(expr. idiom.) comme le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent / ne cesser de surgir et de se répandre avec impétuosité
云端
[ yún duān ]
haut dans les nuages / dans le nuage (inform.) / dans le cloud
阴云
[ yīn yún ]
nuages noirs
白茫茫
[ bái máng máng ]
vaste étendue de blancheur (se dit des nuages, de la neige, de la brume, des vagues, etc.)
朝霞
[ zhāo xiá ]
nuages empourprés du matin
彩霞
[ cǎi xiá ]
nuages teintés par un coucher de Soleil
翻云覆雨
[ fān yún fù yǔ ]
(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)
碧空
[ bì kōng ]
ciel bleu / ciel sans nuages
拨云见日
[ bō yún jiàn rì ]
(expr. idiom.) dissiper les nuages et voir le soleil / (fig.) restaurer la justice / Le Retour de l'inspecteur Harry (film)
彤云
[ tóng yún ]
nuages rougeâtres / nuages noirs (lit.)
风流云散
[ fēng liú yún sàn ]
(expr. idiom.) dispersé comme des nuages au souffle du vent
雯
[ wén ]
nuages multicolores
霨
[ wèi ]
augmentation des nuages
霮
[ dàn ]
densité des nuages
九霄云外
[ jiǔ xiāo yún wài ]
au-delà des nuages les plus hauts (idiome) / inimaginablement loin
吞云吐雾
[ tūn yún tǔ wù ]
(expr. idiom.) avaler des nuages et souffler le brouillard / souffler de la fumée (de cigarette, cigare, opium...)
青云直上
[ qīng yún zhí shàng ]
(expr. idiom.) monter en flèche dans sa carrière comme les nuages émeraude au ciel / monter rapidement et sans encombres au faite des honneurs
人工降雨
[ rén gōng jiàng yǔ ]
ensemencement des nuages / pluie artificielle
奣
[ wěng ]
ciel clair et sans nuages
麦哲伦云
Nuages de Magellan
如云
[ rú yún ]
comme les nuages dans le ciel (c'est-à-dire nombreux)
cloud computing / informatique virtuelle, dématérialisée, dans le nuage, en nuages / infonuagique
云里雾里
[ yún lǐ wù lǐ ]
au milieu des nuages et de la buée / (fig.) mystifié / perplexe
云区
[ yún qū ]
champ de nuages / champ d'eau liquide nuageuse
云顶高度
hauteur du sommet des nuages
全球云区
champs mondiaux de nuages
云顶温度
[ yún dǐng wēn duó ]
température au sommet des nuages
豪气干云
[ háo qì gān yún ]
(expr. idiom.) d'un héroïsme atteignant les nuages
云物理学
physique des nuages
云滴
[ yún dī ]
gouttelettes de nuages
风雨欲来
[ fēng yǔ yù lái ]
(expr. idiom.) le vent et la pluie sont imminents / les nuages s'amoncellent / les difficultés approchent / aller au-devant des problèmes
应用云物理学
physique appliquée des nuages
云气候学
[ yún qì hòu xué ]
climatologie des nuages
国际云物理学委员会
Commission internationale de la physique des nuages
云反馈
[ yún fǎn kuì ]
rétroaction des nuages
大气云雾物理实验室
Laboratoire de physique des nuages atmosphériques
大旱望云霓
[ dà hàn wàng yún ní ]
lit. chercher des nuages de pluie en temps de sécheresse (idiome) / fig. désespéré de trouver une échappatoire à une situation difficile
如火晚霞
[ rú huǒ wǎn xiá ]
coucher de soleil flamboyant / nuages rougeoyants dans l'incendie du soleil couchant
东盟越境烟霾污染协议
Accord de l'ASEAN sur les nuages de pollution transfrontières (prop.)
烘云托月
[ hōng yún tuō yuè ]
(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal
云之彼端，约定的地方
La Tour au-delà des nuages
云的反照率
albédo des nuages
翻手为云覆手变雨
[ fān shǒu wéi yún fù shǒu biàn yǔ ]
(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir
自旋扫描摄云照相机
appareil à balayage rotatif destiné à photographier les nuages
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xiāo ]
