"TRISTE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 伤心 | [ shāng xīn ] | triste / affligé |   | |||
| 难过 | [ nán guò ] | affligé / souffrant / triste / traverser des moments difficiles | | ||||
| 悲哀 | [ bēi āi ] | triste / affligé / chagriné | | ||||
| 凄凉 | [ qī liáng ] | triste / désolé | | ||||
| 沉闷 | [ chén mèn ] | étouffant / lourd / morne / triste | | ||||
| 郁闷 | [ yù mèn ] | triste / déprimé | | ||||
| 悲伤 | [ bēi shāng ] | triste / chagriné / peiné | | ||||
| 伤感 | [ shāng gǎn ] | blessé / peiné / triste / mélancolique | | ||||
| 辛酸 | [ xīn suān ] | douloureux / triste / peiné | | ||||
| 伤悲 | [ shāng bēi ] | triste / (lit.) affligé | | ||||
| 郁郁 | [ yù yù ] | luxuriant / sombre / mélancolique / triste | | ||||
| 烦闷 | [ fán mèn ] | ennuyé / inquiet / triste / qui a le cafard | | ||||
| 可叹 | [ kě tàn ] | malheureux / triste | | ||||
| 凄楚 | [ qī chǔ ] | triste / misérable | | ||||
| 悲切 | [ bēi qiè ] | triste / mélancolique / lugubre | | ||||
| 凄清 | [ qī qīng ] | sombre / triste | | ||||
| 悲恸 | [ bēi tòng ] | triste / affligé / éploré | | ||||
| 灰心丧气 | [ huī xīn sàng qì ] | triste / abattu / dans le désespoir | | ||||
| 悲 | [  bēi ] | triste / tristesse / douleur / compassion (bouddh.) | | ||||
| 悄 | [ qiǎo ] | triste / silencieux | | ||||
| 哀 | [ āi ] | douleur / être affligé / triste / lamentation / pitié / pleurer qqn / avoir pitié de | | ||||
| 闷 | [ mēn ] | étouffant / fermer / étancher / ennuyeux / triste / déprimé / morose / mal aéré / lourd | | ||||
| 萧 | [ xiāo ] | triste / désert | | ||||
| 郁 | [ yù ] | triste / mélancolique / stagnant / réprimé | | ||||
| 凄 | [ qī ] | triste / solitaire | | ||||
| 忡 | [ chōng ] | triste / abattu | | ||||
| 悴 | [ cuì ] | triste | | ||||
| 惆 | [ chóu ] | triste / esseulé / contrarié / déçu | | ||||
| 懑 | [ mèn ] | chagrin / triste | | ||||
| 悒 | [ yì ] | triste / anxieux | | ||||
| 茕 | [ qióng ] | délaissé / triste | | ||||
| 郁郁寡欢 | [ yù yù guǎ huān ] | déprimé / triste | | ||||
| 凄恻 | [ qī cè ] | triste / malheureux / chagriné / peiné | | ||||
| 怊 | [ chāo ] | (littéraire) triste / affligé / déçu / frustré | | ||||
| 憯 | [ cǎn ] | affligé / triste / féroce / sans-coeur | | ||||
| 惙 | [ chuò ] | triste / mélancolique / incertain / aléatoire | | ||||
| 凄惋 | [ qī wǎn ] | triste / mélancolique | | ||||
| 惨澹 | [ cǎn dàn ] | triste / désolé / lugubre | | ||||
| 悁 | [ juān ] | en colère / furieux / triste | | ||||
| 怞 | [ zhòu ] | faire le deuil / triste | | ||||
| 凄黯 | [ qī àn ] | triste / sombre | | ||||
| 悕 | [ xī ] | (littéraire) souhaiter / espérer / triste / mélancolique | | ||||
| 悢 | [ liàng ] | (littéraire) triste / mélancolique | | ||||
| 怲 | [ bǐng ] | triste / mélancolique | | ||||
| 慬 | [ jǐn ] | courageux / prudent / triste | | ||||
| 悽 | [ qī ] | lugubre / sombre / triste / lamentable | | ||||
| 慱 | [ tuán ] | triste | | ||||
| 淒 | [ qī ] | triste / désolé / désespéré | | ||||
| 不快乐 | [ bù kuài lè ] | malheureux / triste / mécontent | | ||||
| 伤心的 | [ shāng xīn de ] | triste | | ||||
| 令人伤心 | [ lìng rén shāng xīn ] | triste / déchirant | | ||||
| 令人伤心的 | [ lìng rén shāng xīn de ] | triste / déchirant | | ||||
Résultats approximatifs | 恨不得 | [ hèn bu de ] | souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch | | |||
| 心酸 | [ xīn suān ] | se sentir triste | | ||||
| 凄美 | [ qī měi ] | poignant / triste et beau | | ||||
| 凄厉 | [ qī lì ] | triste et aigu | | ||||
| 倍感 | [ bèi gǎn ] | se sentir encore plus... / être très (triste, solitaire, ravi, etc.) | | ||||
| 很伤心 | [ hěn shāng xīn ] | très triste | | ||||
| 愁眉苦脸 | [ chóu méi kǔ liǎn ] | (expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine | | ||||
| 面红耳赤 | [ miàn hóng ěr chì ] | d'un air triste / mélancolique / avec un regard inquiet | | ||||
| 愁容 | [ chóu róng ] | air sombre / mine triste et soucieuse | | ||||
| 臭名昭著 | [ chòu míng zhāo zhù ] | (expr. idiom.) être tristement célèbre / de triste renom / de triste notoriété / infâme | | ||||
| 惴惴不安 | [ zhuì zhuì bù ān ] | (expr. idiom.) être triste et anxieux / être en émoi | | ||||
| 身败名裂 | [ shēn bài míng liè ] | perdre et son rang et sa réputation / se perdre en laissant derrière soi un triste renom / homme discrédité | | ||||
| 缠绵悱恻 | [ chán mián fěi cè ] | triste au-delà des mots / poignant / très sentimental | | ||||
| 哀婉 | [ āi wǎn ] | mélancolique / triste et émouvant | | ||||
| 离歌 | [ lí gē ] | chant d'adieu (triste) | | ||||
| 形影相吊 | [ xíng yǐng xiāng diào ] | avec seulement le corps et l'ombre pour se réconforter (idiome) / extrêmement triste et solitaire | | ||||
| 愁 | [ chóu ] | se tourmenter / se tracasser / être triste / être mélancolique / tracas / soucis / inquiétude / tourmente | | ||||
| 惴 | [ zhuì ] | triste et inquiet | | ||||
| 衋 | [ xì ] | triste (arch.) | | ||||
| 绿惨红愁 | [ lǜ cǎn hóng chóu ] | apparence affligée (des femmes) / mine triste | | ||||
| 哀而不伤 | [ āi ér bù shāng ] | (expr. idiom.) triste sans être dramatique / sans sentimentalité exagérée | | ||||
| 冷冷清清 | [ lěng lěng qīng qīng ] | déserté / désolé / peu fréquenté / froid et triste / solitaire | | ||||
| 悲催 | Hélas ! / Que c'est triste ! / Quel dommage ! | | |||||
| 撕心裂肺 | [ sī xīn liè fèi ] | A vous fendre le coeur / extrêmement triste | | ||||
| 哀鸽 | [ āi gē ] | Tourterelle triste | | ||||
| 让伤心 | [ ràng shāng xīn ] | faire le deuil / être triste | | ||||
| 极为伤心 | [ jí wéi shāng xīn ] | désespérément triste | | ||||
| 悲酸 | [ bēi suān ] | amer et triste | | ||||
| 嗔色 | [ chēn sè ] | air en colère ou triste | | ||||
| 家八哥 | [ jiā bā ge ] | (espèce d'oiseau de Chine) martin triste (Acridotheres tristis) | | ||||
| 家八哥 | [ jiā bā gē ] | martin triste (oiseau) | | ||||
| 面带愁容 | [ miàn dài chóu róng ] | avec un air triste / ayant l'air mélancolique / avec un air inquiet | | ||||
| 冷清清 | [ lěng qīng qīng ] | déserté / désolé / peu fréquenté / froid et triste / solitaire | | ||||
| 伤感的歌曲 | [ shāng gǎn de gē qǔ ] | chanson mélancolique / chanson triste | | ||||
