Traduction de ENSOLEILL ET SANS NUAGES en chinois

(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide

nuages noirs / nuages sombres

nuages rougeâtres / nuages noirs (lit.)

ensoleillé et sans nuages / serein

ciel bleu / ciel sans nuages

sans-abri / sans-logis / sans foyer / sans logement / sans domicile fixe

(expr. idiom.) monter en flèche dans sa carrière comme les nuages émeraude au ciel / monter rapidement et sans encombres au faite des honneurs

sans obstacle / sans incident / sans difficulté

sans héritier / sans descendant / sans postérité / tel qu'on n'en verra plus

(expr. idiom.) proclamer sans la moindre pudeur / proférer des paroles ronflantes / se vanter sans retenue / hâbler sans honte / fanfaronner sans vergogne

sans difficulté / sans encombre / commodément / sans inconvénient / en passant

sans inconvénients / sans obstacles / qui n'est pas entravé / non obstrué / sans entrave / libre

sans obstacle / sans entrave / sans encombre

sans aucun scrupule / sans aucune retenue / sans vergogne / effrontément / impudemment

(expr. idiom) sans égal au monde / sans égal / incomparable / sans pareil

(expr. idiom.) venir sans une ombre, partir sans une empreinte / aller et venir sans laisser de trace

sans aucune raison / sans motif / sans cause

(expr. idiom.) avoir une augmentation sans soustraction / augmentation sans fin / aller de mal en pis / sans relâche

(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux

sans décor / sans fard / sans fioritures

sans pause / sans repos / sans cesse

sans risque / sans danger / en toute sécurité / sans encombre

sans fin / sans cesse / sans arrêt

(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi

sans limite / sans frontière

sans parler de / sans dire

repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes

sans issue / sans solution / impossible / hors de question

(expr. idiom.) chien sans foyer / chien sans maître / chien perdu sans collier

couche de nuages

nuages noirs

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

réseau personnel sans fil / réseau individuel sans fil / réseau domestique sans fil / Personal Area Network

grappe / bouton (fleur) / lobe de l'oreille / (classificateur des nuages, fleurs, flammes)

sans profit / pas rentable / non lucratif / obstacle / sans intérêt (financier)

ce n'est pas fini ou réglé / interminable / sans fin / sans cesse

sans règle fixe / sans distinction (de rang,etc.) / il n'y a pas moyen

appareil sans système d'exploitation / téléphone sans abonnement

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

sans permission / sans avoir consulté personne

(mensonge) sans base / sans fondation

pas de mal (à faire) / sans inconvénient / sans conséquence / ça ne dérange pas

sans faille / sans défaut / idéal / impeccable

malgré / bien que / sans se gêner / sans faire de manières / n'hésitez pas à

taxi sans licence ou non officiel / véhicule à moteur sans permis

démissionner sans projet d'avenir ou sans avoir trouvé un nouvel emploi

impitoyable / sans pitié / sans merci

net / clair et net / carrément / tout simplement / franchement / sans équivoque / sans mâcher ses mots

ne pas se torturer / ne pas se poser sans cesse des questions / ne pas douter sans cesse / ne pas remettre en cause ce qui est décidé / ne pas reposer toujours la même question

dire sans détour / souligner sans ambage / faire un compte-rendu franc

sans raison / sans motif

sans fin / sans bornes / inépuisable

sans espoir / sans perspective

sans pinces / (fig.) sans pouvoir

sans bouche / sans entrée

nuage / nuages colorés

nuages roses

mer de nuages

Nuages de Magellan

nuages flottants / éphémère / transitoire

écrire sans lever la plume du papier / écrire d'un trait / enchainer les traits d'un caractère sans les séparer en écrivant

donner naissance sans complication / accouchement facile / livraison sûre / naissance naturelle (sans intervention chirurgicale)

nuages / ciel

obscur / Soleil caché par les nuages

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

sans rapport / sans lien avec

sans importance / sans conséquence

accès sans fil à l'internet / internet sans fil

traverser la rue sans règles, sans faire attention (à la chinoise) / traverser à la sauvage / piéton sauvage

passer sans rencontrer d'obstacles / franchir sans peine

(expr. idiom.) incurable / sans remède / sans espoir

sans embarras / sans crainte de nuire à la relation personnelle

non qualifié / sans formation / sans préparation

être hors de pair / être incomparable / sans pareil / sans égal

sans main / sans les mains

paire de transmission à vis / engrenage à vis sans fin / transmission à vis sans fin

densité des nuages

augmentation des nuages

nuages multicolores

nuages empourprés

(expr. idiom.) vaste et sans limites / durée de temps sans limite

sans ménagement / sans contrainte / en toute liberté / librement / impudiquement

sans limites / sans restriction

stérile (sans bactéries) / sans germes

sans parler de / sans oublier

clair / non ambigu / sans équivoque / sans ambiguïté

(expr. idiom.) faire mention de qch sans entrer dans les détails / parler de qch sans aucune précision

cloud computing / informatique virtuelle, dématérialisée, dans le nuage, en nuages / infonuagique

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

(expr. idiom.) raffiné et élégant / magnifique, sans aucune discussion / exquis, sans comparaison possible

sans éloquence / sans talent / je, moi (humble)

sans titre / sans nom / inconnu

sans frontière / sans limite

(expr. idiom.) déclencher une guerre sans motif / (être une) attaque injustifiée / troupes entrant en campagne sans raison

sans issue / nulle part où aller / pris au piège sans espoir de se libérer

(expr. idiom.) triste sans être dramatique / sans sentimentalité exagérée

(expr. idiom.) sans se presser / sans hâte / avec lenteur / pas à pas

(lit.) pinceau droit / pinceau sincère / écrire ce que l'on pense sans détours / écrire sans rien falsifier (en histoire)

au milieu des nuages et de la buée / (fig.) mystifié / perplexe

(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement / sans interruption / sans discontinuer

(expr. idiom.) très sombre et sans lumière du jour / monde sans justice

(expr. idiom.) un bonze tenant un parapluie (jeu de mot) / personne sans foi ni loi, sans aucune morale

(parler) grossièrement, sans tact, sans discernement, de façon impertinente / être irréfléchi / être impoli

ville sans sacs / ville sans sacs plastiques / ville sans sac

passer un examen sans préparation spécifique / être reçu (à l'examen) sans bonus de mérite

nuages teintés par un coucher de Soleil

champ de nuages / champ d'eau liquide nuageuse

hauteur du sommet des nuages

champs mondiaux de nuages

température au sommet des nuages

sans s'approcher ni s'éloigner / garder ses distances / sans être distant ni familier

(expr. idiom.) errer entre la cithare et l'épée / (fig.) errer sans but, sans position

(expr. idiom.) d'un héroïsme atteignant les nuages

nuages empourprés du matin

physique des nuages

quitter l'activité agricole sans quitter son village / urbanisation des campagnes sans exode rural / reconversion locale des paysans / entreprendre en milieu rural des activités non agricoles

sans aucune raison / sans motif

tout / complètement / entièrement / totalement / sans réserve / sans exception

sans titre / nom inconnu / sans nom / pas de nom / anonyme

sans faille / sans fin

(expr. idiom.) devenir forcené et perverti / persister dans le mal / agir sans scrupule / être sans vergogne

(expr. idiom.) dissiper les nuages et voir le soleil / (fig.) restaurer la justice / Le Retour de l'inspecteur Harry (film)

(expr. idiom.) esprit résolu, indépendant, sans peur et sans reproche / être intrépide / (sa haute silhouette se dresse immense et imposante)

(expr. idiom.) dispersé comme des nuages au souffle du vent

(expr. idiom.) comme le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent / ne cesser de surgir et de se répandre avec impétuosité

stèle sans inscription / tablette sans inscription

sans le sou / sans ressource / fauché

haut dans les nuages / dans le nuage (inform.) / dans le cloud

gouttelettes de nuages

(expr. idiom.) sans réflexion / sans hésitation / au pied levé / avec empressement

(expr. idiom.) se plaindre sans arrêt / râler sans cesse / griefs incessants

(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte

(expr. idiom.) sans conviction / sans enthousiasme / demi-teinte / tergiversations

sauf / sain et sauf / sans à-coup / sans le moindre accroc

(expr. idiom.) qui se prolonge sans repos / prolongé / sans fin / durable

(expr. idiom.) le vent et la pluie sont imminents / les nuages s'amoncellent / les difficultés approchent / aller au-devant des problèmes

(expr. idiom.) marcher de pair sans se contrarier / marcher de concert / Les deux choses sont entreprises parallèlement sans aucun inconvénient

physique appliquée des nuages

climatologie des nuages

tout nu / complètement nu / sans fard / sans déguisement / non déguisé / non dissimulé

sans vergogne / sans honte / airain

(expr. idiom.) librement et sans contrainte / sans entraves

(expr. idiom.) tirer sans viser / (fig.) parler sans réfléchir / tirer aveuglément / tirer en l'air / coup dans le vide

long / interminable / sans limites / infini / sans fin

Commission internationale de la physique des nuages

(expr. idiom.) avaler des nuages et souffler le brouillard / souffler de la fumée (de cigarette, cigare, opium...)

rétroaction des nuages

(expr. idiom.) stéréotypé / monotone / qui sortent du même moule / sans aucune variété / sans faire aucune distinction

(expr. idiom.) main vide, poing vide / sans armes et sans défense / désarmé

(expr. idiom.) croire fermement qch sans aucun doute / certitude absolue sur qch / sans l'ombre d'un doute

avec calme et sans se presser / avec tranquillité / d'un air posé / sans se presser / prendre son temps

(expr. idiom.) les plus habiles ménagères ne savent pas cuisiner sans riz / sans outils, il est impossible de bien travailler

sans fin / sans cesse

parler sans cesse / bavarder sans arrêt

(expr. idiom.) estimer qch comme sans valeur / considérer comme sans valeur

droit d'accéder immédiatement, sans entrave, inconditionnellement et sans restriction / accès immédiat, inconditionnel, sans entrave ni restriction

tomber d'accord sans s'être concertés / tomber d'accord sans consultation préalable / Il se trouve que nous sommes d'accord sur ce point

accès sans fil à l'internet / internet sans fil

Laboratoire de physique des nuages atmosphériques

vaste étendue de blancheur (se dit des nuages, de la neige, de la brume, des vagues, etc.)

ensemencement des nuages / pluie artificielle

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal

non qualifié / sans formation / sans préparation

coucher de soleil flamboyant / nuages rougeoyants dans l'incendie du soleil couchant

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

verbeux / bavard / parler sans cesse sans aller au but

sans fin / sans cesse

Accord de l'ASEAN sur les nuages de pollution transfrontières (prop.)

(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal

sans vie / sans âme

immigrant sans papiers / immigrant clandestin / sans-papiers

(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser

pas de retrait sans stratégie / pas de sortie sans stratégie

affrontement sans vainqueurs ni vaincus / situation militaire stationnaire / situation militaire statique / face-à-face militaire non évolutif / face-à-face sans résolution

accouchement sans risques / accouchement sans complications

Voix des Sans Voix pour les Droits de l'Homme / Voix des Sans Voix

La Tour au-delà des nuages

albédo des nuages

(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir

appareil à balayage rotatif destiné à photographier les nuages

sans fil

disette de légumes / 3 ans sans récolte

sans titre

relâché / mou / sans hâte

honteux / sans honte

économie sans carbone

économie sans carbone

raide / rigide / sans issue

soie unie mince / sans fioritures

ne pas avoir / non / sans / aucun / manquer de / (préfixe) in- / (71e radical)

sans couture

invincible / sans rival

chômeur / sans emploi

absurdité / immoral / sans foi

sans fin / inépuisable

sans plomb

sans nuage

sans encombre / à l'aise / libre / librement

manquer de respect envers / traiter sans égards / mépriser

impudique / sans vergogne

vérifié / sans erreur / non fallacieux

sans vergogne / effronté

sans limite / non bordé

sans arbre / déforesté

brume sans fin

complètement / entièrement / sans omission

oisif (n.m) / personne oisive, sans emploi

personne oisive, sans emploi / oisif (n.m)

jeune sans rien de particulier / mec banal

épais / grossier / brut / négligent / sans soin / approximativement / à peu près

propre / net / sans tache

continu / successif / sans interruption

sale / déguenillé / négligé (vêtement) / traiter sans respect

au passage / sans se déranger

pas de vent , pas de vagues / Il n'y a pas de fumée sans feu.

sans tête / acéphale / décapité

écrire sans lever la main

lisse / sans entrave

utiliser une image sans permission

sans-filiste

corps (sans vie) / cadavre / animal mort

ne pas concerner / être sans rapport avec

audience préliminaire (Common Law, sans équivalent)

saupoudrer / verser / libre et sans contrainte

aucun droit / sans pouvoir / impuissant

abattu / découragé / sans énergie

sans faute

lettre de crédit sans recours

sans serif

avoir des loisirs forcés / se trouver sans emploi

pleurer à haute voix sans larmes

garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix

lisse et sans entrave / courant / couramment

sans expérience / inexpérimenté

ralentir son rythme pour mieux vivre / slow life / vie sans stress

téléphone sans fil de norme PAS (Personal Access System)

On ne connait la difficulté sans l'avoir vécue

disparaitre sans laisser aucune trace / être exterminé

(lit.) taupe, criquet et fourmis / (fig.) de petits individus sans pouvoir

recommander qqn de capable sans se préoccuper qu'il soit un ami ou un ennemi

téléphone sans fil de norme PHS

catégorie des personnes âgées qui cèdent leur maison à leurs enfants sans logement

vertical et horizontal / en longueur et en largeur / librement / sans gêne

personne sans opinion / béni-oui-oui

remplir son devoir / travailler sans en demander la récompense

mauvaises récoltes / biens laissés sans héritier / stérilisation

réseau sans fil

téléphone sans fil

s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre

sans rien cacher

à la hâte / sans préparation

général / approximatif / en général / généralement / sans exception

pur / sans tache

craindre / peut-être / sans doute

incomparable / inégalable / sans pareil

sans pilote / inhabité

non valide / sans effet

larve de criquet ou sauterelle sans ailes

peser / couper / venir sans être invité

pas complètement / sans cesse

vêtement sans doublure

sans parler de...

réception (sans fil)

pâte sans levain

sans parler de...

sans cesse / ne pas avoir le choix

sans appui / isolé

non-nucléaire / sans graine (botanique)

anhydre / sans eau / déshydraté

sans ailes / aptère

sans culpabilité / naïf

par soi-même / sans aide extérieure

ordure / article sans valeur

vis sans fin (ingénierie mécanique)

sans parler de...

robe sans fioritures mais élégante

sans préparatifs

au mépris de / sans se soucier de

affligé / triste / féroce / sans-coeur

vaste et sans fin / large / estimer

négligent / sans soin

sans aucun doute

sans cesse

sans fin / ininterrompu

simple et sans fioriture

crime sans fin

sans sucre

bavarder sans cesse

bavarder sans fin

Sans étiquette

sans abri / SDF

sans viande

sans chaussures

sans plomb

de ne pas avoir / sans / non-

pas sûr / incertain / sans fin

sans parler de... (litt.)