bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
Très grand réseau de téléscopes (Nouveau Mexique) / Very Large Array
反正一样
[ fǎn zhèng yī yàng ]
que ce soit bien ou mal ne fait pas beaucoup de différence / six de l'un et une demi-douzaine de l'autre / aussi large que long
徘回
[ pái huí ]
aller et venir / errer ça et là / marcher de long en large / être indécis / être perplexe / s'attacher / s'accrocher à / avancer lentement / serpenter / onduler / osciller
手笠
[ shǒu lì ]
chapeau de paille / chapeau à large bord
海上设施
[ hǎi shàng shè shī ]
installation située au large des côtes (UNCLOS) / installation offshore (IHO)
宽波束回声测深仪
écho-sondeur à faisceau large
推而广之
[ tuī ér guǎng zhī ]
appliquer qqch de manière plus large / par extension logique / et, par extension,
遥遥领先
[ yáo yáo - lǐng xiān ]
de loin en tête / mener par une large marge
甚大望远镜
[ shén dà wàng yuǎn jìng ]
Très Grand Télescope (Chili) / Very Large Telescope
移动式岸外钻机
unité mobile de forage au large
近岸巡逻
patrouilles au large
大型强子对撞机
[ dà xíng qiáng zǐ duì zhuàng jī ]
Grand collisionneur de hadrons / Large Hadron Collider
大而言之
[ dà ér yán zhī ]
dans une large mesure
站得高看得远
[ zhàn dé gāo kàn dé yuǎn ]
Être en hauteur permet de voir loin / Avoir une perspective plus large.
废弃军械和爆炸物
munitions et explosifs abandonnés (prop.) / débris du champ de bataille (plus large)
在广阔的背景上
[ zài guǎng kuò de bèi jǐng shàng ]
dans une perspective plus large
大型强子对撞器
[ dà xíng qiáng zǐ duì zhuàng qì ]
Grand collisionneur de hadrons / Large Hadron Collider
索马里一带海盗问题国际会议
Conférence internationale sur la piraterie au large de la Somalie
得到广泛的应用
[ dé dào guǎng fàn de yìng yòng ]
avoir une large application / être largement utilisé
宽通用公共许可证
[ kuān tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng ]
Licence publique générale large
深受广大用户青睐
[ shēn shòu guǎng dà yòng hù qīng lài ]
très apprécié par un large public
在近海找石油
[ zài jìn hǎi zhǎo shí yóu ]
Chercher du pétrole au large des côtes
近岸海域
[ jìn àn hǎi yù ]
zone en mer zone au large des côtes
在很大程度上
[ zài hěn dà chéng dù shàng ]
dans une large mesure
关公面前耍大刀
[ guān gōng miàn qián shuǎ dà dāo ]
litt. brandir l'épée large en présence du Seigneur Guan (idiome) / fig. se ridiculiser en se vantant devant un expert
索马里沿海海盗问题联络小组
Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes
无定形布雷
[ wú dìng xíng bù léi ]
(sens strict) mines posées sans schéma / mines dispersables / (sens large) mines disséminées (dans une région, un pays)
加宽薪带和贡献奖试点研究报告
étude pilote sur la large bande/récompense pour contribution
南极近海声学地层学项目
Projet de stratigraphie acoustique au large des côtes antarctiques
撒布地雷
(sens strict) mines posées sans schéma (pose peut être manuelle) / mines dispersables (pose mécanique) (sens large) mines disséminées (dans une région, un pays)
涉及面广的各种行业活动
[ shè jí miàn guǎng de gè zhǒng xíng yè huó dòng ]
activités industrielles variées impliquant un large éventail
向海的
côté large / côté mer / au-delà de
保持离岸安全距离
[ bǎo chí lí àn ān quán jù lí ]
maintenir une distance de sécurité au large
天网灰灰，疏而不漏
[ tiān wǎng huī huī , shū ér bù lòu ]
Le filet du ciel est large, mais personne n'échappe.
法网灰灰，疏而不漏
[ fǎ wǎng huī huī , shū ér bù lòu ]
Le filet de la justice est large, mais personne n'échappe.
近海设施的海上处理指导方针
Directives pour le démantèlement des installations au large
深受广大用户的青睐
[ shēn shòu guang dà yòng hu de qing lāi ]
très apprécié par un large public
阿塔卡玛大型毫米波天线阵
Atacama Large Millimeter Array
引起材料科技界广泛关注
[ yǐn qǐ cái liào kē jì jiè guǎng fàn guān zhù ]
suscite un large intérêt dans le domaine des matériaux scientifiques
消除贫穷和社会排斥最佳范例数据库
Une banque de données des meilleures pratiques faisant une large place à l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale
来来回回
[ lái lái huí huí ]
aller de long en large
踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫
[ tà pò tiě xié wú mì chù , dé lái quán bù fèi gōng fu ]
voyager de long en large à la recherche de quelque chose, pour finalement le trouver facilement
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
kuān ]
