Traduction de D'ENSEMBLE en chinois

d'ensemble / total / global

compléter un ensemble au mahjong / compléter une suite aux cartes

avec / pareil / identique / similaire / ensemble / conjointement

classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)

côte à côte / ensemble / et / combiner / unir / joindre / pas du tout (suivi d'une négation)

pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)

tout / ensemble / unifier

commun / général / partager / ensemble / au total / en tout

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

fondamental / de base / principal / essentiellement / dans l'ensemble

ensemble / avec / en compagnie de / en tout

commun / ensemble / conjointement

dans son ensemble / global / macrocosme / intégral / holistique / entier

portion / partie de / sous-ensemble

se réunir / réunion / ensemble (math.)

en gros / probablement / environ / dans l'ensemble / en général / plus ou moins

pour la plupart / dans l'ensemble / en général / en gros

transfini (ensemble math.)

la nation entière / l'ensemble du pays

comparaître en cour pour jugement (arch.) / faire un repas ensemble dans la salle du temple

recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)

batterie (cuisine, etc.) / suite / ensemble (n.m.)

ensemble / avec / côte à côte / en compagnie de

un corpus / un groupe / un ensemble / une série / une panoplie / un éventail de... / plusieurs

ensemble du texte / texte intégral

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

global / général / totalité / ensemble

l'ensemble de la province

ensemble / en compagnie de / avec

agir ensemble / joindre les mains

tout un ensemble / complet

pour la plupart / dans l'ensemble / majoritairement

vue d'ensemble / résumer / raconter sommairement

dans l'ensemble / gamme complète

ensemble / simultanément

plan d'ensemble / planifier un projet dans son ensemble

traiter avec / ensemble / conjointement

vivre ensemble

global / dans l'ensemble

ensemble / série

entièrement / ensemble

les six directions ( nord, sud, est, ouest , haut, bas) / l'ensemble du pays / l'univers

protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation

ensemble de la société

travailler en collaboration / travailler ensemble / collaborer

aux États-Unis / ensemble de l'Amérique

plan d'ensemble

jouer ensemble

ensemble / au même endroit

s'écouler ensemble / confluent / coopération (internationale)

montagnes et rivières / l'ensemble du pays

maintenir / entretenir / tenir ensemble

(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec

passer du temps ensemble

concomitance / simultanéité / ensemble / en choeur / en accord

avancer ensemble

habiter dans une agglomération / vivre ensemble dans une région (pour une éthnie)

ensemble

conjointement / en tant que groupe / ensemble

périr ensemble / courir au même désastre

ensemble d'individus talentueux / équipe de héros

(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails

profiter ensemble

rester ensemble / s'appuyer les uns sur les autres

travailler ensemble / travailler dans un même établissement / collaborer

(expr. idiom.) avoir l'intention de s'emparer du pouvoir de l'ensemble du pays / grandes ambitions pour gagner

parler de bon coeur et avec humour / plaisanter ensemble

vue d'ensemble / vue complète

faire de la musique (comme ensemble)

vivre ensemble et en harmonie

ensemble du pays / tout le pays

discuter ensemble

l'éléphant entier / (fig.) vision globale / vue réaliste de l'ensemble d'une situation

ensemble (n.m.)

système juridique / législation (ensemble des lois d'un pays ou relatives à un domaine particulier)

ensemble du territoire de Hong Kong

vieillir ensemble

toute la famille / ensemble du ménage

coller ensemble / adhérer

petite partie (d'un ensemble) / détail

mourir ensemble au nom de l'amour / se sacrifier pour l'amour

agir ensemble / faire une performance conjointe

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

deux arbres qui poussent ensemble comme un seul / (fig.) union conjugale

galoper ensemble / marcher de pair / chevaucher de front / avancer côte à côte / pouvoir se comparer

vivre ensemble (en grand groupe ou troupeau)

ensemble cohérent / Gestalt / holistique

jury / ensemble de juges

(expr. idiom.) une paire d'oiseaux volant ensemble / deux coeurs battant à l'unisson / (nom d'un plat d'aile de poulet aigre-doux)

sous-ensemble

(expr. idiom.) agir ensemble

ensemble (n.m.) / entité unique

ensemble dénombrable

trainer ensemble avec

confluence / converger ensemble

trio (ensemble musical)

toute la famille / ensemble du ménage

plans d'ensemble

remplir l'ensemble du ciel / couvrant tout

ensemble dénombrable

assembler / mettre ensemble / mise en relation / successif

correspondre à / aller bien ensemble / s'assortir / s'harmoniser / convenir / être conforme à

ensemble de définitions (math.)

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

(expr. idiom.) être incapable d'une vue d'ensemble / manquer d'esprit de synthèse / avoir une vue bornée

mettre ensemble

ensemble / uni / égal / arranger / (nom de famille) / (État pendant la période des Printemps et Automnes et celle des Royaumes Combattants) / (210e radical)

attaquer / assaillir / attaque / ensemble (n.m.)(vêtements)

frère ainé / ensemble / ensuite / innombrable

(dial.) frotter ses mains ensemble / virer (un employé) / réprimander

paire / ensemble / pouces soudés

ensemble / compagne / épouse

tous / ensemble

de bout en bout / du début à la fin / de la tête à la queue / ensemble (d'une chose)

de bout en bout / du début à la fin / de la tête à la queue / ensemble (d'une chose)

universellement choquant / offenser l'ensemble de la société

(expr. idiom.) travailler ensemble pieds et poings liés

(expr. idiom.) voir un léopard à travers un tube étroit / (fig.) rater l'essentiel / ne pas voir l'ensemble du tableau

(expr. idiom.) vieillir ensemble dans le respect mutuel

(expr. idiom.) planifier de prendre le pouvoir sur l'ensemble du pays

approprié / à souhait / vivre ensemble

communauté / vivre ensemble

Ensemble des parties d'un ensemble

tordre ensemble pour former une corde / unir / travailler ensemble

ensemble / être ensemble

grand ensemble / ensemble d'habitation / habitation à loyer modéré

étude d'ensemble (budget) / examen d'ensemble (parfois)

ensemble d'instruments à vent et à percussion

ensemble formant un corps, un bloc

boire ensemble / trinquer

mixer ensemble / mixture / mélange

ensemble de bâtiments anciens du mont Wudang

nager ensemble pour toujours sur la rivière de l'amour

chanter ou jouer ensemble en utilisant la technologie des communications

s'assoir ensemble

discuter ensemble

ensemble unique

voyager ensemble / grâce à

voler ensemble

ensemble ouvert (math.)

ensemble infini

partition (ensemble math.)

transfini (ensemble math.)

village / habiter ensemble

treillis / ensemble réticulé (math.) / lattice (modélisation) / chenal de radiolocalisation (cartographie marine)

ensemble canonique

ensemble de Cantor

proposition d'ensemble

ensemble commun de données

ensemble bien ordonné

total / matériel rassemblé ensemble / conglomérat (pierres)

ensemble récursif

ensemble microcanonique

vue d'ensemble (dans une situation) / panorama

rouler ensemble / faire du covoiturage

ensemble dénombrable

poset / ensemble partiellement ordonné (math.)

domination dans l'ensemble du spectre

transformation identique (ensemble math.)

ensemble dénombrable

vivre ensemble (comme mari et femme)

en harmonie / heureux ensemble

ensemble transitif

venir ensemble

boire ensemble

ensemble complet

fusionner / mélanger ensemble

ensemble d'arrivée (math.)

vivre ensemble / coexister

(litt.) ensemble

ensemble quotient (math.)

Ensemble vide

grand ensemble

Ensemble grand-canonique

ensemble pour toujours

l'ensemble du public silencieux et dans l'attente

ensemble de nombres entiers (math.)

Mouvements d'ensemble en Corée du Nord / Arirang (chanson traditionnelle)

(expr. idiom.) aller ensemble contre vents et marées

(expr. idiom.) être ensemble du matin jusqu'au soir

indénombrable / (ensemble infini) non dénombrable

Ensemble nulle part dense

ensemble résidentiel / complexe d'habitation

former un ensemble cohérent / fusionner

Axiome de l'ensemble des parties

Ensemble de lancement Osaki

Ensemble de lancement de Takesaki

ensemble convexe

ensemble de collecte-remontée

(lit.) tirer une plante et les racines suivent / (fig.) aussi inclure les autres / inextricablement emmêlé ensemble / inviter qqn et il le dira à tous ses amis

ensemble infini

disjoint (ensemble math.)

Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs / Règles de Pékin

ensemble fini

ensemble de dispositions réglementaires

ensemble isotherme-isobare

plan d'ensemble / projet complet détaillé / plan de conception

(expr. idiom.) être ensemble en permanence

Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows (groupe)

ensemble du personnel / tous les employés

connectés, reliés ensemble

ensemble des dispositions de paix

dans l'ensemble / de toute façon / quoi qu'il en soit / somme toute

sous-ensemble

ensemble des particularités

programme démographique d'ensemble

s'épanouir ensemble

tenue de protection / ensemble de protection / combinaison de protection

sous-ensemble

ensemble minimal de données sociales nationales

Nous vivons ensemble

ensemble filtrant

ensemble fini

mettre ensemble

vivre ensemble

travailler ensemble

rester ensemble

(expr. idiom.) communauté entière / ensemble de la communauté

Ensemble Studios (société)

ensemble d'éléments essentiels pour l'éducation

ensemble intégré de services

Etude d'ensemble de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies

vivre ensemble / vivre conjointement

Ensemble pour une Société Juste

objectifs d'ensemble relatifs aux forêts

ensemble de services essentiels (prop.)

ensemble propulsif de montée

action humanitaire d'ensemble

bilan d'erreur / ensemble des postes d'erreur

tenue de protection / ensemble de protection / combinaison de protection

Axiome de l'ensemble vide

ensemble d'avantages sociaux

ensemble de Mandelbrot

Projet Aider les communautés tous ensemble / Projet Droits de l'homme ACT

ensemble de réformes des quotes-parts et de la représentation

Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention

droit international positif (ensemble des règles de droit en vigueur) / règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application

Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus

Ensemble minimal de services initiaux

promouvoir sans cesse l'augmentation et l'amélioration de la qualité de l'ensemble de la nation

ensemble de principes concernant la protection des défenseurs des droits de l'homme

ensemble de lancement

Groupe d'experts chargé d'une étude d'ensemble des armes nucléaires

physique de l'ensemble Soleil-Terre / physique des relations Soleil-Terre

Agir ensemble pour le Kenya: Accord sur les principes de partenariat du Gouvernement de coalition

Agir ensemble pour les droits de l'homme

Examen et évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans de la Stratégie internationale du développement

Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (harmonisation, action commune, résultats) / Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement

Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs / Règles de Beijing

Ensemble de règles minima pour la protection des enfants privés de liberté

Programme en 10 points sur le grand rassemblement de l'ensemble de la nation pour la réunification du pays

dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5

ensemble internationalement harmonisé de procédures pour évaluer et gérer les risques biotechniques

vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements hu

vingt-et-unième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le

Etude d'ensemble des armes nucléaires

dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5

Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement

ensemble turbodétendeur-compresseur

Etude d'ensemble de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies