Traduction de LARGE en chinois
广大
guǎng dà
广泛
guǎng fàn
宽
kuān
宽阔
kuān kuò
远大
yuǎn dà
肥大
féi dà
大件
dà jiàn
宽泛
kuān fàn
signification large /
large肥
féi
阔
kuò
硕
shuò
竑
hóng
闳
hóng
摓
féng
摦
huà
Résultats approximatifs
口
kǒu
bouche /
ouverture /
entrée /
passe /
trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
胸怀
xiōng huái
博大精深
bó dà jīng shēn
深广
shēn guǎng
宽带
kuān dài
large bande / haut débit (Internet)
深受
shēn shòu
recevoir dans une large mesure
海上
hǎi shàng
en mer / au large
休闲娱乐
qualité de vie et loisirs (sens large) / détente et loisirs (sens restreint)
出海
chū hǎi
prendre la mer / gagner le large
送走
sòng zǒu
voir partir / envoyer au large
广义
guǎng yì
sens large d'un mot
广角
guǎng jiǎo
宽厚
kuān hòu
心旷神怡
xīn kuàng shén yí
(expr. idiom.) avoir l'esprit large et enjoué / se sentir libre et heureux / être ravi
坦荡
tǎn dàng
团团转
tuán tuán zhuàn
tourner en rond / courir en rond / faire les cent pas / marcher de long en large / (fig.) frénétiquement occupé
遥遥领先
yáo yáo lǐng xiān
mener par une large marge
驶出
shǐ chū
quitter le port / pousser au large
纵览
zòng lǎn
vue panoramique / large enquête
板斧
bǎn fǔ
large hache de guerre
广谱
guǎng pǔ
large spectre
大刀阔斧
dà dāo kuò fǔ
grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution
加粗
jiā cū
rendre qch plus large, plus épais, plus consistant, etc.
向海
xiàng hǎi
vers le large / au large
特大号
tè dà hào
extra large
意译
yì yì
康庄大道
kāng zhuāng dà dào
(expr. idiom.) route royale / voie large et prospère / chemin radieux
宽边
kuān biān
large bord
变宽
biàn kuān
盎
àng
abondant / vase de terre cuite à large panse et ouverture étroite /
cruche 褡
dā
large ceinture
踅
xué
aller et venir / aller de long en large /
retourner大庭广众
dà tíng guǎng zhòng
en public / devant une large audience / au vu et au su de tous
逍遥自在
xiāo yáo zì zai
(expr. idiom.) libre et gratuit / sans entrave / hors de portée de la loi (du pénale) / au sens large
情人眼里出西施
qíng rén yǎn lǐ chū xī shī
(expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film)
广义货币
monnaie au sens large / agrégat intermédiaire / agrégat large de référence
向海倾斜反射面
xiàng hǎi qīng xié fǎn shè miàn
réflecteur penté vers le large / réflecteur incliné vers le large
向海倾斜反射面序列
séquence de réflecteurs pentés vers le large / séquence de réflecteurs inclinés vers le large
宽带数据
données à large bande
高旷
gāo kuàng
haut et large
该博
gāi bó
奫
yūn
profonde et large (étendue d'eau) /
abîme豅
lóng
longue et large vallée
象蜡树
xiàng là shù
frêne à pétiole large
彽
chí
aller de long en large
宽亮
kuān liàng
large et brillant / sans inquiétudes / profond et sonore (voix)
开阔洋
kāi kuò yáng
pleine mer / grand large / haute mer
垺
póu
extrêmement large
宽频带信道
kuān pín dài xìn dào
canal à large bande
泡泡袜
pào pao wà
chaussette large
强子对撞机
qiáng zǐ duì zhuàng jī
Grand collisionneur de hadrons / Large Hadron Collider
宽带X射线望远镜
télescope à large bande fontionnant dans le domaine des rayons X
无线宽带接入
wú xiàn kuān dài jiē rù
accès sans fil à large bande
裴回
péi huí
aller et venir / errer çà et là / marcher de long en large / être indécis / être perplexe
气度恢宏
qì dù huī hóng
宽带叁角环路天线
antenne delta à large bande
南美宽吻鳄
Caïman à museau large
灰瓣蹼鹬
huī bàn pǔ yù
Phalarope à bec large
甚大天线阵
shén dà tiān xiàn zhèn
Très grand réseau de téléscopes (Nouveau Mexique) / Very Large Array
反正一样
fǎn zhèng yī yàng
que ce soit bien ou mal ne fait pas beaucoup de différence / six de l'un et une demi-douzaine de l'autre / aussi large que long
徘回
pái huí
aller et venir / errer ça et là / marcher de long en large / être indécis / être perplexe /
s'attacher / s'accrocher à / avancer lentement /
serpenter /
onduler /
osciller海上设施
hǎi shàng shè shī
installation située au large des côtes (UNCLOS) / installation offshore (IHO)
宽波束回声测深仪
écho-sondeur à faisceau large
甚大望远镜
shén dà wàng yuǎn jìng
Très Grand Télescope (Chili) / Very Large Telescope
移动式岸外钻机
unité mobile de forage au large
近岸巡逻
patrouilles au large
大型强子对撞机
dà xíng qiáng zǐ duì zhuàng jī
Grand collisionneur de hadrons / Large Hadron Collider
大而言之
dà ér yán zhī
dans une large mesure
废弃军械和爆炸物
munitions et explosifs abandonnés (prop.) / débris du champ de bataille (plus large)
在广阔的背景上
zài guǎng kuò de bèi jǐng shàng
dans une perspective plus large
大型强子对撞器
dà xíng qiáng zǐ duì zhuàng qì
Grand collisionneur de hadrons / Large Hadron Collider
索马里一带海盗问题国际会议
Conférence internationale sur la piraterie au large de la Somalie
近岸海域
jìn àn hǎi yù
zone en mer zone au large des côtes
在很大程度上
zài hěn dà chéng dù shàng
dans une large mesure
索马里沿海海盗问题联络小组
Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes
无定形布雷
wú dìng xíng bù léi
(sens strict) mines posées sans schéma / mines dispersables / (sens large) mines disséminées (dans une région, un pays)
南极近海声学地层学项目
Projet de stratigraphie acoustique au large des côtes antarctiques
撒布地雷
(sens strict) mines posées sans schéma (pose peut être manuelle) / mines dispersables (pose mécanique) (sens large) mines disséminées (dans une région, un pays)
向海的
côté large / côté mer / au-delà de
近海设施的海上处理指导方针
Directives pour le démantèlement des installations au large
阿塔卡玛大型毫米波天线阵
Atacama Large Millimeter Array
消除贫穷和社会排斥最佳范例数据库
Une banque de données des meilleures pratiques faisant une large place à l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale
来来回回
lái lái huí huí
aller de long en large
