoir peur

avoir peur

(expr. idiom.) réjouir le coeur et le regard

Le Coeur de la littérature et la sculpture des dragons

(expr. idiom.) faire qch à contre-coeur

dans le coeur / en esprit

sincère / de tout son coeur

chaleureux (de coeur)

radical 61 (le caractère chinois du coeur)

plein le ventre / plein le coeur

Sacré-Coeur

sans coeur / insensible

avoir faim / être affamé

gras / graisseux / en avoir assez

avoir pitié de / secourir / aider

battement de coeur / palpitations / accélération de son rythme cardiaque / tachycardie / affecté émotionnellement / suscité (désir, émotion, intérêt, etc.) / surpris / choqué / perturbé

parler de bon coeur et avec humour / plaisanter ensemble

faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine

battement de coeur

avec le coeur et l'âme

fond de son coeur

oreillette (coeur)

coeur dur / impitoyable

symbole du coeur

battement de coeur / pouls

voler (le coeur de qqn)

former un coeur avec ses mains

avoir faim / perdre courage

élaborer / établir / avoir l'intention de faire qch

(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété

(expr. idiom.) coeur alarmé, tremblant de peur / se prosterner de peur

montagnes et océans n'éloignent pas les amis de coeur / la détermination commune persiste au-delà des montagnes et des océans

(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés / réceptif

ne pas avoir d'autres

avoir de la fièvre

ne pas avoir / non / sans / aucun / manquer de / (préfixe) in- / (71e radical)

avoir un ton

avoir vu

(histoire) avoir une audience avec l'Empereur

avoir un côté relevé / rebiquer

qui est gravé dans le coeur

fond de son coeur

coeur en or

(expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question

(expr. idiom.) réciter couramment sa leçon / appris par coeur / gravé dans la mémoire

gelée / geler / congeler / avoir froid

avoir une entrevue

bruler / cuire / chauffer / avoir de la fièvre

détester / en avoir assez de / répugner / être dégouté

anaérobie / en avoir marre de

avoir le trac

avoir une dent contre

avoir une faim de loup / être affamé

(famil.) (a propos des femmes) avoir ses règles

coeur de réseau / réseau fédérateur

(expr. idiom.) y mettre tout son coeur

faire son deuil / au coeur brisé

(expr. idiom.) se gaver / manger de bon coeur

Fusion du coeur d'un réacteur nucléaire

Ne le prends pas à coeur

gagner le coeur des gens

(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter

coeur du réacteur

apprendre par coeur / mémoriser mécaniquement

du fond de son coeur / chaleureusement / sincèrement

coeur éloigné (de qqn) / désir de se tenir à l'écart / désir de vivre une vie retirée

coeur artificiel

coeur reconnaissant

coeur du problème

donner tout son coeur à / consacrer sa vie à

aller au coeur du sujet

(expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur

coeur calme est gage de tranquilité

(expr. idiom.) frapper les yeux et faire trembler le coeur

(expr. idiom.) apparence d'unité, mais division dans le coeur

(expr. idiom.) la bouche transmet, le coeur enseigne

où le vent et les vagues sont les plus forts / au coeur de la lutte

bien intentionné / débonnaire / bon coeur

maladie du coeur

de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord

sans réserve / (se consacrer) coeur et âme

coeur ouvert

au coeur tendre / fleur bleue

(expr. idiom.) sentir une douleur comme un couteau dans le coeur

tenir ou avoir une réunion