(expr. idiom.) être un homme de ressources / être riche en idées / avoir plusieurs cordes à son arc
三番五次
[ sān fān wǔ cì ]
(expr. idiom.) à maintes reprises / maintes fois / à plusieurs reprises / encore et encore
几部分
[ jī bù fēn ]
plusieurs parties
重奏
[ chóng zòu ]
pièce instrumentale exécutée par deux ou plusieurs musiciens
两下子
[ liǎng xià zi ]
plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce
分租
[ fēn zū ]
(d'un propriétaire) louer une ou plusieurs parties d'une propriété / (d'un locataire) sous-louer une ou plusieurs parties d'une propriété / (agriculture) métayage
胶合
[ jiāo hé ]
coller plusieurs pièces avec de la colle
楼船
[ lóu chuán ]
navire à plusieurs ponts / junk à tourelles
套印
[ tào yìn ]
impression couleur utilisant plusieurs images superposées
impression couleur utilisant plusieurs images qui interfèrent
狡兔三窟
[ jiǎo tù sān kū ]
(expr. idiom.) Le lapin rusé a trois tanières / avoir plusieurs cordes à son arc
颠来倒去
[ diān lái dǎo qù ]
à plusieurs reprises / maintes et maintes fois
重译
[ chóng yì ]
retraduit / traduire à plusieurs reprises d'une langue à l'autre (multipliant ainsi les erreurs)
多义词
[ duō yì cí ]
mot ayant plusieurs significations / mot ambivalent
亟
[ qì ]
promptement / à plusieurs reprises / maintes et maintes fois
翻来覆去
[ fān lái fù qù ]
encore et encore / se tourner et se retourner / à plusieurs reprises
一刀切
[ yī dāo qiē ]
(expr. idiom.) couper tout d'un seul coup / imposer l'uniformité / une solution pour plusieurs problèmes
饱以老拳
[ bǎo yǐ lǎo quán ]
battre à plusieurs reprises avec le poing
层见迭出
[ céng jiàn dié chū ]
(expr. idiom.) se produire fréquemment / se produire à plusieurs reprises
谆谆告诫
[ zhūn zhūn gào jiè ]
conseiller vivement à qn à plusieurs reprises / admonester
几次三番
[ jǐ cì sān fān ]
(expr. idiom.) deux puis trois fois / (fig.) à plusieurs reprises / maintes et maintes fois / encore et encore
再三再四
[ zài sān zài sì ]
à plusieurs reprises / encore et encore
数十亿
[ shù shí yì ]
plusieurs milliards
多轮
[ duō lún ]
en plusieurs étapes / multicouches / sur plusieurs fronts
多次通过
[ duō cì tōng guò ]
plusieurs fois / à plusieurs reprises
多铧犁
[ duō huá lí ]
charrue à plusieurs socs ou charrue à plusieurs sillons
多日赛
[ duō rì sài ]
course de plusieurs jours / compétition de plusieurs jours
群集技术
technique de l'étage propulsif constitué de plusieurs propulseurs / association de plusieurs propulseurs en un étage propulsif / technique de la tête militaire à charges multiples
扑棱
[ pū leng ]
faire qch à plusieurs reprises
数周
[ shù zhōu ]
plusieurs semaines
夹楼
[ jiā lóu ]
maison à étage / bâtiment à plusieurs niveaux
并纱
[ bìng shā ]
doublage (combiner deux ou plusieurs longueurs de fil en un seul fil)
纠结点
[ jiū jiē diǎn ]
un noeud / fig. rencontre de plusieurs brins
一超独霸、多强并立
hégémonie d'une superpuissance et coexistence de plusieurs puissances
pièce en plusieurs actes / drame en longueur intégrale
数代人
[ shù dài rén ]
plusieurs générations
合音
[ hé yīn ]
accord (musique) / choeur / à plusieurs voix / son de combinaison
多层复
[ duō céng fù ]
couverture multiple / couverture à plusieurs feuilles (math.)
多层大厦
[ duō céng dà shà ]
bâtiment de plusieurs étages
掌玺官
[ zhǎng xǐ guān ]
chancelier (rang dans plusieurs pays européens)
多种意义
[ duō zhǒng yì yì ]
multiples significations / plusieurs sens
分成几块
[ fèn chéng jī kuài ]
diviser en plusieurs morceaux
几百万元
[ jǐ bǎi wàn yuán ]
plusieurs millions de yuans
好几年
[ hǎo jǐ nián ]
plusieurs années
密檐塔
[ mì yán tǎ ]
pagode à plusieurs toits
重屋
[ chóng wū ]
(lit.) toit multiple / bâtiment de plusieurs étages
多层复迭
[ duō céng fù dié ]
revêtement à plusieurs feuilles (math.)
多层楼房
[ duō céng lóu fáng ]
bâtiment à plusieurs étages
多层摇床
[ duō céng yáo chuáng ]
lit à bascule à plusieurs niveaux
回锅油
[ huí guō yóu ]
utiliser la même huile à plusieurs reprises pour la friture
缩氨酸
[ suō ān suān ]
peptide (deux ou plusieurs acides aminés liés par des liaisons peptidiques CO-NH)
狗棚
[ gǒu péng ]
chenil / abri pour chien / niche de grande taille (abritant plusieurs chiens)
分屏
[ fēn píng ]
(informatique) diviser un écran en plusieurs sections pour afficher différents contenus simultanément
兼施
[ jiān shī ]
utilisant plusieurs méthodes
车轮战
[ chē lún zhàn ]
tactique de plusieurs personnes ou groupes prenant tour à tour pour combattre un adversaire / attaque en équipe
多层停车场
[ duō céng tíng chē chǎng ]
parking à plusieurs étages
红绿灯大联合
[ hóng lǜ dēng dà lián hé ]
feu de circulation à plusieurs couleurs
多圈
[ duō juàn ]
à plusieurs tours
多天
[ duō tiān ]
plusieurs jours
层见叠出
[ céng xiàn - dié chū ]
(expression) se produire fréquemment / se produire à plusieurs reprises
揪痧
[ jiū shā ]
remède populaire impliquant de pincer à plusieurs reprises le cou, la gorge, le dos, etc. pour augmenter le flux sanguin vers la zone et soulager l'inflammation
多层产蛋鸡笼
[ duō céng chǎn dàn jī lóng ]
cage à poules pondeuses à plusieurs niveaux
滚刀块
[ gǔn dāo kuài ]
morceaux obtenus en coupant un légume en diagonale à plusieurs reprises et en faisant pivoter le légume après chaque coupe
三无产品
[ sān wú chǎn pǐn ]
produit manquant un ou plusieurs des trois exigences telles que la licence de production, le certificat d'inspection, et le nom et l'emplacement du fabricant
perruche (genre Psittacella, plusieurs espèces) / perruche ondulée
多杯腐蚀
[ duō bēi fǔ shí ]
corrosion à plusieurs tasses
多身体好
[ duō shēn tǐ hǎo ]
Il est bon d'avoir plusieurs corps.
配伍
[ pèi wǔ ]
mélanger deux ou plusieurs médicaments / compatibilité (des remèdes à base de plantes, médicaments)
联合分布
[ lián hé fēn bù ]
Loi de probabilité à plusieurs variables
可分
[ kě fēn ]
peut être divisé (en parts) / on peut distinguer (plusieurs types)
多元语言
[ duō yuán yǔ yán ]
plusieurs langues
许多年前
[ xǔ duō nián qián ]
Il y a plusieurs années
合聘
[ hé pìn ]
(Tw) (de plusieurs institutions, départements ou organisations) recruter conjointement / nommer conjointement (qqn)
复式上光机组
[ fù shì shàng guāng jī zǔ ]
groupe de vernissage à plusieurs étages
几种语言之中
[ jī zhǒng yǔ yán zhī zhōng ]
parmi plusieurs langues
参校
[ cān jiào ]
relire / réviser une ou plusieurs éditions d'un texte en utilisant une édition de référence comme livre source / réviser éditorialement un texte
精通数国语言
[ jīng tōng shù guó yǔ yán ]
maîtriser plusieurs langues
群租
[ qún zū ]
louer à plusieurs co-locataires, en particulier lorsque le nombre de locataires dépasse ce que le logement peut accueillir (c'est-à-dire impliquant la subdivision des pièces, etc.)
corail précieux / corail rouge (Corallium rubrum et plusieurs espèces liées de corail marin)
多元函数
Fonction de plusieurs variables
多方评估
notation par plusieurs notateurs
笔仙
[ bǐ xiān ]
une forme d'écriture automatique dans laquelle deux ou plusieurs participants tiennent un seul stylo au-dessus d'une feuille de papier et invitent un esprit à écrire des réponses à leurs questions / un esprit ainsi invité
可以重复列举
[ kě yǐ zhòng fù liè jǔ ]
peut être énuméré plusieurs fois
涉及多种语言
[ shè jí duō zhǒng yǔ yán ]
impliquant plusieurs langues
使增加数倍
[ shǐ zēng jiā shù bèi ]
multiplier par plusieurs fois
斜杠青年
[ xié gàng qīng nián ]
jeune personne qui poursuit plusieurs carrières simultanément / un jeune slashie
亼少成多
[ jí shǎo chéng duō ]
L'union fait la force / plusieurs font un tout.
多媒介监测站
station de surveillance (de l'environnement) dans plusieurs milieux
日久岁深
[ rì jiǔ - suì shēn ]
depuis longtemps / depuis plusieurs années
百万吨级核武器
[ bǎi wàn dūn jí hé wǔ qì ]
arme nucléaire de plusieurs mégatonnes
齐人之福
[ qí rén zhī fú ]
(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi / (fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha
沉寂多年
[ chén jí duō nián ]
silence de plusieurs années / longtemps silencieux
前胸贴后背
[ qián xiōng tiē hòu bèi ]
(lit.) poitrine collée au dos / (fig.) affamé / (de plusieurs personnes) serrés poitrine contre dos
transport (de polluants) à travers plusieurs milieux
少成多
[ shǎo chéng duō ]
(expr. idiom.) une accumulation de petites choses peut avoir de grands effets / les petits ruisseaux font les grandes rivières / plusieurs peu font beaucoup
多道程序
[ duō dào chéng xù ]
plusieurs procédures
多年以前
[ duō nián yǐ qián ]
il y a plusieurs années
用多联版印刷
[ yòng duō lián bǎn yìn shuà ]
impression en plusieurs feuilles
可以放多个音轨
[ kě yǐ fàng duō gè yīn guǐ ]
peut mettre plusieurs pistes
不止一次
[ bù zhǐ yī cì ]
plus d'une fois / à plusieurs occasions
已婚已育
[ yǐ hūn yǐ yù ]
marié, avec un ou plusieurs enfants
推甄
[ tuī zhēn ]
recommander un étudiant pour l'admission à une école de niveau supérieur / mettre un étudiant sur la voie de la recommandation (l'une des plusieurs façons d'être admis dans une école de niveau sup&eacu
多音多义字
[ duō yīn duō yì zì ]
caractère ayant plusieurs lectures et significations
多刃刀具
[ duō rèn dāo jù ]
outil à plusieurs lames / couteau multi-lames
跨年度使用
[ kuà nián dù shǐ yòng ]
utilisation sur plusieurs années
多元多项式
[ duō yuān duō xiàng shì ]
polynôme à plusieurs indéterminées
逐步反应
réaction en deux (ou plusieurs) temps
关于涉及多国开发水电公约
Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats
分期支付
[ fēn qī zhī fù ]
paiement échelonné / paiement en plusieurs fois
一改再改
[ yī gǎi - zài gǎi ]
changer (qqch) à plusieurs reprises
多年现金摊款
[ duō nián xiàn jīn tān kuǎn ]
mise en recouvrement d'une contribution à verser sur plusieurs années
带几辆挂车的卡车
[ dài jǐ liàng guà chē de kǎ chē ]
camion avec plusieurs remorques
不同款式取零
[ bù tòng kuǎn shì qǔ líng ]
réduction à zéro concernant plusieurs modèles (prop.)
交错介质污染
[ jiāo cuò jiè zhì wū rǎn ]
pollution touchant plusieurs milieux
来回来去
[ lái huí lái qù ]
à plusieurs reprises
阶段式反应
réaction en deux (ou plusieurs) temps
一個或多個
[ yī gè huò duō gè ]
un ou plusieurs
多家住的房子
[ duō jiā zhù de fáng zi ]
maison partagée / maison de plusieurs familles
一次性和多年摊款相结合
panachage entre un paiement versé en une fois et un paiement échelonné sur plusieurs années
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xiē ]
