Traduction de NOM D'UNE PERSONNE en chinois

personne intègre / personne d'une moralité exemplaire / modèle moral

homme qui a réussi / personne accomplie / personne qui accumule les succès

personnes qui a la zen attitude / personne libre de toute pression / personne active qui réussit à établir un équilibre entre vie privée et vie professionnelle

personne maladroite / personne difficile à gérer

personne handicapée / personne inutile / épave (en parlant de qqn)

personne éloquente / personne avec des compétences rhétoriques

personne de Shandong / se réfèrant souvent à Confucius / personne stupide

description fidèle d'une personne / photo d'une personne (souvent sensuelle)

excentrique / personne inhabituelle / personne talentueuse

personne sourde / personne malentendante

personne qui souffre / victime d'une calamité / personne en détresse

connaissance (personne) / personne que l'on connait

oiseau avec une voix mélodieuse ou un beau plumage / personne de bonne moralité / bonne personne

personne détestable / personne extrêmement mauvaise

(fig.) personne non mariée / personne célibataire (particulièrement une qui est confortable financièrement

personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire

(lit.) veufs, veuves, orphelins ou sans enfants / (fig.) personne avec plus personne sur qui s'appuyer

personne qui excelle dans son métier / personne habile et compétente

personne de l'Est / Oriental (personne)

personne / il n'y a personne

chaque personne / tout le monde / par personne

personne très agée / personne respectable

(personne) aimable / (personne) adorable

cette personne / LA personne

(se dit d'une personne) plaisant / agréable / personne charmante

personne hors de la société / emo / personne contre le courant dominant

vieux jeu (personne) / ringard / personne âgée

(expr. idiom.) différer selon les gens / varier de personne en personne / différent pour chaque individu

deuxième meilleure personne / personne de second ordre

7e jour après la mort d'une personne / première période de 7 jours après la mort d'une personne

mort (personne) / personne morte

personne de plus de cinquante ans / personne âgée

personne facilement influençable / personne qui n'a pas de principes

personne de bon sens / personne ayant la vue perçante

(expr. idiom.) vase de glace et Lune d'automne / d'une blancheur pure et impeccable / personne candide / personne exempte de tout défaut

personne de talent / personne distinguée / un talent / jolie femme

nullité (personne) / personne sans intérêt

fonctionnaire / mandarin (personne) / personne cultivée

transmis de personne à personne

pas un de moins / personne ne doit manquer à l'appel / on ne peut se passer de personne

(expr. idiom.) personne de bonne volonté / personne charitable

déplacé / personne déplacée / personne déplacée dans son propre pays

personne indirectement à charge / personne non directement à charge

personne séropositive / personne infectée par le VIH

en personne / s'incliner

(personne) tendre / inexpérimenté

nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)

résistant / têtu / opiniâtre / conservateur (personne)

(indique une personne) / employé / membre

personne capable

venir en personne

oisif (n.m) / personne oisive, sans emploi

personne oisive, sans emploi / oisif (n.m)

personne souffrant du syndrome d'épuisement professionnel / burnout

service à la personne ou aux particuliers

parent / proche / embrasser / de même sang / intime / en personne

blessé / personne blessée

méthode de calcul de l'âge d'une personne

malicieux / personne espiègle

traducteur (personne)

guide touristique (personne) / guider

vieux / personne âgée / ancien (n.m.)

personne sinistre / caractère douteux

personne au pouvoir / officiel important

(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)

examiner / évaluer / juger / jury (personne)

personne ayant les qualités requises pour enseigner

jeune personne qui a l'appréhension de rentrer dans sa famille pendant le Nouvel an chinois

pièce réservée aux livres / personne érudite / Pseudo-Apollodore

poupées en papier pour un rituel en forme de personne ou d'animal

girouette / anémomètre / (fig.) personne qui change d'allégeance facilement

compagnon / égaler / rivaliser / assortir / apparier / (classificateurs pour les chevaux, les mules, les tissus) / personne ordinaire

personne sans opinion / béni-oui-oui

dignitaire / personne distinguée / royauté / noble / gros bonnet

jeune personne qui dépense tout son salaire mensuel pour elle-même et vie aux dépens de ses parents

(argot) viser une personne intoxiquée pour une agression sexuelle

méthode traditionnelle en Asie du calcul de l'âge d'une personne, qui veut que le bébé soit âgé d'un an à la naissance

Han (personne de l'ethnie ~)

personne blessée

personne pauvre

personne (n.f.) / homme / être humain / homo sapiens

tête (d'une personne)

cette (personne)

témoin (personne)

personne (gramm.)

personne prévoyante

grande personne

soi-même / en personne

antécédents d'une personne

participer en personne

avoir... en personne

personne / aucun

(personne) effrayant

personne âgée

boiter / personne estropiée

jade avec défaut / personne qui taille et poli les taches

personne effrayante

(pronom personnel pour s'adresser à une personne : équivalent à "tu")

individu / personne (n.f.)

vous (2e personne du pluriel)

traducteur (personne)

ennuyeux (se dit d'une personne)

ménage d'une personne

personne de petite stature

mandarin (personne) / officiel (n.m.) / fonctionnaire / organe (du corps)

personne d'origine chinoise

décrocheur scolaire (personne)

personne célèbre / célébrité

nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)

personne mélodramatique / drama queen

personne désignée pour

jeune / petit / fils / enfant / personne / graine / 1er des 12 Rameaux terrestres (23h-1h)

infatué / personne en mal d'amour

affectueux / personne affectueuse

spécialité (d'une personne) / point fort

ver rongeur / personne nuisible / vermine

génie / personne de talent

salop / personne de peu de valeur

assister personnellement / en personne

largeur d'une étoffe / aspect (d'une personne)

type de poisson noir (arch.) / mauvaise personne (argot cantonais)

vous (respectueux : 2e personne du pluriel)

personne riche / millionnaire

transférer (une personne, des données) / appeler

affectueux / personne affectueuse

visage d'une personne vu de face

personne sur la liste des malades / patient

(personne) surprenant / superbe / époustouflant

conduire par la main (une personne ou un animal) / se tenir la main / s'impliquer

en personne / soi-même / en chair et en os / individuellement / personnellement

victime (d'un accident) / personne blessée

personne amusante / drôle de type

fêter un anniversaire (d'une personne âgée)

figure influente / personne puissante

titre accordé à une personne (arch.)

personne qui partage ses expériences et ses pensées sur Internet

noblesse / personne de haut rang

personne vivant ou voyageant loin de la maison

personne étrangère / qui est loin de sa maison

personne voisine / voisin (individu)

personne de grande taille

(personne) terrifiant / choquant / effrayant

personne-ressource

échantillonneur (personne)

personne vertueuse / homme de mérite

(lit.) hypocrite / personne à deux visages

mauvaise personne

sujet (personne) / ministre

vous (respectueux : 2e personne du singulier)

soi-même / en personne

présenter ses voeux d'anniversaire à une personne agée

de sa propre bouche / personnellement / en personne / soi-même

(personne) charmant / séduisant / bandant / captivant

personne constructive

mauvaise personne / vile créature / homme laid

paresseux / feignant / personne paresseuse, feignante

personne qui partage ses expériences et ses pensées sur Internet

commerçant / personne engagée dans une industrie ou un commerce

personne de la génération de son père

méthode de calcul de l'âge d'une personne en années à partir de la naissance

personne expérimentée

personne d'à côté / maison voisine / les voisins

caractère féroce et ambitieux / personne formidable

expert / personne qui prend les choses avec philosophie

personne stupide / idiot / lourdaud / nigaud

opticien (personne)

(personne) séduisante / voyante / attirante / tape-à-l'œil

personne seule et impuissante

candidat / personne proposée (ou choisie) pour un travail

talent / homme sage et capable / personne illustre

blessé (n.) / personne blessée

personne de mauvaise humeur et désagréable

érudit / personne bien informée / océan de connaissances

solitaire / personne seule / célibataire

superviseur / moniteur (personne)

mourir / crever (pour une personne)

personne indisciplinée / sujet rebelle / citoyen déloyal

mettre l'eau à la bouche / appétissant / personne avide / glouton

insecte mangeant des graines / vermine / personne nuisible

personne intelligente et rapide d'esprit

(se dit d'un empereur) aller en personne / copuler avec une concubine

pénétrer dans une maison où il n'y a personne

sofa / canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)

(utilisé souvent dans les enseignes de magasin ou les noms de personne) / prospère / qui fait de bons profits

digne prédécesseur / personne distinguée du passé / ancien sage

(insulte) se dit d’une personne qui porte la poisse / oiseau de malheur

patte (de petit animal) / griffe / pied (de meuble) / personne stupide

beau tissu en soie / personne dans une belle robe en soie

personne marginalisée / homme marginal

personne proche décédée / ancienne génération dans son foyer

jeune personne chargée d'assister les époux pendant la cérémonie du mariage

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

tuer un témoin / faire disparaitre une personne qui pourrait trahir un secret

personne embauchée pour attirer les clients dans des restaurants luxueux

parapluie protecteur / (fig.) personne se permettant la protection (part. corrompu)

qqn avec une audition surnaturelle (fiction) / (fig.) personne bien informée

Lu Guoren / personne du Shandong / (fait souvent référence à Confucius)

mandarin (personne) / fonctionnaire

messager de la mort (cf. banshee irlandaise) / personne apportant la malchance

messager de la mort (cf. banshee irlandaise) / personne apportant la malchance

anecdote (sur une personne historique) / histoire perdue ou douteuse

qui n'affecte personne / sans importance / insignifiant

acheter des produits à l'étranger par le biais d'une tierce personne / faire importer par un tiers / achat à l'étranger fait par un intermédiaire

jeune oisif surmené / (personne) qui fait semblant d'être occupée / qui donne l'impression d'être surmenée / qui semble surchargé d'affaires

arracher les quatre membres et la tête d'une personne en utilisant cinq chariots hippomobiles (peine capitale) / démembrer

bienveillant (en général d'une personne plus âgée et supérieure au rang social)

grande personne / adulte / votre Excellence / Monsieur / Chers parents

Français (nationalité) / personne française

personne titulaire d'une distinction académique / expert illustre

prendre une photo d'une personne sans autorisation, à son insu

personne dans une affaire particulière

personne du même comté

personne payée pour faire la queue à la place de qqn d'autre

homme sage / personne intelligente et pleine de connaissances

bouddha vivant / (fig.) personne compatissante / saint

affaire / chose / articles / biens / matériaux / personne (péjor.)

odeur (odeur d'une personne ou d'un animal utilisé pour le suivre)

personne qui vit et gagne sa vie sur un bateau / passeur / péniche-maison

personne handicapée / handicapé (n.)

faire qqn de soi-même / devenir une personne digne de respect

balayeuse / personne chargée du nettoyage

personne morale

lecteur (personne)

personne responsable / autorité

sourd / personne sourde

personne endormie / dormeur

(famil.) Américain / personne venant des États-Unis

invertébré / personne faible

roi / magnat / personne ayant des compétences dans un domaine particulier

chien galeux / (fig.) personne répugnante

dégustation / savoureusement / gout (d'une personne) / gouter / apprécier / être sensible à

personne tuée dans la bataille

Chinois / personne de nationalité chinoise

participant à une enquête / personne interrogée

égal / contemporains / personne du même âge

personne qui partage le lit / partenaire / époux

personne réelle / dans la chair / maitre spirituel taoïste

personne inutile

contrevenant / violateur / personne qui transgresse la loi

grand talent / capacité rare / personne d'une compétence exceptionnelle

personne à charge

personne en charge / mandataire / courtier

fantassin / personnage mineur / personne sans importance / (échecs) pion

personne malfaisante / très méchant et puissant / qqn de diabolique

personne à deux visages / double jeu

tige de roseau / personne extrêmement maigre

récipient de vinaigre / (argot) personne d'une nature jalouse

personne mondaine / homme du monde

(autodérision) personne qui n'est ni mariée ni en relation

(autodérision) personne qui n'est ni mariée ni en relation

bête / animal / (insultant envers une personne)

première personne à être nommée à un poste

analphabétisme scientifique / personne ignorante des sciences et technologies

rayer quelq'un d'une liste / exclure une personne

être chargé de / la personne chargée de / le responsable

droit de la personne

commun des mortels / personne ordinaire / homme mortel

personne de la même province

sans permission / sans avoir consulté personne

admirer la réputation de qqn / chercher une personne ou un lieu célèbre

critique (n.m.) / personne qui se plaint

personne riche

inscrit / personne enregistrée

répétition / l'opinion de l'autre personne / ouï-dire / psittacisme

ennuyeux (personne) / gênant / s'agiter / être hargneux

personne responsable / coordinateur

taille (hauteur d'une personne) / stature / réputation

personne disparue

exposant (personne)

personne intelligente

distributeur (personne, société)

correcteur (personne)

correcteur (personne)

fleuriste (personne)

pèse-personne / balance

petit / sans importance / (poli) mon humble personne

sponsor (personne)

(famil.) zozotement / personne qui zozote

(lit.) cette personne (souvent une femme) / elle / sa désignée

(arch.) personne la plus âgée d'une famille ou d'un clan

redresser / (fig.) rendre hétérosexuelle une personne homosexuelle

personne non formée / non entraîné / inexpérimenté / profane / amateur

banc / escabeau / la seconde personne qui répond dans une discussion sur Internet

personne qui tombe toujours malade / invalide chronique

une personne / Mr Tout-Le-Monde

faisceau / chevrons / linteau / pilier / personne pouvant porter une lourde responsabilité

(expr. idiom.) le temps n'attend personne

la personne concernée / gens qui détiennent le pouvoir

homme oisif / homme désoeuvré / flâneur / personne étrangère au service

pèse personne / balance (pour mesurer le poids du corps)

personne épileptique

conducteur expérimenté / (fig.) personne particulièrement expérimentée dans un certain domaine

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

cyber-mercenaire / homme de main d'Internet / personne payée par une entreprise pour diffuser des informations exagérées et inexactes sur Internet dans le but de diffamer ses concurrents

scientifique (personne)

provoquer le sentiment ou l'action d'une personne

Vénus / beauté / belle personne

nouveau (en parlant de qqn) / nouvelle personne

bouche d'or / personne éloquente / orateur