Traduction de NUAGES EMPOURPRS en chinois
乌云
wū yún
nuages noirs / nuages sombres
彤云
tóng yún
nuages rougeâtres / nuages noirs (lit.)
云层
yún céng
couche de nuages
云彩
yún cai
阴云
yīn yún
nuages noirs
浮云
fú yún
云海
yún hǎi
mer de nuages
彩云
cǎi yún
nuages roses
晴朗
qíng lǎng
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)
云端
yún duān
haut dans les nuages / dans le nuage (inform.) / dans le cloud
行云流水
xíng yún liú shuǐ
(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort /
naturel /
fluide拨云见日
bō yún jiàn rì
(expr. idiom.) dissiper les nuages et voir le soleil / (fig.) restaurer la justice / Le Retour de l'inspecteur Harry (film)
朝霞
zhāo xiá
nuages empourprés du matin
白茫茫
bái máng máng
vaste étendue de blancheur (se dit des nuages, de la neige, de la brume, des vagues, etc.)
风起云涌
fēng qǐ yún yǒng
(expr. idiom.) comme le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent / ne cesser de surgir et de se répandre avec impétuosité
碧空
bì kōng
ciel bleu / ciel sans nuages
彩霞
cǎi xiá
nuages teintés par un coucher de Soleil
朵
duǒ
霞
xiá
吞云吐雾
tūn yún tǔ wù
(expr. idiom.) avaler des nuages et souffler le brouillard / souffler de la fumée (de cigarette, cigare, opium...)
青云直上
qīng yún zhí shàng
(expr. idiom.) monter en flèche dans sa carrière comme les nuages émeraude au ciel / monter rapidement et sans encombres au faite des honneurs
霄
xiāo
人工降雨
rén gōng jiàng yǔ
ensemencement des nuages / pluie artificielle
风流云散
fēng liú yún sàn
(expr. idiom.) dispersé comme des nuages au souffle du vent
雯
wén
nuages multicolores
霨
wèi
augmentation des nuages
霮
dàn
densité des nuages
曀
yì
obscur / Soleil caché par les nuages
云计算
yún jì suàn
cloud computing / informatique virtuelle, dématérialisée, dans le nuage, en nuages /
infonuagique云里雾里
yún lǐ wù lǐ
au milieu des nuages et de la buée / (fig.) mystifié /
perplexe云区
yún qū
champ de nuages / champ d'eau liquide nuageuse
云顶高度
hauteur du sommet des nuages
全球云区
champs mondiaux de nuages
云顶温度
yún dǐng wēn duó
température au sommet des nuages
豪气干云
háo qì gān yún
(expr. idiom.) d'un héroïsme atteignant les nuages
云滴
yún dī
gouttelettes de nuages
风雨欲来
fēng yǔ yù lái
(expr. idiom.) le vent et la pluie sont imminents / les nuages s'amoncellent / les difficultés approchent / aller au-devant des problèmes
应用云物理学
physique appliquée des nuages
云气候学
yún qì hòu xué
climatologie des nuages
国际云物理学委员会
Commission internationale de la physique des nuages
云反馈
yún fǎn kuì
rétroaction des nuages
大气云雾物理实验室
Laboratoire de physique des nuages atmosphériques
如火晚霞
rú huǒ wǎn xiá
coucher de soleil flamboyant / nuages rougeoyants dans l'incendie du soleil couchant
东盟越境烟霾污染协议
Accord de l'ASEAN sur les nuages de pollution transfrontières (prop.)
烘云托月
hōng yún tuō yuè
(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal
云之彼端，约定的地方
La Tour au-delà des nuages
翻手为云覆手变雨
fān shǒu wéi yún fù shǒu biàn yǔ
(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir
自旋扫描摄云照相机
appareil à balayage rotatif destiné à photographier les nuages
