apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)
却说
[ què shuō ]
et l'histoire continue ainsi : ...
点球
[ diǎn qiú ]
Loi 14 du football : coup de pied de réparation
般若
[ bō rě ]
Prajna (en sanskrit : sagesse)
您们
[ nín men ]
vous (respectueux : 2e personne du pluriel)
角球
[ jiǎo qiú ]
Loi 17 du football : coup de pied de coin
无线局域网
[ wú xiàn jú yù wǎng ]
réseau (Internet) sans fil (WLANs : Wireless Local Area Networks)
千里走单骑
Riding alone : Pour un fils
发生关系
[ fā shēng guān xi ]
avoir des relations (parfois : sexuelles) avec qqn
famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)
面
[ miàn ]
face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)
七窍
[ qī qiào ]
les sept ouvertures de la tête humaine : 2 yeux, 2 oreilles, 2 narines, 1 bouche
舍利子
[ shè lì zi ]
cendres après la crémation / reliques bouddhistes (sanskrit : sarira)
(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles
名
[ míng ]
nom / nomination / place / réputé / célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)
口
[ kǒu ]
bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
条
[ tiáo ]
(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point
贫下中农
[ pín xià zhōng nóng ]
pauvres et petits paysans : agriculteurs qui, avant la réforme agraire, possédaient peu ou pas de terre (pauvres paysans) et ceux qui étaient à peine capables de subvenir à leurs besoins avec leur propre terre (petits paysans)
pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)
东施效颦
[ dōng shī xiào pín ]
(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché
六畜
[ liù chù ]
six animaux domestiques, à savoir : porc, vache, mouton, cheval, poulet et chien
合龙
[ hé lóng ]
pour joindre les deux sections (d'une structure linéaire : pont, digue, etc) pour achever sa construction
库伦
[ kù lún ]
Kulun, l'ancien nom de l'actuelle Oulan-Bator, capitale de la Mongolie (mongol : temple)
张
[ zhāng ]
(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) / (nom de famille) / ouvrir / s'étendre
周延
[ zhōu yán ]
exhaustif / distribué (logique : s'applique à chaque instance)
根
[ gēn ]
racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)
辣妈辣妹
[ là mā là mèi ]
Freaky Friday : Dans la peau de ma mère
您
[ nín ]
vous (respectueux : 2e personne du singulier)
唱双簧
[ chàng shuāng huáng ]
(lit.) chanter un duo / (fig.) collaborer avec qqn / aussi utilisé satiriquement : jouer second violon à
副
[ fù ]
adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)
帮
[ bāng ]
aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe
新七龙珠
Dragon Ball, le film : La Légende des 7 boules de cristal
座
[ zuò ]
siège / place / support / socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...)
haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)
盘
[ pán ]
assiette / plateau / enrouler / construire / partie (d'échecs) / (nom de famille) / (classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)
厣
[ yǎn ]
opercule (Latin : petit couvercle) / un volet de couverture (dans diverses branches de l'anatomie)
褔
[ fù ]
complet jusqu'à / (arch. : classificateur pour les vêtements)
箾
[ shuò ]
français : frapper quelqu'un avec un bâton / (archaïque) bâton tenu par un danseur
郈
[ hòu ]
(nom de famille) / Hou : lieu géographique situé dans l'Etat de Lu (dans le Shandong actuel) à l'époque des Printemps et des Automnes
冷若冰霜
[ lěng ruò bīng shuāng ]
(expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide / frigide
三从四德
[ sān cóng sì dé ]
les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail
余响绕梁
[ yú xiǎng rào liáng ]
résonne dans les poutres / figuré : sonne et résonne (surtout pour une voix chantée)
一语中的
[ yī yǔ zhòng dì ]
français : toucher juste avec un commentaire (idiome) / dire quelque chose de manière précise
Corbeau d'or à trois pattes qui vit dans le soleil (dans la mythologie nord-est asiatique et chinoise) / Coréen : samjog'o
仙乡
[ xiān xiāng ]
pays des fées / honorifique : votre patrie
伏惟
[ fú wéi ]
se prosterner (en vénération) / formule de politesse : "je pense humblement que..."
大本涅盘经
[ dà běn niè pán jīng ]
le grand sutra du Nirvana : chaque être vivant a la nature de Bouddha.
子曰
[ zǐ yuē ]
Confucius dit :
德智体美
[ dé zhì tǐ měi ]
les objectifs de l'éducation : la moralité, l'intelligence, la forme physique et le sens esthétique
拙笔
[ zhuō bǐ ]
formule de politesse : "mon humble pinceau" / "mon pinceau maladroit" / style sobre
普洱哈尼族彝族自治县
[ pǔ ěr hā ní zú yí zú zì zhì xiàn ]
Xian autonome hani et yi de Pu'er (depuis 2007 : de Ning'er)
东一榔头西一棒子
[ dōng yī láng tóu xī yī bàng zi ]
français : frapper maladroitement dans toutes les directions sans vision d'ensemble
欧泊
[ ōu bó ]
opal (sanskrit : upala)
毛泽东·不为人知的故事
Mao : L'histoire inconnue de Chang Jung
毛泽东·鲜为人知的故事
Mao : L'histoire inconnue de Chang Jung
江孜地区
[ jiāng zī dì qū ]
Comté de Gyangzê, tibétain : Rgyal rtse rdzong, dans la préfecture de Shigatse, Tibet
沾唇
[ zhān chún ]
humecter les lèvres / siroter (du vin, du thé, etc.) / surtout utilisé avec des négatifs : ne jamais toucher à une goutte de cette chose
涅盘经
[ niè pán jīng ]
le sutra du Nirvana : chaque être vivant a la nature de Bouddha.
浅露
[ qiǎn lù ]
français : franc / direct (c'est-à-dire pas tactique)
烘云托月
[ hōng yún tuō yuè ]
(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal
相配人
[ xiāng pèi rén ]
match (couple) : couple / personnes bien assorties
磨嘴皮子
[ mó zuǐ pí zi ]
user wear out the skin of one's teeth (idiom) : user la peau de ses dents / parler pour ne rien dire / parler des bêtises sans fin / bla bla
磨破嘴皮子
[ mó pò zuǐ pí zi ]
user wear out one's lips (idiom) : user ses lèvres jusqu'à l'usure / parler jusqu'à en perdre la voix / répéter encore et encore
耶弗他
[ yē fú tā ]
Jephthah (hébreux : Yiftach) : fils de Gilead, juges des 11-foll.
蠛蠓
[ miè měng ]
midge : moucheron / petite mouche
触线
[ chù xiàn ]
français : franchir la ligne / en faire trop / commettre un crime
轻饶
[ qīng ráo ]
pardonner facilement / laisser passer légèrement (souvent avec une connotation négative : tu ne t'en tireras pas)
连踢带打
[ lián tī dài dǎ ]
français : frapper et battre
辽金
[ liáo jīn ]
Dynasties Liao et Jin, à savoir : dynastie Liao ou Khitan (907-1125) et dynastie Jin Jurchen (1115-1234)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
dào ]
