(expr. idiom.) être un homme de ressources / être riche en idées / avoir plusieurs cordes à son arc
三番五次
[ sān fān wǔ cì ]
(expr. idiom.) à maintes reprises / maintes fois / à plusieurs reprises / encore et encore
重奏
[ chóng zòu ]
pièce instrumentale exécutée par deux ou plusieurs musiciens
两下子
[ liǎng xià zi ]
plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce
分租
[ fēn zū ]
(d'un propriétaire) louer une ou plusieurs parties d'une propriété / (d'un locataire) sous-louer une ou plusieurs parties d'une propriété / (agriculture) métayage
胶合
[ jiāo hé ]
coller plusieurs pièces avec de la colle
套印
[ tào yìn ]
impression couleur utilisant plusieurs images superposées
impression couleur utilisant plusieurs images qui interfèrent
狡兔三窟
[ jiǎo tù sān kū ]
(expr. idiom.) Le lapin rusé a trois tanières / avoir plusieurs cordes à son arc
颠来倒去
[ diān lái dǎo qù ]
à plusieurs reprises / maintes et maintes fois
多义词
[ duō yì cí ]
mot ayant plusieurs significations / mot ambivalent
亟
[ qì ]
promptement / à plusieurs reprises / maintes et maintes fois
翻来覆去
[ fān lái fù qù ]
encore et encore / se tourner et se retourner / à plusieurs reprises
一刀切
[ yī dāo qiē ]
(expr. idiom.) couper tout d'un seul coup / imposer l'uniformité / une solution pour plusieurs problèmes
饱以老拳
[ bǎo yǐ lǎo quán ]
battre à plusieurs reprises avec le poing
层见迭出
[ céng jiàn dié chū ]
(expr. idiom.) se produire fréquemment / se produire à plusieurs reprises
几次三番
[ jǐ cì sān fān ]
(expr. idiom.) deux puis trois fois / (fig.) à plusieurs reprises / maintes et maintes fois / encore et encore
再三再四
[ zài sān zài sì ]
à plusieurs reprises / encore et encore
数十亿
[ shù shí yì ]
plusieurs milliards
多轮
[ duō lún ]
en plusieurs étapes / multicouches / sur plusieurs fronts
多铧犁
[ duō huá lí ]
charrue à plusieurs socs ou charrue à plusieurs sillons
多日赛
[ duō rì sài ]
course de plusieurs jours / compétition de plusieurs jours
群集技术
technique de l'étage propulsif constitué de plusieurs propulseurs / association de plusieurs propulseurs en un étage propulsif / technique de la tête militaire à charges multiples
扑棱
[ pū leng ]
faire qch à plusieurs reprises
并纱
[ bìng shā ]
doublage (combiner deux ou plusieurs longueurs de fil en un seul fil)
一超独霸、多强并立
hégémonie d'une superpuissance et coexistence de plusieurs puissances
胡茬
[ hú chá ]
barbe de plusieurs jours
胡碴
[ hú chā ]
barbe de plusieurs jours (Tw)
多艺
[ duō yì ]
aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc
鳽
[ yán ]
(utilisé pour nommer butors et plusieurs autres espèces de hérons)
几进宫
[ jǐ jìn gōng ]
(argot) avoir purgé plusieurs peines / récidiviste / vieux taulard
数小时
[ shù xiǎo shí ]
plusieurs heures
勾选
[ gōu xuǎn ]
sélectionner (une ou plusieurs options d'une liste) / cocher (une case)
久经
[ jiǔ jīng ]
avoir une longue expérience de / passé à travers à plusieurs reprises
叮问
[ dīng wèn ]
faire une enquête détaillée / sonder (des personnes) / demander à plusieurs reprises
pièce en plusieurs actes / drame en longueur intégrale
合音
[ hé yīn ]
accord (musique) / choeur / à plusieurs voix / son de combinaison
多层大厦
[ duō céng dà shà ]
bâtiment de plusieurs étages
掌玺官
[ zhǎng xǐ guān ]
chancelier (rang dans plusieurs pays européens)
好几年
[ hǎo jǐ nián ]
plusieurs années
密檐塔
[ mì yán tǎ ]
pagode à plusieurs toits
重屋
[ chóng wū ]
(lit.) toit multiple / bâtiment de plusieurs étages
多层楼房
[ duō céng lóu fáng ]
bâtiment à plusieurs étages
回锅油
[ huí guō yóu ]
utiliser la même huile à plusieurs reprises pour la friture
狗棚
[ gǒu péng ]
chenil / abri pour chien / niche de grande taille (abritant plusieurs chiens)
分屏
[ fēn píng ]
(informatique) diviser un écran en plusieurs sections pour afficher différents contenus simultanément
兼施
[ jiān shī ]
utilisant plusieurs méthodes
多层停车场
[ duō céng tíng chē chǎng ]
parking à plusieurs étages
多圈
[ duō juàn ]
à plusieurs tours
多天
[ duō tiān ]
plusieurs jours
层见叠出
[ céng xiàn - dié chū ]
(expression) se produire fréquemment / se produire à plusieurs reprises
揪痧
[ jiū shā ]
remède populaire impliquant de pincer à plusieurs reprises le cou, la gorge, le dos, etc. pour augmenter le flux sanguin vers la zone et soulager l'inflammation
三无产品
[ sān wú chǎn pǐn ]
produit manquant un ou plusieurs des trois exigences telles que la licence de production, le certificat d'inspection, et le nom et l'emplacement du fabricant
corail précieux / corail rouge (Corallium rubrum et plusieurs espèces liées de corail marin)
多元函数
Fonction de plusieurs variables
多方评估
notation par plusieurs notateurs
多媒介监测站
station de surveillance (de l'environnement) dans plusieurs milieux
百万吨级核武器
[ bǎi wàn dūn jí hé wǔ qì ]
arme nucléaire de plusieurs mégatonnes
齐人之福
[ qí rén zhī fú ]
(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi / (fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha
前胸贴后背
[ qián xiōng tiē hòu bèi ]
(lit.) poitrine collée au dos / (fig.) affamé / (de plusieurs personnes) serrés poitrine contre dos
再四
[ zài sì ]
à plusieurs reprises / encore et encore
一再地
[ yī zài de ]
à plusieurs reprises
蛋糕裙
[ dàn gāo qún ]
(lit.) jupe gâteau / jupe à plusieurs niveaux
好多年前
[ hǎo duō nián qián ]
il y a plusieurs années
跨媒介传播
transport (de polluants) à travers plusieurs milieux
少成多
[ shǎo chéng duō ]
(expr. idiom.) une accumulation de petites choses peut avoir de grands effets / les petits ruisseaux font les grandes rivières / plusieurs peu font beaucoup
多年以前
[ duō nián yǐ qián ]
il y a plusieurs années
不止一次
[ bù zhǐ yī cì ]
plus d'une fois / à plusieurs occasions
已婚已育
[ yǐ hūn yǐ yù ]
marié, avec un ou plusieurs enfants
推甄
[ tuī zhēn ]
recommander un étudiant pour l'admission à une école de niveau supérieur / mettre un étudiant sur la voie de la recommandation (l'une des plusieurs façons d'être admis dans une école de niveau sup&eacu
多音多义字
[ duō yīn duō yì zì ]
caractère ayant plusieurs lectures et significations
多元多项式
[ duō yuān duō xiàng shì ]
polynôme à plusieurs indéterminées
逐步反应
réaction en deux (ou plusieurs) temps
关于涉及多国开发水电公约
Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats
一改再改
[ yī gǎi - zài gǎi ]
changer (qqch) à plusieurs reprises
多年现金摊款
[ duō nián xiàn jīn tān kuǎn ]
mise en recouvrement d'une contribution à verser sur plusieurs années
不同款式取零
[ bù tòng kuǎn shì qǔ líng ]
réduction à zéro concernant plusieurs modèles (prop.)
交错介质污染
[ jiāo cuò jiè zhì wū rǎn ]
pollution touchant plusieurs milieux
来回来去
[ lái huí lái qù ]
à plusieurs reprises
阶段式反应
réaction en deux (ou plusieurs) temps
一次性和多年摊款相结合
panachage entre un paiement versé en une fois et un paiement échelonné sur plusieurs années
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xiē ]
