Traduction de RELATIF en chinois

relatif / opposé / relativement / face à face / vis-à-vis

lié à / relatif à

entier relatif

Entier relatif

Timewise / relatif au temps

mondial / planétaire / à l'échelle mondiale (relatif à la Terre entière) / global ( relatif à une distance de l'ordre d'une dizaine de milliers de kilomètres ou à une distance supérieure à 72 heures de transport atmosphérique relatif à la totalité des émis

mondial / planétaire / à l'échelle mondiale (relatif à la Terre entière) / global ( relatif à une distance de l'ordre d'une dizaine de milliers de kilomètres ou à une distance supérieure à 72 heures de transport atmosphérique relatif à la totalité des émis

accord relatif au projet / accord relatif aux projets

Accord relatif à un échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des Accords de paix / Accord relatif à l'échéancier

Traité relatif à la limitation des armements navals / Traité entre les Etats Unies d'Amérique, l'Empire britannique, la France, l'Italie et le Japon, relatif à la limitation des armements navals

Protocole relatif à la continuation du transfert des pouvoirs et responsabilités / Protocole relatif à la continuation des transferts

Traité relatif à la limitation des armements navals / Traité entre les Etats Unies d'Amérique, l'Empire britannique, la France, l'Italie et le Japon, relatif à la limitation des armements navals

niveau de la mer relatif / niveau relatif de la mer

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers

Protocole relatif à la continuation du transfert des pouvoirs et responsabilités / Protocole relatif à la continuation des transferts

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers

Protocole relatif au retrait des forces militaires israéliennes et aux mesures de sécurité / Protocole relatif au redéploiement et aux arrangements de sécurité

Protocole relatif au retrait des forces militaires israéliennes et aux mesures de sécurité / Protocole relatif au redéploiement et aux arrangements de sécurité

Accord relatif aux élections

Traité relatif à la création de la République de Chypre

mouvement relatif (math.)

dispositif relatif à la problématique hommes-femmes

coefficient de variation / écart type relatif

contrat relatif aux ressources minérales (prop.)

Accord relatif aux points de passage de la frontière

avantage comparatif / avantage relatif

éco-étiquetage / étiquetage relatif à l'environnement

éco-étiquetage / étiquetage relatif à l'environnement

coefficient de variation / écart type relatif

rapport de pays relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement

accord relatif au statu quo

activités criminelles / qui est relatif aux gangs

accord relatif aux contributions

projet de loi relatif aux enfants

Arrangement relatif aux marins réfugiés

pronom relatif

Accord relatif aux droits de l'homme

Protocole relatif aux réfugiés

Protocole relatif aux questions militaires

Manuel relatif à l'organisation du Secrétariat

Protocole relatif aux élections

Accord relatif à l'aéroport de Sarajevo

Protocole relatif à la paix, à l'amitié et aux frontières / Protocole de Rio

traité relatif au contrôle des drogues

Accord relatif aux liaisons ferroviaires

protocole relatif aux petites quantités de matières

projet relatif à la surveillance policière de proximité

plan relatif aux fonctionnaires recrutés sur le plan national

Programme relatif aux pôles commerciaux

Traité relatif au saumon du Pacifique

Protocole relatif à la protection des réfugiés

Accord relatif à la conservation des ours blancs

programme relatif au changement climatique

Protocole relatif aux affaires civiles

Traité relatif à la frontière d'Etat et au bon voisinage

Accord relatif aux tirs isolés

programme relatif aux pertes alimentaires

Acte relatif à la navigation et à la coopération économique entre les États du bassin du Niger / acte de Niamey

droit relatif aux droits de la vie sauvage (prop.)

Protocole relatif aux bananes

programme relatif au mercure

conflit relatif à l'eau

Protocole relatif aux questions politiques

Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme

projet relatif à une école des cadres des Nations Unies

Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

Programme d'action régional relatif à l'environnement

Accord relatif à l'arbitrage

Protocole relatif à la signalisation routière

Accord relatif à la stabilisation régionale

instrument relatif aux forêts

Programme international d'éducation relatif à l'environnement

Programme relatif à la sécurité et au développement

programme relatif à la population et au développement

Protocole relatif au partage du pouvoir

Protocole relatif aux clauses d'arbitrage

Protocole relatif aux questions juridiques

Protocole relatif aux procédures d'inspection

Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes / Accord de Schengen

Accord relatif au transit des services aériens internationaux

instrument relatif aux droits de l'homme

Accord relatif à la pêche dans la Mer Noire

accord relatif au transfert des garanties (prop.)

Service permanent relatif à la fluctuation des glaciers

Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement / Protocole de Madrid

Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux / Protocole II

Accord relatif au programme international COSPAS-SARSAT

Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

Protocole relatif aux marins réfugiés

règlement relatif à la ligne verte

programme relatif à l'efficacité commerciale

programme relatif à l'énergie géothermique

versement compensatoire relatif au prêt

Programme régional relatif à la population

positionnement relatif

Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif / MARPOL

Programme d'action relatif aux questions humanitaires

Conseil relatif aux Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales

Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux / Protocole I

système de transfert de technologie relatif à l'eau pour l'agriculture

Programme d'action spécial relatif à l'amélioration de la nutrition

Protocole spécial relatif à l'apatridie

Accord européen relatif à la protection des émissions télévisées

Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés

Secrétariat pour les activités du Programme relatif aux femmes et au développement

Accord relatif à l'Union douanière et à l'espace économique unique

Programme africain relatif aux stocks de pesticides

Projet relatif à la mise en valeur des ressources minérales dans la région

Manuel relatif à l'organisation

Séminaire relatif aux normes internationales en matière de droits de l'homme et au droit constitutionnel

Accord relatif à la suppression de l'habitude de fumer l'opium

Accord général relatif aux droits de l'homme

projet relatif au désarmement et au règlement des conflits

Accord relatif au Groupe international de police

Projet relatif aux techniques du cycle alimentaire

Accord de base relatif à l'assistance technique

Protocole d'accord relatif à l'état de droit

Protocole relatif au statut des réfugiés

profil de salinité (relatif à la teneur en sel globale des océans) / courbe des concentrations en sels dissous (hydrologie)

essai relatif à la réduction de la consommation de carburant en cycle routier

Programme relatif au développement socioculturel

Protocole d'Abuja relatif à la sécurité

Protocole relatif à l'épuisement des ressources pétrolières (prop.)

Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel / Protocole III

document de réflexion (gén.) / document relatif au concept (milit.)

Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds

Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines

Accord européen relatif aux marques routières

Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique

Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine / Protocole sur la transplantation

Protocole relatif aux restes explosifs de guerre

différend relatif à l'environnement / différend écologique

différend relatif à l'environnement / différend écologique

programme relatif au droit de l'environnement

Programme relatif à l'énergie et à l'atmosphère

Programme relatif aux flotteurs subsurfaces

Protocole relatif à un cas d'apatridie

Accord relatif à la ligne de démarcation inter-entités et aux questions connexes

avantage comparatif / avantage relatif

projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie

Protocole relatif aux modalités et conditions des élections

Programme pilote relatif à la mise en valeur intégrée des ressources humaines

Loi instituant un moratoire relatif aux mines

Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin (Pollachius) dans la partie centrale de la mer de Béring / Accord relatif à une enclave internationale de la mer de Béring

projet relatif à la santé familiale

avertissement relatif aux tracé et statut des frontières (gén.) / non reconnaissance de frontière(OTAN)

Système intégré d'information relatif à la gestion financière

Traité relatif à l'harmonisation du droit des affaires en Afrique

Programme relatif aux microprocesseurs et à l'informatique

Programme relatif à l'éducation pour tous en Asie et dans le Pacifique

programme de bourses de perfectionnement relatif aux droits de l'homme

Système d'information relatif aux projets et aux programmes

Programme de l'UNESCO relatif à Tchernobyl

Projet relatif aux femmes et aux techniques du cycle alimentaire

Projet relatif aux échanges d'informations en matière de planification préalable aux catastrophes

Commission technique d'exécution de l'Accord relatif à la réinstallation

Programme relatif à l'assistance et à la protection internationales accordées aux réfugiés

projet mondial relatif à la température de surface océanique

Accord relatif à la création de la Commission régionale des pêches

arrangement relatif à l'exécution de l'appui au programme

Accord relatif au renforcement du régime de cessez-le-feu

Programme relatif aux activités pour les employeurs

Accord relatif à la Commission de préservation des monuments nationaux

Convention sur les principes et normes du droit relatif au développement économique international

Projet relatif au développement durable de l'agriculture ainsi qu'à la réhabilitation de l'environnement et à la reconstruction

Séminaire pour la région de l'Europe relatif à la question de Palestine

Traité relatif à l'adhésion à l'Union européenne de 2003

projet relatif aux écosystèmes de la dorsale médio-atlantique

Programme d'application relatif à la dynamique de la Terre et des océans

Accord relatif à l'hoplostète rouge de la ride de Tasman méridionale (prop.)

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

Projet régional relatif à la production et à la santé animales

Accord relatif à la zone démilitarisée du mont Igman

Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement / Protocole de Madrid

Programme centraméricain relatif aux migrations

Fonds d'affectation spéciale pour le projet relatif aux statistiques sur les transports maritimes

Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone

programme relatif aux problèmes écologiques et à la gestion des ressources naturelles

Programme relatif aux modes de subsistance viables

Acte d'Asunción relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux

Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels

Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques

Déclaration du Séminaire international relatif à un embargo sur le pétrole à l'encontre de l'Afrique du Sud

accord relatif à l'échange de renseignements fiscaux (prop.)

Accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien

Modèle d'équilibre général relatif à l'environnement

Programme relatif aux proliférations d'algues nuisibles

Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects / Programme d'action relatif aux armes légères

Accord relatif à un Programme international de l'énergie

Accord relatif aux aspects militaires du règlement de paix

Programme relatif aux forêts et aux arbres des îles du Pacifique

protocole relatif à la liste provisoire des éléments principaux

Projet relatif à la santé, à la formation professionnelle et à l'autosuffisance

Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail, 1947

Rapporteur spécial chargé de la question du droit relatif aux cours d'eau internationaux / Rapporteur spécial sur les cours d'eau internationaux

Accord relatif à la création d'un conseil général des pêches pour la Méditerranée

accord relatif à la participation aux couts

Traité régional relatif à l'environnement

Programme d'action relatif au désarmement

Projet relatif aux sciences de la mer dans l'océan Indien occidental

Cadre relatif à la gestion de l'aide et à l'obligation redditionnelle

Plan d'action relatif aux mammifères marins

arrangement prévoyant un soutien par la chaine logistique nationale / contrat de soutien logistique national / accord relatif au soutien logistique autonome

Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale / Protocole sur la recherche biomédicale

Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres

Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à la Convention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche / Protocole de Torremolinos

registre des données sur l'ozone (répertoire où l'on inscrit, dans l'ordre chronologique, selon une répartition horizontale ou verticale, les données sur l'ozone ou sur les phénomènes qui s'y rattachent) / relevé relatif à l'ozone (formulaire portant sur

Protocole relatif à l'amélioration de la situation sécuritaire au Darfour

Programme relatif aux services de développement de l'intégration agricole et rurale dans les woredas

Symposium interparlementaire sur le désarmement relatif aux armes conventionnelles

Organe de coordination du programme relatif aux mers d'Asie orientale

projet relatif au niveau de la mer Baltique

Accord relatif aux droits de l'homme / Accord de San José

Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes / Convention d'application de l'accord de Schengen

Traité relatif à la création de la République de Chypre

Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation

Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones

La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme

projet conjoint de protocole relatif à la conversion ou à l'élimination

Accord relatif à la reconnaissance mutuelle et à la normalisation des relations

Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique

Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale

Protocole relatif au redéploiement concernant Hébron

Accord relatif à la création du consortium indo-pacifique des pêches

Plan d'action intéressant le Projet de l'Organisation météorologique mondiale relatif aux cyclones tropicaux

Accord relatif à la protection des eaux du littoral méditerranéen

Protocole relatif à la paix, à l'amitié et aux frontières / Protocole de Rio

code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières

Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures

Programme de travail relatif aux zones protégées élaboré au titre de la Convention sur la diversité biologique (prop.)

Protocole No.1 relatif aux droits réels sur les bateaux de navigation intérieure

Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route

Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques

Mémorandum relatif au maintien de la paix et de la stabilité dans la Communauté d'Etats indépendants

Accord relatif au transport aérien international

avis relatif à la sécurité (prop.)

Accord relatif à la Fédération de Bosnie-Herzégovine

Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho / Accord sur Gaza-Jéricho

Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre

projet relatif au grand écosystème marin des Caraïbes

Accord entre la République fédérale de Yougoslavie et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) relatif aux arrangements de transit pour les opérations relevant du Plan de paix

Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine

Accord relatif à la coopération dans le cadre de la Conférence ibéro-américaine

Manuel relatif à l'organisation, aux politiques et aux procédures du Service de la gestion des placements

Système d'information relatif aux garanties de l'AIEA

Le droit humanitaire international et le droit international relatif aux réfugiés dans les pays d'Afrique et d'Asie

Protocole relatif aux obligations militaires dans certains cas de double nationalité

Programme relatif aux flux financiers de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP)

Programme spécial relatif à l'expansion des échanges et à l'intégration économique entre pays en développement

Accord relatif au règlement des différends et à la normalisation des relations entre l'Ouganda et le Soudan

Projet relatif au système de récifs barrières mésoaméricain

arrangement prévoyant un soutien par la chaine logistique nationale / contrat de soutien logistique national / accord relatif au soutien logistique autonome

Accord relatif au bassin du Delaware

Accord d'application relatif à la surveillance des aérodromes de la République fédérative de Yougoslavie

Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires

Mémorandum d'accord relatif à la fermeture de Tchernobyl d'ici à l'an 2000

Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone / Protocole de Montréal

Manuel relatif aux indicateurs et aux statistiques de l'environnement

Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes

Programme relatif à la reconstruction, au relèvement et aux secours humanitaires en Afrique

projet conjoint de protocole relatif à l'inspection

protocole relatif à l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour

Projet relatif au droit, aux politiques et à la gestion maritimes en Asie du Sud-Est

Plan relatif aux besoins prioritaires de l'Amérique centrale et du Panama en matière de santé

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

Réunion des Etats parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques

Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique

Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine

Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho / Accord sur Gaza-Jéricho

Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination / Protocole relatif au

plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) / plan d'action FLEGT

module relatif à l'emploi du Compte satellite du tourisme

convention sur le droit relatif aux systèmes aquifères transfrontières

Atelier relatif aux avantages et inconvénients des publications électroniques

Déclaration de New Delhi sur les principes du droit international relatif au développement durable

atelier sur le droit humanitaire international et le droit international relatif aux réfugiés dans les pays d'Afrique et d'Asie

Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports

Protocole relatif aux restes explosifs de guerre

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité

Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes / Accord de Schengen

Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes

programme thématique relatif à la réduction du déboisement et de la dégradation des forêts et la valorisation des services environnementaux des forêts tropicales

Groupe de travail à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (prop.)

rapport relatif aux garanties

Groupe spécial des chefs de secrétariat sur l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique

Protocole de 2002 relatif à la convention sur la sécurité et la santé des travailleurs

projet relatif au renforcement des capacités pour les communications électroniques en Afrique

projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït

Accord relatif à l'étude économique préliminaire sur l'exploitation des eaux du lac Titicaca

protocole facultatif I relatif au statut du courrier et de la valise missions speciales

Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique

projet relatif à la santé scolaire orienté vers l'action

Accord international relatif au partage de la capacité sur les servies aériens réguliers intra-européens

Accord relatif à l'échange d'informations et à la mise en place de procédures de communication

Accord sud-américain relatif aux stupéfiants et aux substances psychotropes

Rapporteur spécial chargé de la question du droit relatif aux cours d'eau internationaux / Rapporteur spécial sur les cours d'eau internationaux

Accord relatif aux réfugiés et personnes déplacées

Accord relatif au dispositif civil d'application de l'Accord de paix

Bilan régional du Millénaire relatif aux écosystèmes des pays arabes